Текст и перевод песни Manu Militari - Je me souviens

On met l'cap sur un rêve, mais la traversée est longue
Combien trépassent avant d'toucher l'Nouveau Monde
On est Breton, Normand, Irlandais
Ou peu importe, on s'mélange, espérant vivre en paix
Grand-maman dit même qu'on a du sang amérindien
J'me d'mande si on n'a plus dans nos veines ou sur nos mains
On fait une guerre, on la perd, j'me sens trahi
Comme un flo rejeté par sa mère patrie
Mes nouveaux maîtres m'exploitent, j'commence à être écoeuré
J'm'en remets à Dieu, mais entre nous deux, y a monsieur l'curé
Chaque jour, j'laboure une terre qui m'appartenait
Chaque nuit, j'rêve de violer leurs accords de paix
Ma fierté est à poil et des mains sales la tripotent
J'prends les armes en r'joignant les patriotes
Mais pendant qu'on pend mes chefs au Pied du Courant
Ma maison brûle sur les rives d'un Richelieu rouge sang
On m'a volé ma victoire
Craché sur c'que j'avais d'histoire
Mais j'me souviens d'où j'viens
Pourquoi jamais j'me suis battu pour rien
Parce qu'on m'a volé, volé ma victoire
Craché sur c'que j'avais d'histoire
Mais j'me souviens d'où j'viens
Je me souviens
J'voudrais grimper la montagne, mais y en a pas d'facile
Quand ta langue t'empêche de sortir du bas d'la ville
Faique je m'barre le dos dans leurs vieilles usines
Et la reine récolte le miel que les Queb butinent
Moi, j'mets la table, chu remercié qu'par des miettes
J'prends des balles pour leur empire sur les plages de Dieppe
Quand qu'une voix mondiale s'lève comme un souffle d'après-guerre
Elle dit qu'elle veut sa liberté pis qu'aucune arme la ferait taire
Sur toute la Terre, les rebelles montent le ton
Mais plus les idées sont belles, moins les méthodes le sont
Moi, j'reste tranquille, mais pense pas que j'ferme ma trappe
J'manifeste trempé jusqu'aux os sous une pluie d'matraques
J'gagne du terrain, j'ai p't-être pas toutes mes droits
Mais j'peux presque sentir mon rêve au bout d'mes doigts
On m'dit "tu veux ton pays, vote pour qu'ça dépende de toi"
L'occasion se présente deux fois
On m'a volé ma victoire
Craché sur c'que j'avais d'histoire
Mais j'me souviens d'où j'viens
Pourquoi jamais j'me suis battu pour rien
Parce qu'on m'a volé ma victoire
Craché sur c'que j'avais d'histoire
Mais j'me souviens d'où j'viens
Je me souviens
D'mande-toi pas pourquoi y a encore des gens qui s'battent
Quand, dans leur propre pays, leur langue reste un handicap
Et si tu cherches des preuves, elles s'révèlent parfois
Mais la majorité du peuple est aveugle par choix
La planète tourne autour d'une seule musique
Moi, j'refuse d'accorder ma voix avec leur pensée unique
J'veux rester qui j'suis, j'veux qu'tu restes qui t'es
If you don't understand me, on va devoir s'quitter
Moi, ma langue est sous respiration subventionnée
Je l'sais, c'est pas d'ta faute si on aime pu qui on est
Pour qu'les radios jouent du francophone, faut les pousser
Notre culture est une vieille fille que personne veut épouser
Même nous, on danse avec une autre dès qu'on a la chance
Combien d'Quebs renient leur accent en France
Combien disent c'est pas grave, fais-en pas toute une montagne
Quand, depuis 1759, moi, j'ai perdu mon calme
Mais j'ai volé les Hurons
Et autres peuples qu'eux seuls s'rappellent du nom
Abénaquis, Iroquois, Micmacs et Cris
Ainsi l'histoire s'écrit
Les canons parlent, ceux qui en ont pas font d'la place
Mais comme dirait Vigneault "toutes les humains sont d'ma race"
Demain, j'm'éteindrai face à d'autres tribus qui naissent
J'me souviendrai qu'nos différences sont richesse

Мы отправляемся в сон, но путь долгий
Сколько времени прошло, прежде чем мы попали в новый мир
Мы бретонцы, норманны, ирландцы.
Или что бы то ни было, мы смешиваемся, надеясь жить в мире
Бабушка даже говорит, что у нас есть индейская кровь.
Я буду против, если у нас больше не будет ни в наших венах, ни на наших руках
Мы ведем войну, мы ее проигрываем, я чувствую себя преданным.
Как Фло, отвергнутая матерью-родиной
Мои новые хозяева эксплуатируют меня, меня начинает тошнить.
Клянусь Богом, но между нами двумя есть господин священник.
Каждый день я пашу землю, которая принадлежала мне.
Каждую ночь я мечтаю нарушить их мирные соглашения
Моя гордость голая, и грязные руки ласкают ее
Я беру в руки оружие, присоединяясь к патриотам
Но пока мы вешаем моих вождей у подножия течения
Мой дом горит на берегу кроваво-красного Ришелье
У меня украли мою победу.
Плевать на то, что у меня была история
Но я помню, откуда я родом
Почему я никогда не боролся ни за что
Потому что меня украли, украли мою победу.
Плевать на то, что у меня была история
Но я помню, откуда я родом
Я помню
Я хотел бы подняться на гору, но это нелегко
Когда твой язык мешает тебе выбраться из Нижнего города.
Дело в том, что я ломаю спину на их старых заводах
И королева собирает мед, который едят Квебеи
Я накрываю на стол, чуя только крошки
Я беру пули для их империи на пляжах Дьеппа.
Когда мировой голос поднимется, как послевоенное дыхание
Она говорит, что хочет своей свободы, хотя никакое оружие не заставит ее замолчать.
По всей Земле мятежники поднимают тон
Но чем красивее идеи, тем меньше методов
Я просто молчу, но не думай, что я закрываю свой люк.
Я проявляю себя промокшим до костей под дождем дубинок
Я набираю обороты, у меня могут быть не все права.
Но я почти чувствую свою мечту на кончиках своих пальцев
Мне говорят: "ты хочешь свою страну, голосуй за то, чтобы это зависело от тебя"
Возможность появляется дважды
У меня украли мою победу.
Плевать на то, что у меня была история
Но я помню, откуда я родом
Почему я никогда не боролся ни за что
Потому что у меня украли мою победу.
Плевать на то, что у меня была история
Но я помню, откуда я родом
Я помню
Не спрашивай себя, почему все еще есть люди, которые сражаются
Когда в их собственной стране их язык остается инвалидом
И если ты ищешь доказательства, они иногда оказываются
Но большинство людей слепы по своему выбору
Планета вращается вокруг одной музыки
Я отказываюсь настраивать свой голос на их уникальную мысль.
Я хочу остаться тем, кто я есть, я хочу, чтобы ты остался тем, кто ты есть
Если ты меня не понимаешь, нам придется расстаться
Я, мой язык находится под субсидированным дыханием
Я знаю, это не твоя вина, что мы любим друг друга такими, какие мы есть.
Чтобы радиостанции играли на франкоязычном языке, их нужно подтолкнуть
Наша культура-это старая девушка, на которой никто не хочет жениться
Даже мы танцуем с другой, как только у нас появляется шанс.
Сколько Квебеков отрицают свой акцент во Франции
Сколько говорят, это неважно, не делай из этого целую гору
Когда с 1759 года я потерял самообладание
Но я украл Гуронов.
И другие народы, которых только они помнят по имени
Абенаки, ирокезы, Микмаки и крики
Так пишется история
Пушки говорят, а те, у кого их нет, освобождают место.
Но, как сказал бы Виньо, "все люди моей расы"
Завтра я исчезну перед лицом других рождающихся племен
Я буду помнить, что наши различия-это богатство