Текст и перевод песни Manu Militari - La chute de Berlin

La chute de Berlin

1er mai 1945
Armé d'un panzerfaust, j'arrêterai pas leurs tanks
J'arriverai juste à crever comme un rat, comme le Führer
J'entends les russes approcher, chaque seconde semble une heure
L'ennemi promet d'tout violer sur son passage
Nos femmes, nos sœurs, nos mères, même nos filles en bas âge
Tapis d'cadavres de Berlin jusqu'à Vienne
Les bottes ennemies marchent sur nos boîtes craniennes
Je revois mon enfance, je revois son lot de promesses
Je revois les mensonges derrières chaque mot de Goebbels
Treize ans de pouvoir, c'est déjà l'heure du bilan
Notre règne devait durer mille ans
Nulle part où reculer, au pied de la mort acculé
Aucune lueur adoucit mon tunnel noir immaculé
J'ai tout perdu, il m'reste juste une dernière balle
Que Dieu préserve l'Allemagne

La chute de Berlin
Vers l'enfer, un dernier train
La chute de Berlin
C'pas de la neige qui tombe du ciel
C'est d'la cendre d'être humain
Dernier bras d'fer Reichstag-Kremlin
Dernier bras d'fer Reichstag-Kremlin
Berlin, Berlin
La chute de Berlin

Ils voulaient me coloniser: colonnes de chars enlisées
Nos paysans l'hiver les ont Napoléonisé
Nous on n'avait rien même pas une arme pour deux
On mourrait d'faim, on s'nourrissait d'coups de feu
On portait l'équipement à pieds avec les épaules en sang
C'était normal comme d'la vodka dans un biberon d'enfants
On a repris Biélorussie, Ukraine et Pologne
Réécrit le scénario, maintenant c'est qui les sous-hommes
Ils auront pu qu'des femmes, cachées sans leurs époux
On les poursuit au lance-flamme jusque dans les égouts
Berlin s'écroule, l'ennemi meurt comme des mouches
J'ai pas de pitié, y'avait du Zyklon dans les pommeaux d'douche
Chu rien qu'un morceau d'chair à cannon inconnu
Chu rien qu'un cri au fond des ruines qu'la guerre a perdu
Dernière salve, chu prêt à ce que ma vie s'termine
Au nom des slaves et du camarade Staline

La chute de Berlin
Vers l'enfer, un dernier train
La chute de Berlin
C'pas de la neige qui tombe du ciel
C'est d'la cendre d'être humain
Dernier bras d'fer Reichstag-Kremlin
Dernier bras d'fer Reichstag-Kremlin
Berlin, Berlin
La chute de Berlin

Embourbé à moins d'cent miles de leur capitale
C'est tout ce qui reste au reich comme espace vital
Le paysage est lunaire, on en refera un plus beau
Je ramène du Jazz, du Blues, des Marlboro
J'ai l'âge de courir après les filles, j'cours après les Allemands
J'ai beau courrir, je sais très bien ce qui m'attend
Les morts s'empilent au long de notre progression
Mais chu pas un tueur, survivant c'est l'nom d'ma profession
J'finirai peut-être là où seuls les anges s'en vont
Et seule la pluie pleurera sur ma croix blanche sans nom
J'espère, enfin j'pense, j'serai pas mort en vain
Après cette guerre, on sera tous Américains

"The forces of Germany have surrendered to the United Nations.
The flags of freedom fly all over Europe."

The Fall of Berlin

May 1st, 1945
Armed with a panzerfaust, I won't stop their tanks
I'll just end up dying like a rat, like the Führer
I hear the Russians approaching, every second feels like an hour
The enemy promises to violate everything in its path
Our wives, our sisters, our mothers, even our young daughters
Carpet of corpses from Berlin to Vienna
Enemy boots march on our skulls
I see my childhood again, I see its share of promises
I see the lies behind every word of Goebbels
Thirteen years of power, it's already time for the balance sheet
Our reign was supposed to last a thousand years
Nowhere to retreat, cornered at the foot of death
No glimmer softens my immaculate black tunnel
I have lost everything, I only have one last bullet left
May God preserve Germany

The fall of Berlin
To hell, one last train
The fall of Berlin
It's not snow falling from the sky
It's human ashes
Last arm wrestling Reichstag-Kremlin
Last arm wrestling Reichstag-Kremlin
Berlin, Berlin
The fall of Berlin

They wanted to colonize me: columns of tanks stuck in the mud
Our peasants Napoleonized them in the winter
We had nothing, not even one weapon for two
We were starving, we fed on gunfire
We carried the equipment on foot with our shoulders bleeding
It was normal like vodka in a baby's bottle
We took back Belarus, Ukraine and Poland
Rewrote the scenario, now who are the subhumans
They could only have women, hidden without their husbands
We chase them with flamethrowers into the sewers
Berlin is collapsing, the enemy is dying like flies
I have no pity, there was Zyklon in the shower heads
I'm just a piece of unknown cannon fodder
I'm just a cry in the depths of the ruins that the war has lost
Last salvo, I'm ready for my life to end
In the name of the Slavs and Comrade Stalin

The fall of Berlin
To hell, one last train
The fall of Berlin
It's not snow falling from the sky
It's human ashes
Last arm wrestling Reichstag-Kremlin
Last arm wrestling Reichstag-Kremlin
Berlin, Berlin
The fall of Berlin

Stuck less than a hundred miles from their capital
That's all that's left of the Reich as living space
The landscape is lunar, we will make a more beautiful one
I bring back Jazz, Blues, Marlboro
I'm at the age to chase girls, I'm chasing Germans
I may be running, but I know very well what awaits me
The dead pile up along our progress
But I'm not a killer, survivor is the name of my profession
I may end up where only angels go
And only the rain will cry on my nameless white cross
I hope, well I think, I won't have died in vain
After this war, we will all be Americans

"The forces of Germany have surrendered to the United Nations.
The flags of freedom fly all over Europe."