Текст и перевод песни Manu Militari - L'attente

L'attente

14 31 Pashtunistan, avant l'heure d'la première prière d'la journée,
J'sort de mon repère, un foulard autour d'ma gorge nouer.
Mes yeux balayent le ciel, à la recherche d'un drone,
Comme si j'avais l'temps d'courir avant qu'un missile tombe
En marchant j'me questionne sur mille affaires à la foie
Mais si j'poursuis ma route c'est qu'le doute raffermi la foie
J'traverse les rivières les ravin d'mon pays tribal
Après des heures j'arrive enfin au bord d'la route principale
J'sort ma pelle j'me dépêche à faire un trou dans l'sol
Pour i mettre une charge explosive d'engrais agricole
Comme dedans ya pas d'métal, le piège y'er indétectable
J'ai juste à effacer mes traces avant d'prendre la montagne
J'me positionne de manière stratégique
J'espère juste que personne ma repéré par satellite
J'essaye de calmer ma peur prête pour le guet-apens
Le doigt sur l'détonateur j'suis pas presser fais que j'attend

J'attend celui, qui aurais du rester chez lui
J'attend, pi comme dit un vieux proverbe afghan
Eu i on peut-être des montres mais nous on à l'temps
J'attend celui, qui aurais du rester chez lui
J'attend, pi comme dit un vieux proverbe afghan
I peuvent tuer les hirondelles y'empêcherons pas l'printemps

Depuis des heures déjà, la lumière a chasser l'obscurité
J'me rend compte à quel point la route est à proximité
Les yeux plisser j'ai peut-être l'air stresser mais j'réfléchi
Comme le soleil sur mon RPG
J'suis conscient qu'si jamais on m'attrape, on m'torture
Ou on m'photographie, à poils à 4 pattes, comme si j'tais rien qu'un barbare
On m'accuse à tord et à travers d'être issu d'une race appart
Comme si le port d'la barbe allais s'étendre comme un virus cancéreux
Comme si j'avais pas d'enfant ou pas d'tendresse envers eu
Comme si j'balayer l'Creus d'ma grotte, avec les cheveux d'ma femme
Pi qu'le soir j'me réchauffais sur l'bord d'un feux d'napalm
Comme si j'tais un malade mental extrémiste
Mais y'a des signes pour les gens qui réfléchissent
On m'a défigurer, jeté d'l'acide dans l'visage
On à rayer mon image pour mieux raser mon village
J'suis pas l'genre qui panique quand sa tir
J'ai déjà botter l'cul d'l'empire britannique
J'suis prête à faire la même chose, j'me bat pour la même cause
Depuis toujours j'refuse la paix qu'l'occupant m'impose
J'suis loin d'être un débutant, j'ai pas peur de perdre du temps
J'suis prête, j'ai des armes fais que des arguments percutant
J'veux libérez ma terre, s'pas une question d'religion
Fais que éteignez vos télé, j'ai jamais détournez d'avion
Pi j'ai luté, contre la culture du pavot
Maintenant si j'en fais pousser, ses pour vivre ses vous qui mi avez pousser
J'suis pas parfait, ma vision d'la vie, a fait des victimes
Mais l'agression d'mon pays ma rendu légitime

J'attend celui, qui aurais du rester chez lui
J'attend, pi comme dit un vieux proverbe afghan
Eu i on peut-être des montres mais nous on à l'temps
J'attend celui, qui aurais du rester chez lui
J'attend, pi comme dit un vieux proverbe afghan
I peuvent tuer les hirondelles y'empêcherons pas l'printemps
J'Attend celui, qui aurais du rester chez lui
J'attend

J'allais presque m'endormir, quand j'capte un bruit d'moteur
Qui paralyse mes jambes et fait courir mon cœur
J'm'écrase contre un rocher, j'ai peur d'être mal cacher
Je regarde une dernière fois si mon arme est prête à cracher
La mort, est si proche j'récite déjà la Shahâda
L'ennemie approche je reconnais les couleurs du Canada
Comme une centaine de pays, l'adrénaline m'envahi
Dans quelque secondes i vont comprendre à quel point j'l'ai haïs
L'attente, est rendu presque interminable
Bin j'suis prête à laisser personne, filler sur ma barbe
Finalement l'envahisseur, arrive à ma hauteur
J'ressens tellement d'stresse j'en est mal au cœur
J'laisse passer un premier homme vie
Même un deuxième s'évapore
Mais l'troisième dit bonjour au diable de ma part

The Wait

14 31 Pashtunistan, before the hour of the first prayer of the day,
I leave my hideout, a scarf tied around my throat.
My eyes scan the sky, searching for a drone,
As if I had the time to run before a missile falls
Walking, I question myself on a thousand things at once
But if I continue on my path, it's because doubt strengthens faith
I cross the rivers, the ravines of my tribal land
After hours, I finally arrive at the edge of the main road
I take out my shovel, I hurry to make a hole in the ground
To put in it an explosive charge of agricultural fertilizer
As there is no metal in it, the trap is undetectable
I just have to erase my tracks before taking the mountain
I position myself strategically
I just hope no one has spotted me by satellite
I try to calm my fear, ready for the ambush
Finger on the detonator, I'm not in a hurry, just waiting

I'm waiting for the one, who should have stayed at home
I wait, and as an old Afghan proverb says
They may have watches, but we have time
I'm waiting for the one, who should have stayed at home
I wait, and as an old Afghan proverb says
They can kill the swallows, they won't stop the spring

For hours already, light has chased away the darkness
I realize how close the road is
Eyes narrowed, I may look stressed, but I'm reflecting
Like the sun on my RPG
I'm aware that if they ever catch me, they'll torture me
Or photograph me, naked on all fours, as if I were nothing but a barbarian
They accuse me wrongly of being from a separate race
As if wearing a beard would spread like a cancerous virus
As if I had no children or no tenderness towards them
As if I swept the hollow of my cave with my wife's hair
And in the evening I warmed myself by the edge of a napalm fire
As if I were a mentally ill extremist
But there are signs for those who think
They disfigured me, threw acid in my face
They scratched my image to better raze my village
I'm not the type to panic when they shoot
I already kicked the ass of the British Empire
I'm ready to do the same, I fight for the same cause
I've always refused the peace the occupier imposes on me
I'm far from a beginner, I'm not afraid to waste time
I'm ready, I have weapons, just impactful arguments
I want to free my land, it's not a question of religion
So turn off your TVs, I never hijacked a plane
And I fought against the culture of the poppy
Now if I make it grow, it's to live, it's you who pushed me to it
I'm not perfect, my vision of life has taken victims
But the aggression of my country has made me legitimate

I'm waiting for the one, who should have stayed at home
I wait, and as an old Afghan proverb says
They may have watches, but we have time
I'm waiting for the one, who should have stayed at home
I wait, and as an old Afghan proverb says
They can kill the swallows, they won't stop the spring
I'm waiting for the one, who should have stayed at home
I wait

I was almost falling asleep when I heard the sound of an engine
That paralyzes my legs and makes my heart race
I flatten myself against a rock, I'm afraid of being poorly hidden
I check one last time if my weapon is ready to spit
Death is so close, I'm already reciting the Shahâda
The enemy approaches, I recognize the colors of Canada
Like a hundred other countries, adrenaline invades me
In a few seconds they will understand how much I hated it
The wait has become almost interminable
Well, I'm not ready to let anyone mess with me
Finally the invader arrives at my level
I feel so much stress, I feel sick to my stomach
I let a first living man pass
Even a second one evaporates
But the third one says hello to the devil from me