Текст и перевод песни Manu Militari - Faire son shift

Faire son shift

Sa vie, c'tait une descente programmée, impossible à freiner
Le crime, la drogue, un jour, un loser l'a framée
Au chaud, dans son lit, un poids lourd à son épaule
Était à poil en train d'fourrer, les oiseaux annonçaient l'aube

La porte a volé en éclats, des chiens partout
Trop tard pour faire comme si a comprenait pas
Six heures d'interrogatoire, aucun nom est sorti
Ils peuvent s'la mettre dans l'côlon, nous, on parle pas, on agit

Y ont donné 50 mois, c'tait sa neuvième offense
Juge pas, tu connais rien d'son enfance
C'est des vies brisées au départ, enfantées par des porcs
Tu parles trop, gros, tu connais fuck all d'Montréal-Nord

Elle a vient d'là, faique arrivée à Tanguay
A sait qu'a doit prendre le respect, ça sert à rien d'le d'mander
Ici, y a qu'des fuckés qui veulent t'faire porter leur détresse
Tu vas maigrir si on découvre tes faiblesses

Cherche pas la poule, est partie faire son shift
Tanguay, Joliette, faire son shift
Là où les crânes ont les boulons qui s'dévissent
Tanguay, Joliette, faire son shift
Là où toute les jours, on r'voit la valeur des risques
Tanguay, Joliette, faire son shift
Là où des mères se vident à pleurer des fils
Tanguay, Joliette, faire son shift

Ils l'ont transférée d'Tanguay à Joliette
Dehors, décembre pissait un flow d'humeur soviet
Quessé qu'tu n'as à foutre quand qu't'es déçu par la vie
Le ciel pourrait t'chier d'sus, l'habitude est parapluie

Ici, ça fume des patches de nicotine mélangée
Avec des pelures d'orange roulées dans du papier d'bible
Ça s'bat pour des conneries, ça s'trahit dès qu'ça s'fait prendre
On s'croise, mais on s'haït, y a qu'la boboche qui peut t'détendre

Ici, les vraies amies sont rares, pourtant des couples se forment
Vu qu'le partage ou l'amour existe sous toutes ses formes
Ici, y a qu'des êtres humains comme l'autre côté d'la clôture
Ici, on croit en demain, parce qu'aujourd'hui est trop dur

A r'ssort bientôt, a va juste faire le tiers
Juste, c'est un grand mot quand c'est toi qui es derrière
Les barreaux sont étouffants, mais y a f'ront pas mourir
C'est une guerrière, a r'viendra avec le sourire

Cherche pas la poule, est partie faire son shift
Tanguay, Joliette, faire son shift
Là où les crânes ont les boulons qui s'dévissent
Tanguay, Joliette, faire son shift
Là où tous les jours, on revoit la valeur des risques
Tanguay, Joliette, faire son shift
Là où des mères se vident à pleurer des fils
Tanguay, Joliette, faire son shift

On finira mal à tirer l'démon par la queue
On en rira l'temps d'une moitié d'pack à deux
Jusqu'aux larmes, on en rira, parkés aux Galeries d'Anjou
Tu m'peindras l'enfer du parloir au trou

J'puiserai dans ta force pour en r'donner à ceux qui m'entendent
Qu'ton chemin d'croix devienne mélodie dansante
Qu'les gars d'rue, en leurs moyens, gardent la foi
Privés d'la belle vie, ça veut pas dire qu'on y a pas droit

Les fils à papa pleurent, mon style les perturbe
J'chante la rue sans papiers sur une toilette turque
J'n'ai rien à foutre, j'fais pas d'la prévention
Dégueuler ma vérité, ma seule prétention

Cherche pas la poule, est partie faire son shift
Tanguay, Joliette, faire son shift
Là où les crânes ont les boulons qui s'dévissent
Tanguay, Joliette, faire son shift
Là où tous les jours, on revoit la valeur des risques
Tanguay, Joliette, faire son shift
Là où des mères se vident à pleurer des fils
Tanguay, Joliette, faire son shift...

Doing Her Shift

Her life was a programmed descent, impossible to brake
Crime, drugs, one day a loser framed her
Warm in her bed, a heavyweight on her shoulder
Was naked, screwing, birds announced the dawn

The door shattered, dogs everywhere
Too late to pretend she didn't understand
Six hours of interrogation, no name came out
They can shove it up their asses, we don't talk, we act

They gave her 50 months, it was her ninth offense
Don't judge, you know nothing about her childhood
It's broken lives from the start, born of pigs
You talk too much, man, you know fuck all about Montreal-North

She comes from there, she just arrived at Tanguay
She knows she has to take respect, there's no point in asking for it
Here, there are only fucked-up people who want you to carry their distress
You'll get skinny if they discover your weaknesses

Don't look for the chick, she's gone to do her shift
Tanguay, Joliette, doing her shift
Where skulls have screws coming loose
Tanguay, Joliette, doing her shift
Where every day, we reassess the value of risks
Tanguay, Joliette, doing her shift
Where mothers empty themselves crying for sons
Tanguay, Joliette, doing her shift

They transferred her from Tanguay to Joliette
Outside, December was pissing a flow of soviet mood
What the fuck do you have to do when you're disappointed by life
The sky could shit on you, habit is an umbrella

Here, they smoke mixed nicotine patches
With orange peels rolled in bible paper
They fight over bullshit, they betray each other as soon as they get caught
We meet, but we hate each other, only the weed can relax you

Here, true friends are rare, yet couples form
Since sharing or love exists in all its forms
Here, there are only human beings like the other side of the fence
Here, we believe in tomorrow, because today is too hard

She's getting out soon, she's just going to do a third
Just, it's a big word when it's you who's behind
The bars are suffocating, but they won't kill you
She's a warrior, she'll come back with a smile

Don't look for the chick, she's gone to do her shift
Tanguay, Joliette, doing her shift
Where skulls have screws coming loose
Tanguay, Joliette, doing her shift
Where every day, we reassess the value of risks
Tanguay, Joliette, doing her shift
Where mothers empty themselves crying for sons
Tanguay, Joliette, doing her shift

We'll end up badly pulling the devil by the tail
We'll laugh about it for half a pack of two
Until we cry, we'll laugh about it, parked at the Galeries d'Anjou
You'll paint me the hell of the visiting room in the hole

I'll draw strength from you to give back to those who hear me
May your way of the cross become a dancing melody
May the street guys, in their own way, keep the faith
Deprived of the good life, it doesn't mean we don't have the right to it

Daddy's boys are crying, my style disturbs them
I sing the street without papers on a Turkish toilet
I don't give a fuck, I don't do prevention
Spewing my truth, my only pretension

Don't look for the chick, she's gone to do her shift
Tanguay, Joliette, doing her shift
Where skulls have screws coming loose
Tanguay, Joliette, doing her shift
Where every day, we reassess the value of risks
Tanguay, Joliette, doing her shift
Where mothers empty themselves crying for sons
Tanguay, Joliette, doing her shift...