Текст и перевод песни Manu Militari - La tête dans les étoiles

La tête dans les étoiles

On rêve de faire le tour du monde à pied
De réinventer la roue avec crayon papier
On s'imagine écrire une page de l'histoire
Conquérir le plus grand des auditoires
On s'imagine tellement talenteux
Parce qu'on marche en boitant, parce qu'on parle en tueur
Mais c'est différent d'vant la famille, la ligne est mince
Entre être perçu comme un rêveur ou comme un singe
Tout c'qu'on d'mande, c'est d'être pris en considération
Les beat makers nous font payer l'pric d'cette ambition
Un jour on leur ramènera un prix d'littérature
Pour l'instant on est pauvre, ons'torche avec leurs factures
C'est la délinquance, la crise de puberté
Êtes-vous sourds bande de caves, c'est l'cris d'la liberté!
Le refus d'plier, quitte à commettre un délit
Le désir de réaliser ses rêves ou ses délires
(Ana aref ini bahlam)
La tête dans les étoiles
Espérant en être une
Depuis tellement longtemps
On rêve chaque jour encore du succès
Mais les années comme les échecs se succèdent
On refuse de s'rendre à l'évidence ou à la police
Mais y'a plus de chance qu'on termine au trou qu'au Box Office
Prendre des risques devient une banalité
Le pire, on s'en crisse comme t'as pas idée
On s'répète qu'on a rien qu'une vie qu'on la gâche
Si on s'rue vers un but mais qu'on s'tue à la tâche
Sincèrement on aurait peut-être dû
Parce qu'on aurait peut-être pu, mais complètement perdu
On s'retrouve à la rue, en taule ou a l'usine
Mais incapable de faire face à la musique
L'adolescence fait place à l'amertume
Vu qu'le temps nous encule chaque fois que l'cadran hurle
On s'réveille comprenant qu'on peut pu s'mentir
C'est pour ça qu'on s'gèle jusqu'à pu rien sentir
On rêve d'en vivre parce qu'à force
De s'faire la guerre, on va finir par en mourir
Avec e temps on apprend à comprendre Léo Ferré
Tout s'en va comme nos noms le long des voies ferrées
Pis faut payer son loyer faique la plupart s'arrête
Au pied d'une montagne de dettes
Oui le réel pratique sur le rêve l'amputation
Mais moi j'y suis attaché comme ma réputation
J'ai toujours fait la musique que j'ai voulu
Aujourd'hui c'est pareil, j'reste le même mais j'évolue
Je l'avoue, j'travaille, sinon c'est la famine
Si mes textes sont censurés, c'est qu'j'dois nourrir la famille
Je l'avoue, des fois l'avenir me fait très peur
C'est qu'chu plus proche des Gazaouis que d'l'oppresseur
C'est que j'préfère être seul que mal accompagné
Révolution jusqu'à la mort, COMPADRE!

Голова в облаках

Мы мечтаем обойти весь мир пешком,
Изобрести колесо заново карандашом на бумаге,
Мы представляем себе, как пишем страницу истории,
Покоряем самую большую аудиторию.
Мы воображаем себя такими талантливыми,
Потому что мы хромаем при ходьбе, потому что мы говорим как убийцы.
Но перед семьей все иначе, грань тонка
Между тем, чтобы тебя воспринимали как мечтателя или как обезьяну.
Все, что мы просим, — это чтобы нас принимали всерьез,
Битмейкеры заставляют нас платить цену за эти амбиции.
Однажды мы принесем им литературную премию,
А пока мы бедны, подтираемся их счетами.
Это преступность, кризис полового созревания,
Вы глухие, кучка придурков, это крик свободы!
Отказ подчиняться, даже если это означает совершение преступления,
Желание осуществить свои мечты или свои безумства.
(Ana aref ini bahlam)
Голова в облаках,
Надеясь стать одной из них.
Так долго,
Мы мечтаем об успехе каждый день.
Но годы, как и неудачи, следуют друг за другом,
Мы отказываемся признать очевидное или сдаться полиции.
Но больше шансов, что мы окажемся в тюрьме, чем в прокате.
Рисковать становится банальностью,
Хуже всего то, что нам наплевать, ты даже не представляешь.
Мы повторяем себе, что у нас есть только одна жизнь, которую мы тратим впустую,
Если мы стремимся к цели, но убиваемся на работе.
Честно говоря, возможно, нам следовало бы,
Потому что мы, возможно, могли бы, но совершенно потерялись.
Мы оказываемся на улице, в тюрьме или на заводе,
Но неспособны смотреть правде в глаза.
Юность сменяется горечью,
Ведь время имеет нас каждый раз, когда кричит будильник.
Мы просыпаемся, понимая, что больше не можем себя обманывать,
Вот почему мы замерзаем, пока не перестанем что-либо чувствовать.
Мы мечтаем жить этим, потому что в конце концов,
От постоянной войны мы умрем.
Со временем мы учимся понимать Лео Ферре,
Все исчезает, как наши имена вдоль железнодорожных путей.
И нужно платить за квартиру, поэтому большинство останавливается
У подножия горы долгов.
Да, реальность ампутирует мечту,
Но я привязан к ней, как к своей репутации.
Я всегда делал ту музыку, которую хотел,
Сегодня все так же, я остаюсь тем же, но развиваюсь.
Признаюсь, я работаю, иначе будет голод,
Если мои тексты подвергаются цензуре, значит, я должен кормить семью.
Признаюсь, иногда будущее меня очень пугает,
Потому что я ближе к жителям Газы, чем к угнетателю.
Потому что я предпочитаю быть один, чем в плохой компании.
Революция до смерти, КОМПАДРЕ!