Текст и перевод песни Manu Militari - Les âmes perdues

Les âmes perdues

Combien d'gens préfèrent la mort à leur existence
Y'a pas qu'les croyants qu'il l'attendent comme une délivrance
Les malheureux la veulent comme la femme d'un autre
Faique certain d'entre eux
S'coupent les veines dans un bain d'eau chaude
Leur vie s'évapore comme leur douleur est méprisée
Par ceux qui pensent qu'on peut recoudre un coeur brisé
Faudrait qui creve de faim pour qu'leur douleur soit respectée
Le fait qu'ils s'crèvent eux-mêmes ca d'l'air qu'c'est pas assez
On aimerait voir leur gout de vivre ralentir
Mais leur peine est invisible faut un coeur pour la sentir
Aujourd'hui l'homme oublie son coté animal
La cervelle déchiré comme le tissu familial
Même dans un crew on s'appelle on s'voit
Mais nos relations sont froides
Comme la broue dans laquelle on se noie
Comment dire que ca va mal sans se faire traiter d'pd
Faique sans prévenir les jeunes s'enlèvent la vie comme Dédé
Sans prévenir les jeunes s'enlèvent la vie comme Dédé
Mais comment dire que sa va mal sans s'faire traiter de pd
S'il veulent pas s'aider c'est qu'il ont pu la force
Ils sont prêt à exploser impossible qu'on les désamorcent
Quand qu'la poussière retombe on se sent coupable
On lit mille fois la lettre trouvée sur un bout d'table
En guise d'héritage un paquet de phrases illogiques
Pleine de peine genre j't'aime mais j'te quitte
Pis quand qu'la feuille jaunit parce qu'la vie continue
ça nous fait toujours mal mais c'est rien qu'on l'dit plus
On a autre chose à faire d'notre salive
Pis des vie pendant qu'on en perd d'autre arrivent
Mais bon c'est sur quand c'est ton père c'est irremplaçable
Tu t'sent seul face au monde comme Bachar al-Assad
Tu t'cherche un modèle tu prend pas souvent l'bon
à l'école c'est l'bordel, parce qu'tu fait tout le temps l'con
Parce qu'tu cherche d'l'attention tu grandis dans délinquance
C'était écrit, t'étais déjà fucké dès l'enfance
Faique tu r'garde le destin les yeux plein d'méfiance
Puis dès qu'il se retourne, tu l'frappes en criant vengeance
Dès qui se r'tourne tu l'frappes en criant vengeance
Tu r'garde le destin avec les yeux plein de méfiance
Dès qui se r'toune tu l'frappes en criant vengeance
Après les gens t'disent
Faux qu'tu passe à autre chose tes problèmes t'hypnotisent
Ils savent pas qu'dans l'fond c'est ca qui t'motive
Chaque fois qu'tu y penses c'est comme un coup de pied dans l'cul
Parce qu'ton seul porte-chance c'est la corde d'un pendu
Mais tu t'plaint pas t'acceptes les choix du sort
Tu fais partie de ceux qui travaillent deux fois plus fort
Malheureusement c'est pas pareil pour certains gars d'la clique
Même si quand qu't'es vois
Ils sont toujours souriants comme l'Afrique
Tout a lair de bien aller ils veulent juste pas en parler
Leurs sentiments ont comme une odeur de renfermé
C'est surment parce qu'il pourissent à l'intérieur
à voir les autres réussir ils s'imaginent inférieur
C't'une maladie, beaucoup de gens la traitent par l'alcool
Mais les plus atteints la traite par la corde
Ont les r'trouve à la morgue la gorge fendue
Ils sont c'que l'église appelle les âmes perdues
(Les âmes perdues)

Потерянные души

Сколько людей предпочитают смерть своему существованию,
Не только верующие ждут её как избавления.
Несчастные хотят её, как жену другого,
И некоторые из них,
Вскрывают вены в горячей ванне.
Их жизнь испаряется, как и их презренная боль,
Теми, кто думает, что можно склеить разбитое сердце.
Надо, чтобы они умирали с голоду, чтобы их боль уважали.
Того, что они убивают себя, кажется, недостаточно.
Мы хотели бы видеть, как их жажда жизни угасает,
Но их боль невидима, нужно сердце, чтобы её почувствовать.
Сегодня человек забывает свою животную природу,
Мозг разорван, как и семейные узы.
Даже в команде мы звоним друг другу, видимся,
Но наши отношения холодны,
Как мутная вода, в которой мы тонем.
Как сказать, что тебе плохо, не будучи названным слабаком?
Поэтому, без предупреждения, молодые люди лишают себя жизни, как Деде.
Без предупреждения, молодые люди лишают себя жизни, как Деде.
Но как сказать, что тебе плохо, не будучи названным слабаком?
Если они не хотят, чтобы им помогли, значит, у них нет сил.
Они готовы взорваться, невозможно их обезвредить.
Когда пыль оседает, мы чувствуем себя виноватыми.
Мы тысячу раз перечитываем письмо, найденное на краю стола.
В качестве наследства — куча бессвязных фраз,
Полных боли, вроде "я люблю тебя, но я ухожу".
И когда лист желтеет, потому что жизнь продолжается,
Нам всё ещё больно, но мы просто больше об этом не говорим.
Нам есть, на что потратить свою слюну,
И жизни, пока мы теряем одни, приходят другие.
Но, конечно, когда это твой отец, это невосполнимая утрата.
Ты чувствуешь себя одиноким перед лицом мира, как Башар Асад.
Ты ищешь образец для подражания, но не всегда выбираешь правильный.
В школе беспорядок, потому что ты всё время валяешь дурака.
Потому что ты ищешь внимания, ты растешь в преступности.
Это было предначертано, ты был уже сломлен с детства.
Поэтому ты смотришь на судьбу с недоверием в глазах,
И как только она поворачивается спиной, ты бьёшь её, крича "месть!".
Как только она поворачивается спиной, ты бьёшь её, крича "месть!".
Ты смотришь на судьбу с недоверием в глазах,
Как только она поворачивается спиной, ты бьёшь её, крича "месть!".
Потом люди говорят тебе,
Что ты должен двигаться дальше, твои проблемы тебя гипнотизируют.
Они не знают, что на самом деле это то, что тебя мотивирует.
Каждый раз, когда ты думаешь об этом, это как пинок под зад,
Потому что твой единственный талисман — это веревка повешенного.
Но ты не жалуешься, ты принимаешь выбор судьбы.
Ты один из тех, кто работает вдвое усерднее.
К сожалению, это не относится к некоторым ребятам из твоей компании,
Даже когда ты видишь их,
Они всегда улыбаются, как Африка.
Кажется, что всё хорошо, они просто не хотят об этом говорить.
Их чувства пахнут затхлостью,
Наверняка потому, что они гниют изнутри.
Видя, как другие преуспевают, они чувствуют себя неполноценными.
Это болезнь, многие лечат её алкоголем,
Но самые больные лечат её веревкой.
Их находят в морге с перерезанным горлом.
Они — те, кого церковь называет потерянными душами.
(Потерянные души)