Текст и перевод песни Manu Militari - La Barre des trente

La Barre des trente

Ils veulent mon nom, mon adresse et ma date de naissance
Le taut de crimes augmente, plus que le prix de l'éssence
Le respet diminue, les s urs à moitier nue
Va te rhabiller en écoutant l'album d'M.A.N.U.
Le temps passe vite, on oublie on vieillit
On était venu s'instruire, pour un jour reconstruire notre pays
Trop de distractions, la motivation manque
Faque on dvient rappeur, dealer ou braqueur de banque
Cette musique H.-H.(Hip-Hop), elle sait que je l'aime
J'ai grandit avec elle et ma mère dans les HLM
Les avocats, les policiers, les escrocs et les juges
Qu'ils aillent s'faire foutre, parce que nous y'a seul dieu qui nous juge
Tranquil mon frère, repose en paix
C'est la guerre pas la paix, nos ennemis pérriront par l'épée
La barre des trentes, pour les jeunes de centre d'Acceuil
Ceux qui savent c'est quoi voir son père dans un cerceuil
La vie c'est des conflits, des puffs et des défis
Ça fait deux ans j'ai pas vue ma fille

C'est la ligne bleu, jaune, orange ou verte
On distribut l'produit quitte à tout perdre
On vie la nuit comme des oiseaux d'proix
Survolant vos lois

Écoute on a passé la barre des trentes
Le corps commence à s'rédire
Pis l'miroir nous accusent de mille mots sans les dires
On veut fuir sur les notes d'une mélodie envoutante
La nostalgie d'une époque le bon vieux temps nous manque
Hier on avait 18 demain on est en quarantaine
Les poches vides comme si nos fils en valaient pas la peine
On s'reveil à l'appel, merveilleux d'nos héritiers
Ça nous rappel qu'la vie est belle autant qu'elle est sans pitié
Pis les métiers rentre, comme les déscentes dans nos appart
Avant d'partir au travail on tourne pas trop à droite
On brûle l'asphalte pis la chandelle par les deux bouts
On compte la paye en roulant, on tient l'volant avec un genoux
On parle en parabole on est MC comme par nature
On s'dit qu'l'argent pourra cicatriser nos fractures
On veut pas voir la pauvreté comme un calvaire à prolonger
On s'dit qu'l'argent est derrière les barreaux de la volonté
On cherche du réconfort dans des gros chars de location
On s'trouve à l'occasion devenu esclaves de nos passions
On tourne, on tourne en rond comme un vieux look qui s'répète
Qui t'es pour dire les sample d'piano pis d'violons c'est dead?
Tu veux nous critiquer, mon p'tits criss t'as du culot
Retourne écouter ta marde on fait pas du rap de puceau

Yo, à cause de l'argent sale
On est rendu des beaux sales
On veut être plus qu'un numéro d'assurance sociale
On veut la piaule, le char pis la femme à Carleone
Parce qu'on vie dans l'ombre attendant qu'on rayonne
Les nuits sont courtes, comme les rêves lorsqu'on m'écoute
Même avant la récession j'avais pas le choix d'manger mes croutes
RIEN À FOUTRE, la ceinture j'l'ai recus mais pas donner
Ça faites de moi un homme faque aujourd'hui j'ai pardonné
J'pense à mon paternel, quand j'vois mon fils grandir
FUCK les fils de chienne qui cherchent à nous ralentir
J'voudrais nous faire une place, j'avance avec la rage
Mais certains pensent que je vais parler un différent language
J'devrais m'sentir chez nous de Gaspé à Gatineau
Mais j'peux pas oublier les parôles à Parizzeau
Avec le temps j'devrais me rapprocher d'mes racines
Faire honneur au mien comme Joachim Halcine
Mais c'est pas facile, j'ai la famille à nourrir
J'veux leur donner du temps mais l'argent m'oublige à courir
Malgré tout, la vie chez nous est faites de fou rire
On a tellement de vécu qu'ce soir on pourrait mourir

The Thirty Mark

They want my name, my address, and my date of birth
The crime rate is rising, more than the price of gas
Respect is diminishing, sisters are half-naked
Go get dressed while listening to M.A.N.U.'s album
Time flies, we forget, we age
We came to learn, to one day rebuild our country
Too many distractions, motivation is lacking
So we become rappers, dealers, or bank robbers
This H.H. (Hip-Hop) music, she knows I love her
I grew up with her and my mother in the projects
Lawyers, police officers, crooks, and judges
They can go fuck themselves, because there's only one God who judges us
Relax my brother, rest in peace
It's war not peace, our enemies will perish by the sword
The thirty mark, for the youth in shelters
Those who know what it's like to see their father in a coffin
Life is about conflicts, puffs, and challenges
It's been two years since I've seen my daughter

It's the blue, yellow, orange, or green line
We distribute the product even if it means losing everything
We live the night like birds of prey
Flying over your laws

Listen, we've passed the thirty mark
The body starts to complain
And the mirror accuses us of a thousand words without saying them
We want to escape on the notes of a captivating melody
We miss the nostalgia of an era, the good old days
Yesterday we were 18, tomorrow we are in our forties
Empty pockets as if our children weren't worth it
We wake up to the wonderful call of our heirs
It reminds us that life is as beautiful as it is merciless
And the jobs come in, like the raids in our apartments
Before leaving for work, we don't turn too far to the right
We burn the asphalt and the candle at both ends
We count the pay while driving, we hold the steering wheel with one knee
We speak in parables, we are MCs by nature
We tell ourselves that money can heal our fractures
We don't want to see poverty as an ordeal to prolong
We tell ourselves that money is behind the bars of willpower
We seek comfort in big rental cars
We find ourselves occasionally becoming slaves to our passions
We turn, we turn in circles like an old look that repeats itself
Who are you to say that piano and violin samples are dead?
You want to criticize us, you little shit, you've got some nerve
Go back to listening to your crap, we don't make virgin rap

Yo, because of dirty money
We've become beautiful bastards
We want to be more than just a social security number
We want the crib, the car, and Carleone's wife
Because we live in the shadows waiting for our time to shine
The nights are short, like dreams when you listen to me
Even before the recession I had no choice but to eat my crusts
I DON'T GIVE A DAMN, I received the belt but didn't give it
It made me a man, so today I've forgiven
I think of my father when I see my son grow up
FUCK the sons of bitches who try to slow us down
I want to make a place for us, I move forward with rage
But some people think I'm going to speak a different language
I should feel at home from Gaspé to Gatineau
But I can't forget Parizzeau's words
With time, I should get closer to my roots
Do honor to my own like Joachim Halcine
But it's not easy, I have a family to feed
I want to give them time, but money forces me to run
Despite everything, life here is made of laughter
We have so much experience that we could die tonight