Текст и перевод песни Manu Militari - La descente

La descente

Tu perds ton temps, j'dirai rien
M'as aller faire mon temps comme un chien
Ça fait un bail qu'j'me prépare à c'moment-là
J'savais qu'un d'ces jours, j's'rais sur mandat

J'savais qu'j'me réveillerais le nez dans l'bois franc
La colonne en mille miettes, un genou planté d'dans
Des cris, des coups, "sont où mes flos?"
J'me débats, on m'serre, j'en perds des bouttes de peau

Le sang circule pu dans mes ostis d'poignets
Mon coeur manque de souffle, étouffe comme si y s'noyait
J'me fait rel'ver, pousser vers la porte comme une marde
J'passe d'vant ma femme, son r'gard échappe une larme

Adieu confort autour duquel nos vies gravitent
Électros stainless, comptoirs de granit
Dehors, m'attend l'regard d'mes voisins aigris
Sur mes épaules, le poids d'leur mépris

Une main s'a tête, on m'crisse dans l'char comme un clochard
Nuit déchirée, sirène bleue, rouge gyrophare
Nuit déchirée, sirène bleue, rouge gyrophare

Le cadran sonne, mauvais cauchemar
Les draps trempés d'peur, je r'sens encore
Trembler l'coeur, j'respire, j'me lève, j'vide la vessie
J'traverse la cuisine sans trouver l'appétit

Ma p'tite famille dort encore à poings fermés
Je r'grette d'pas leur donner un bec s'a pointe des pieds
J'me jet, Décarie, troupeau d'solitude
Je r'trouve mes esprits, un moyen, deux laits, un sucre

Musique dans l'prélart, cell en mode vibreur
Loadé dès l'départ d'une maison d'trimeurs
Photo des flos en-d'sous du pare-soleil
L'espoir s'éteindra emporté par l'sommeil

Morceau din culottes si tu veux m'fourrer
J'viens d'sortir du bloc, c'pas pour y r'tourner
Photo des flos en-d'sous du pare-soleil
L'espoir s'éteindra emporté par l'sommeil
Emporté par l'sommeil
Emporté par l'sommeil
Photo des flos en-d'sous du pare-soleil
Emporté par l'sommeil

J'y ai rêvé chaque nuit, c'tait déjà trop
Demain, mon nom sali din torchons à Péladeau
Seul regret, pas m'être retiré avant
Pis qu'un jour mes flos viennent me voir en chantant

C'est ma première visite au parloir
Ch'comme mon père qu'j'déteste, j'peux pas l'croire
J'voulais tellement rien qu'leur donner c'que j'ai pas eu
Atterrissage forcé, crash, terre inconnue

Sauvage galaxie métallique poisseuse
Voyage au fond du Mexique sans la musique joyeuse
Écorchée, l'âme s'nourrit d'son pue
J'm'haïs, j'me décompose, j'me pourris d'sus

Le rideau d'fer m'étrangle pis s'ferme sur mes plaies vives
J'attends, j'rêve qu'la sonnerie du cadran m'délivre
J'attends (j'attends...)
J'attends, j'rêve qu'la sonnerie du cadran m'délivre

Trop tard pour me r'mettre en question, faut que j'fasse du blé
J'm'lève, j'fly direct, dans ma Ford Edge fusée
Vol plané à 119 quand qu'ça sent l'radar
Rester en vie, apprendre à faire le mort

Chus en sursis, j'prends pas d'congé
Ch'tellement dans mon véhicule, j'ai rien qu'un bras d'bronzé
J'm'écraserai, toute sur Terre est périssable
Le bonheur, c'est d'accepter l'inévitable

Musique dans l'prélart, cell en mode vibreur
Loadé dès l'départ d'une maison d'trimeurs
Photo des flos en-d'sous du pare-soleil
L'espoir s'éteindra emporté par l'sommeil

Morceau din culottes si tu veux m'fourrer
J'viens d'sortir du bloc, c'pas pour y r'tourner
Photo des flos en-d'sous du pare-soleil
L'espoir s'éteindra emporté par l'sommeil
Emporté par l'sommeil
Emporté par l'sommeil
Photo des flos en-d'sous du pare-soleil
Emporté par l'sommeil

T'es arrivé d'une période fuckée
(J'ai juste été une esti d'marionnette)
T'aurais fait un esti d'bon guerrier
Le timing était mauvais
Ça m'fait vraiment chier, man

The Descent

You're wasting your time, I won't say a thing
They're gonna make me do my time like a dog
I've been preparing for this moment for a long time
I knew one of these days, I'd be on a warrant

I knew I'd wake up with my face in the hardwood
My spine in pieces, a knee planted in it
Screams, blows, "where are my kids?"
I struggle, they hold me down, I lose chunks of skin

The blood no longer flows in my damn wrists
My heart lacks air, suffocates as if it were drowning
I get pulled up, pushed towards the door like crap
I pass in front of my partner, a tear escapes their gaze

Farewell to the comfort around which our lives revolve
Stainless steel appliances, granite countertops
Outside, the bitter gaze of my neighbors awaits me
On my shoulders, the weight of their scorn

A hand on my head, they throw me in the car like a bum
Torn night, blue siren, red flashing light
Torn night, blue siren, red flashing light

The alarm rings, a bad nightmare
The sheets soaked with fear, I still feel it
My heart trembling, I breathe, I get up, I empty my bladder
I cross the kitchen without finding any appetite

My little family still sleeps soundly
I regret not giving them a kiss on tiptoe
I throw myself onto Décarie, a herd of solitude
I come to my senses, one medium, two milks, one sugar

Music in the floor mats, phone on vibrate
Loaded from the start in a house of hard workers
Photo of the kids under the sun visor
Hope will fade, carried away by sleep

Piece of shit if you want to screw me
I just got out of the slammer, I'm not going back
Photo of the kids under the sun visor
Hope will fade, carried away by sleep
Carried away by sleep
Carried away by sleep
Photo of the kids under the sun visor
Carried away by sleep

I dreamt of it every night, it was already too much
Tomorrow, my name smeared in Péladeau's rags
Only regret, not having retired before
And that one day my kids come to see me singing

This is my first visit to the visiting room
Like my father, whom I hate, I can't believe it
I just wanted to give them what I never had
Forced landing, crash, unknown land

Wild, sticky, metallic galaxy
Journey to the depths of Mexico without the joyful music
Flayed, the soul feeds on its stench
I hate myself, I decompose, I rot from above

The iron curtain strangles me and closes on my open wounds
I wait, I dream that the ringing of the alarm will deliver me
I wait (I wait...)
I wait, I dream that the ringing of the alarm will deliver me

Too late to question myself, I need to make money
I get up, I fly straight, in my Ford Edge rocket
Gliding at 119 when it smells like radar
Stay alive, learn to play dead

I'm on probation, I don't take vacations
I'm so into my vehicle, I only have one tanned arm
I'll crash, everything on Earth is perishable
Happiness is accepting the inevitable

Music in the floor mats, phone on vibrate
Loaded from the start in a house of hard workers
Photo of the kids under the sun visor
Hope will fade, carried away by sleep

Piece of shit if you want to screw me
I just got out of the slammer, I'm not going back
Photo of the kids under the sun visor
Hope will fade, carried away by sleep
Carried away by sleep
Carried away by sleep
Photo of the kids under the sun visor
Carried away by sleep

You came from a fucked up period
(I was just a damn puppet)
You would have made a damn good warrior
The timing was bad
It really pisses me off, man