Текст и перевод песни Manu Militari - La Traversée Du Lac Nasser

La Traversée Du Lac Nasser

Пересекая озеро Насер

Depuis qu'on est parti dmasse jmange rien que du fuel, pi pour navoir faut jouer du coude avec la foule, C'est lbordel total jtentre les mouches, le mal. de mer, pi les criptébé qui sorte dla cale

С того момента, как мы отчалили, я ничего не ел, кроме топлива, и чтобы получить хоть что-то, приходилось толкаться с толпой. Это полный бардак, меня достают мухи, морская болезнь, и эти криптоши, что лезут из трюма.

Toute les hommes son sul pont, c'est leur dla priere

Все мужчины на палубе, это время молитвы.

Jessais d'comprendre, jrévise les mots qu'jai apprit hier

Я пытаюсь понять, повторяю слова, которые выучил вчера.

Jpensse a ma mere, jessais decrire, mais lgros

Думаю о маме, пытаюсь написать, но всё так сумбурно...

Sque jressend jai po eux dmots pour le d'écrire

Что я чувствую... у меня нет слов, чтобы это описать.

I faut que jboive de l'eau avant qu'vire sénile

Мне нужно выпить воды, прежде чем я совсем обезумею.

Jremonte un seau attacher a une corde pitcher dans lnil

Я поднимаю ведро, привязанное к веревке, опущенное в Нил.

Jme ressend revivre, jdivague quand arrive au rythme des vagues, yen a qui sprésente "Armale"

Чувствую, как оживаю, мысли путаются, качаясь в ритме волн, кто-то представляется "Армале".

Aralene qui mdit, ques'tu fou ici t retarder ou suicidère pour calmer l'athmosphere jrépond chu les deux.

Армале говорит мне: "Ты что, сумасшедший? Ты опоздал или решил покончить с собой?" Чтобы разрядить обстановку, я отвечаю: "И то, и другое".

Bin non chu vnu pour lsoleil pi aprendre un peu c koi lproblème mon chum jtrop curieux?

Нет, я приехал ради солнца и чтобы немного узнать, в чём проблема, дружище? Я слишком любопытен?

Spa sa qu'jveux dire, bien au contraire du va découvrir notre hospitaliter légendère, On est un peu méfiant mes snormal

Не это я хотел сказать, совсем наоборот. Ты откроешь для себя наше легендарное гостеприимство. Мы немного недоверчивы, но это нормально.

A force de sfaire accuser d'être l'axe du mal

Нас постоянно обвиняют в том, что мы — ось зла.

Mais rgarde le charme qui strouve derrière un voile

Но взгляни на очарование, скрытое за вуалью.

La liberté dans sa bipe a poil, imposer vos valeurs spo une sage décision

Свобода в своей первозданной красоте. Навязывать свои ценности — не самое мудрое решение.

C'est dla crosse comme le protocole des sage décillons

Это такая же подлость, как и протокол мудрых ослов.

Sa sers l'église jveut po savoir si lpape la lue, Chaque foi qu'sa fuck on met a faute sul peuple élu

Это служит церкви, мне всё равно, читал ли это Папа. Каждый раз, когда что-то идёт не так, во всём винят избранный народ.

On plonge le pays dans une total islamisation, pour nous ses sa ou bien la coke a collanisation

Они погружают страну в тотальную исламизацию, для нас это либо это, либо колонизация кокаином.

Notre fassons de sbattre est peu-etre mauvaise, ya dtrop de "snirobaraque" pas assez du gauche avaise

Наш способ борьбы, возможно, неправильный, слишком много "болтунов", недостаточно левых авантюристов.

Il nous exploite en sdisans qu'on a ldos large mais qui vienne sul pont jte ljure on ljete au large.

Они эксплуатируют нас, говоря, что у нас широкие спины, но пусть только попробуют выйти на палубу, клянусь, мы выбросим их за борт.

La foi, le choix, la voix des Oprimer, le flo prit par mes cordes vocal abimer

Вера, выбор, голос угнетенных, поток, захваченный моими поврежденными голосовыми связками.

La salive gaspiller sur le chemin qui reste a faire, c'est la traversé du lac nasser

Слюна, потраченная впустую на пути, который еще предстоит пройти, — это пересечение озера Насер.

C'est la foi, le choix, la voix des Oprimer, le flo prit par mes cordes vocal abimer

Вера, выбор, голос угнетенных, поток, захваченный моими поврежденными голосовыми связками.

La salive gaspiller sur le chemin qui reste a faire, c'est la traversé du lac nasser

Слюна, потраченная впустую на пути, который еще предстоит пройти, — это пересечение озера Насер.

Armale mets pas tout lmonde dans lmeme paket

Армале, не суди всех по одной мерке.

Check moi jcomme les Haissien telement jpaket

Посмотри на меня, я, как гаитянин, так устал от всего этого.

Des states dleur musique pop de cul, dleur fast food de cul, pi dleur osti dfilm de cul

От их поп-музыки про задницы, их фастфуда про задницы и их чертовых фильмов про задницы.

Check jc que leur systeme yer controverser

Я вижу, что их система противоречива.

Pi qu'pour l'instorer de sang peu jamais troverser

И что для её утверждения пролилось немало крови.

Qui va faire la paix avec e greluche comme polpot

Кто заключит мир с таким придурком, как Пол Пот?

Qu'apres y vont jouer les sainte-nitouche qui aime po l'pot

А потом они будут играть святошей, которые не любят травку.

Mais depuis ltemp dla prohébission dalcool, on sconsole avec notre plus grosse exportation agricole

Но со времен сухого закона мы утешаемся нашим самым крупным сельскохозяйственным экспортом.

On traverse les lignes par avion, par bateau

Мы пересекаем границы на самолетах, на кораблях.

Meme a pieds la nuit avec des voie sac a dos

Даже пешком, ночью, с мешками за спиной.

Sa nous raport gros, la GRC tolère si tu flash po trop, tu tcheck de quoi ta l'aire

Это приносит нам большие деньги, Королевская канадская конная полиция не трогает, если ты не слишком привлекаешь внимание, ты понимаешь, о чем я.

Ta souvu ton désire davoir les poche bien bourer

Ты помнишь свое желание иметь полные карманы.

Pi moi sa ma tellement fait plaisir de pouvoir les fourer

А мне так понравилось их набить.

Sincerement ques'tu mdit "Arlamalé"

Скажи мне честно, что ты думаешь, Армале?

La vériter faut la chercher pour savoir ou a l'et

Истину нужно искать, чтобы знать, где она.

Strop facile dire les states ses le mal incarner, avant d'juger lvoisin spo mauvais dse rgarder

Слишком легко говорить, что Штаты — воплощение зла, прежде чем судить соседа, неплохо бы взглянуть на себя.

La guerre ici sa fait 20 ans qu'sa dure

Война здесь длится уже 20 лет.

Stun autre pays riche exploiter par des ordures

Еще одна богатая страна, эксплуатируемая подонками.

Squi tconcerne, c'est que les profit appartienne a talisman une compagnie de pétrole canadienne

Тебя касается то, что прибыль принадлежит Talisman, канадской нефтяной компании.

Indirectement ton pays massacre des innocent

Твоя страна косвенно убивает невинных.

Pi dmande moi po si ya dautre exemple innocent

И не спрашивай меня, есть ли другие невинные примеры.

Meme ta buisness de weed que tu trouve fantastique, suis la meme logique que toute la marde que tu critique

Даже твой бизнес с травкой, который ты считаешь фантастическим, следует той же логике, что и всё дерьмо, которое ты критикуешь.

Écoute le gros, jdaccord avec toi c plate mais on fait squon peu c quoi toi t parfait

Слушай, здоровяк, я согласен с тобой, это отстой, но мы делаем, что можем. А ты что, идеальный?

Jdit qui faudrait peu-etre s'unire pour obtenir réparation mais meme chez nous sa parle toujour de séparation

Я говорю, что, возможно, нам стоит объединиться, чтобы добиться возмещения, но даже у нас всё время говорят о разделении.

Toute des pouri plein d'dossier compromettant, i nous donne jamais rien mais y nous en promette tant

Все эти прогнившие типы с компрометирующими досье, они никогда ничего нам не дают, но так много обещают.

Ya tu encore quelqun qui se dmande a koi sa serre

Кто-нибудь еще задается вопросом, к чему всё это?

Un aller simple pour la traversé du lac nasser

Билет в один конец для пересечения озера Насер.