Текст и перевод песни Manu Militari - Les âmes perdues

Les âmes perdues

Combien d'gens préfèrent la mort à leur existence
Y'a pas qu'les croyants qu'il l'attendent comme une délivrance
Les malheureux la veulent comme la femme d'un autre
Faique certain d'entre eux
S'coupent les veines dans un bain d'eau chaude
Leur vie s'évapore comme leur douleur est méprisée
Par ceux qui pensent qu'on peut recoudre un coeur brisé
Faudrait qui creve de faim pour qu'leur douleur soit respectée
Le fait qu'ils s'crèvent eux-mêmes ca d'l'air qu'c'est pas assez
On aimerait voir leur gout de vivre ralentir
Mais leur peine est invisible faut un coeur pour la sentir
Aujourd'hui l'homme oublie son coté animal
La cervelle déchiré comme le tissu familial
Même dans un crew on s'appelle on s'voit
Mais nos relations sont froides
Comme la broue dans laquelle on se noie
Comment dire que ca va mal sans se faire traiter d'pd
Faique sans prévenir les jeunes s'enlèvent la vie comme Dédé
Sans prévenir les jeunes s'enlèvent la vie comme Dédé
Mais comment dire que sa va mal sans s'faire traiter de pd
S'il veulent pas s'aider c'est qu'il ont pu la force
Ils sont prêt à exploser impossible qu'on les désamorcent
Quand qu'la poussière retombe on se sent coupable
On lit mille fois la lettre trouvée sur un bout d'table
En guise d'héritage un paquet de phrases illogiques
Pleine de peine genre j't'aime mais j'te quitte
Pis quand qu'la feuille jaunit parce qu'la vie continue
ça nous fait toujours mal mais c'est rien qu'on l'dit plus
On a autre chose à faire d'notre salive
Pis des vie pendant qu'on en perd d'autre arrivent
Mais bon c'est sur quand c'est ton père c'est irremplaçable
Tu t'sent seul face au monde comme Bachar al-Assad
Tu t'cherche un modèle tu prend pas souvent l'bon
à l'école c'est l'bordel, parce qu'tu fait tout le temps l'con
Parce qu'tu cherche d'l'attention tu grandis dans délinquance
C'était écrit, t'étais déjà fucké dès l'enfance
Faique tu r'garde le destin les yeux plein d'méfiance
Puis dès qu'il se retourne, tu l'frappes en criant vengeance
Dès qui se r'tourne tu l'frappes en criant vengeance
Tu r'garde le destin avec les yeux plein de méfiance
Dès qui se r'toune tu l'frappes en criant vengeance
Après les gens t'disent
Faux qu'tu passe à autre chose tes problèmes t'hypnotisent
Ils savent pas qu'dans l'fond c'est ca qui t'motive
Chaque fois qu'tu y penses c'est comme un coup de pied dans l'cul
Parce qu'ton seul porte-chance c'est la corde d'un pendu
Mais tu t'plaint pas t'acceptes les choix du sort
Tu fais partie de ceux qui travaillent deux fois plus fort
Malheureusement c'est pas pareil pour certains gars d'la clique
Même si quand qu't'es vois
Ils sont toujours souriants comme l'Afrique
Tout a lair de bien aller ils veulent juste pas en parler
Leurs sentiments ont comme une odeur de renfermé
C'est surment parce qu'il pourissent à l'intérieur
à voir les autres réussir ils s'imaginent inférieur
C't'une maladie, beaucoup de gens la traitent par l'alcool
Mais les plus atteints la traite par la corde
Ont les r'trouve à la morgue la gorge fendue
Ils sont c'que l'église appelle les âmes perdues
(Les âmes perdues)

Lost Souls

How many people prefer death over their existence
It's not just believers who await it as a deliverance
The unhappy ones want it like another man's wife
So some of them
Slit their wrists in a hot bath
Their life evaporates as their pain is disregarded
By those who think a broken heart can be mended
They'd have to starve to death for their pain to be respected
The fact that they kill themselves, it seems that's not enough
We'd like to see their taste for life slow down
But their pain is invisible, you need a heart to feel it
Today man forgets his animal side
The brain torn apart like the family fabric
Even in a crew we call each other, we see each other
But our relationships are cold
Like the brew in which we drown
How to say that things are bad without being called a fag
So without warning, the young ones take their lives like Dédé
Without warning, the young ones take their lives like Dédé
But how to say that things are bad without being called a fag
If they don't want to help themselves, it's because they have no more strength
They are ready to explode, impossible to defuse them
When the dust settles, we feel guilty
We read the letter found on a piece of table a thousand times
As a legacy, a bunch of illogical sentences
Full of pain like I love you but I leave you
And when the sheet turns yellow because life goes on
It still hurts us, but it's just that we don't say it anymore
We have something else to do with our saliva
And lives, while we lose others, arrive
But hey, it's true, when it's your father, it's irreplaceable
You feel alone in the world like Bashar al-Assad
You look for a role model, you don't often take the right one
At school it's a mess, because you're always acting the fool
Because you're looking for attention, you grow up in delinquency
It was written, you were already fucked up since childhood
So you look at destiny with eyes full of mistrust
And as soon as it turns around, you hit it while screaming vengeance
As soon as it turns around, you hit it while screaming vengeance
You look at destiny with eyes full of mistrust
As soon as it turns around, you hit it while screaming vengeance
Then people tell you
You have to move on, your problems hypnotize you
They don't know that deep down, that's what motivates you
Every time you think about it, it's like a kick in the ass
Because your only lucky charm is the rope of a hanged man
But you don't complain, you accept the choices of fate
You are one of those who work twice as hard
Unfortunately it's not the same for some guys in the clique
Even if when you see them
They are always smiling like Africa
Everything seems to be going well, they just don't want to talk about it
Their feelings have a musty smell
It's probably because they rot inside
Seeing others succeed, they imagine themselves inferior
It's a disease, many people treat it with alcohol
But the most affected treat it with the rope
We find them at the morgue, their throats slit
They are what the church calls lost souls
(Lost souls)