Текст и перевод песни Manu Militari - Le bureau

Le bureau

La place est faite de rêves, de machines à miser
Contre des murs de miroirs, une lumière tamisée
Service rapide, la caisse a pas l'temps d'poireauter
La musique pète, les clients s'entendent pas roter
C'est mieux d'même qui cherche à savoir c'est qui l'plus hot
Ici, beaucoup d'monde débarque les outils dans' culottes
Faique ya peu d'jalousie, même si ya trop d'rivals
D'toute façon c'est chacun son tour, ambiance tropicale
Atmosphère guenon, déshabillés de p'tites guenilles
Paradis des mauvais garçons et des mauvaises filles
Les habitués jouent leur rôle à la perfection
Pis les chèques de paye s'troquent contre de l'affection
Refrain
Partout dans l'monde, c'est la même opération
La même histoire à chaque soir d'puis la création
Parce que l'homme est une bête d'vant la tentation
Parce qu' la femme est rentable comme une plantation
La soirée bat son plein comme les putains d'verres
Pis même le dj est saoul raide comme un polonais
C'est la routine c'est clair, les filles sont abonnées
À l'indifférence à force de s'faire taponner
Pour l'instant, toute va bien, l'argent coule à flot
Qu'est-ce qui presse? Rien, grand-maman garde le flo
Les billets trouvent le fond d'la sacoche p'tit à p'tit
Faut ben en profiter, c'pas tous les jours samedi
Ouais, yen a qui pouvaient pas être là à soir, pauvres elles
Mais fuck la compétition, surtout la p'tite nouvelle
Elle s'prend pour qui c't'osti d'pute là? Elle veut toute la place
Sauf qu'elle a l'cul plat, ça durera pas, elle a l'air trop fragile
Elle va s'faire briser comme une poupée d'argile
Entre les grosses mains sales de l'argent facile
Ce s'ra pas la première ni la dernière
À terminer sa carrière par la porte d'en arrière
Refrain
Partout dans l'monde, c'est la même opération
La même histoire à chaque soir d'puis la création
Parce que l'homme est une bête d'vant la tentation
Parce qu' la femme est rentable comme une plantation
Last call, les plus belles sont parties d'puis un bout
Il reste les vieilles ou les laides en manque de poudre
Pis y reste ceux attachés à leurs tables comme à leurs défauts
P't'être trop saouls pour lever ou bander comme des chevaux
En tout cas, tout excités par leur soi-disant pouvoir
Ils pensent p't'être que l'respect s'gagne par le pourboire
Effoirés comme des porcs, ils r'gardent les dernières p'tites plotes
Se promener tranquillement comme on s'décrotte le nez
Mais faudrait p't'être penser y aller, parce qu'les néons s'allument
Pis les bouncers font plus que clairement comprendre qu'ça urge
Faique une p'tite foule se ramasse à crier su'l'trottoir
Mais les plus fous ont pas trop l'goût de r'trouver leur dortoir
Avec l'esprit dans un état presque comateux
Ils embarquent dans leur char, direction un after

Офис

Место сделано из грёз, из игровых автоматов,
Стены в зеркалах, свет приглушенный.
Быстрое обслуживание, касса не ждет зевак,
Музыка долбит, клиенты не слышат собственной отрыжки.
Так лучше, кто пытается понять, кто тут самый горячий?
Сюда многие приходят с инструментами в штанах.
Поэтому зависти мало, хоть и полно соперников,
В любом случае, каждому своё, тропическая атмосфера.
Обезьянья атмосфера, раздеваются до нитки,
Рай для плохих парней и плохих девчонок.
Завсегдатаи играют свои роли идеально,
И зарплатные чеки обмениваются на ласку.
Припев
По всему миру, одна и та же операция,
Одна и та же история каждый вечер с момента сотворения мира.
Потому что мужчина — зверь перед соблазном,
Потому что женщина выгодна, как плантация.
Вечеринка в самом разгаре, как эти чертовы бокалы,
И даже диджей пьян в стельку, как поляк.
Это рутина, все ясно, девушки подписались
На безразличие, от постоянного облапывания.
Пока все хорошо, деньги текут рекой,
Что торопит? Ничего, бабуля присматривает за баблом.
Деньги понемногу находят дно сумочки,
Надо пользоваться, не каждый день суббота.
Да, некоторые не смогли быть здесь сегодня вечером, бедняжки,
Но к черту конкуренцию, особенно эту новенькую.
Она себя кем возомнила, эта шлюха? Хочет занять всё место,
Только у неё плоская задница, это долго не продлится, она слишком хрупкая.
Она сломается, как кукла из глины
В грязных лапах легких денег.
Она не первая и не последняя,
Кто закончит свою карьеру через черный ход.
Припев
По всему миру, одна и та же операция,
Одна и та же история каждый вечер с момента сотворения мира.
Потому что мужчина — зверь перед соблазном,
Потому что женщина выгодна, как плантация.
Последний заказ, самые красивые уже давно ушли,
Остались старые или уродливые, жаждущие порошка.
И остались те, кто привязан к своим столам, как к своим недостаткам,
Возможно, слишком пьяны, чтобы встать или возбудиться, как жеребцы.
Во всяком случае, все возбуждены своей мнимой властью,
Они, наверное, думают, что уважение зарабатывается чаевыми.
Грязные, как свиньи, они смотрят на последних цыпочек,
Которые спокойно прогуливаются, как будто ковыряются в носу.
Но, возможно, пора бы и уходить, потому что включается основной свет,
И вышибалы более чем ясно дают понять, что пора сматываться.
Поэтому небольшая толпа собирается и кричит на тротуаре,
Но самые отвязные не хотят возвращаться в свою берлогу
С разумом почти в коматозном состоянии,
Они садятся в свои тачки, направление — афтепати.