Текст и перевод песни Manu Militari - Marche vitale

Marche vitale

Quand t'es atteint d'la seconde cause de mortalité chez les enfants
Tu peux envier la liberté des gars en d'dans
Puis toi, t'es rien qu'une innocente victime
Condamnée à voir la vie derrière une vitrine
Mauvais rêve, des fois, tu demandes à l'infirmière qu'elle t'pince
Sainte-Justine est une caserne, l'espoir est un F-15
Feck tu fly ek tes trois pommes de hauteur
La vie s'transforme en une histoire dont t'es l'unique auteur
T'inventes des pages et des pages sans hôpitaux ni civières
Des montagnes de paysages où l'bonheur coule en rivière
T'atterris sur des plages où le sable est fin comme ton corps
Où le bruit des vagues emporte celui du corridor
Tu dessines pour que ton âme s'sauve
Dans des régions où la vie est douce comme ton crâne chauve
Le rêve est beau, mais la réalité, c'est autre chose
C'est des traitements d'chimio, toujours à plus grosses doses

Même si l'ciel pleure ou qu'le soleil semble exploser
Laisse-nous devenir une épaule sur laquelle te r'poser le temps d'un kilomètre
Laisse-nous être une béquille le temps d'une marche vitale
Même si le ciel pleure ou qu'le soleil semble exploser
Laisse-nous devenir une épaule sur laquelle te r'poser le temps d'un kilomètre (kilomètre, kilomètre)
Laisse-nous être une béquille le temps d'une marche vitale

J'ai pas la prétention d'savoir c'qui s'passe en d'dans d'toi
J'ai l'impression qu't'es plus proche du soldat que d'l'enfant-roi
Tu portes ta croix, la tête couronnée d'épines
Pourtant, c'est d'la joie que j'peux lire dans ta rétine
À ta place, combien d'adultes se demanderaient comment faire
Toi, tu fonces avec le moral d'un homme en guerre
Tu vois juste la victoire, c'est ton côté immature
Mais t'as une envie d'liberté à faire trembler les dictatures
Ton courage est égyptien, ton cancer est Moubarak
Tu peux clairement t'faire un ch'min à travers ces coups d'matraque
Parce qu'tu comptes avancer avec l'espoir au-d'sus d'ta tête
Sans jamais, jamais t'arrêter avant d'atteindre le but d'ta quête
Coûte que coûte, trouver la rémission pendant qu'le monde soupe en broutant leur émission
Le Québec parle une seule langue, surtout question température
Comme si ça nous sciait les jambes qu'le ciel nourrisse la nature

Même si l'ciel pleure ou qu'le soleil semble exploser
Laisse-nous devenir une épaule sur laquelle te r'poser le temps d'un kilomètre (kilomètre, kilomètre)
Laisse-nous être une béquille le temps d'une marche vitale
Même si le ciel pleure ou qu'le soleil semble exploser
Laisse-nous devenir une épaule sur laquelle te r'poser le temps d'un kilomètre
Laisse-nous être une béquille le temps d'une marche vitale

Les gars disent que, Montréal, c'est la jungle comme au Ghana
Qu'on peut rien changer du monde vu qu'Bush égale Obama
Mais pour les enfants malades ou ceux qui manquent d'eau potable
Le pessimisme est un luxe qui leur est inabordable
On voit l'gazon du voisin comme étant plus vert
Mais c't'un mirage, j'l'ai vu en traversant l'désert
J'ai vu des regards comme le tien
Étoilés comme les cieux, éclater d'rire au visage du destin ou de c'qu'on appelle Dieu
Oui, permets-toi d'être un exemple pour ceux amarrés à leur lit qui ont d'la misère à lever l'ancre
Deviens une star pas juste les soirs de téléthon
Sois un modèle de société nous empêchant de j'ter l'éponge
La santé est comme une femme qu'on prend pour acquis
Quand qu'a fait ses valises, a nous laisse KO su'l tapis
Y en a qui se r'lèvent plus
La vie, c't'un jeu d'échecs
Dédicace aux p'tits culs qui ont pas eu l'temps d'apprendre les règles (règles,règles)

Vital March

When you're struck by the second leading cause of death in children,
You might envy the freedom of those behind bars.
And you, you're nothing but an innocent victim,
Condemned to watch life unfold from behind a window.
A bad dream, sometimes you ask the nurse to pinch you,
Sainte-Justine is a barracks, hope is an F-15.
Damn, you fly with your three apples of height,
Life transforms into a story where you're the sole author.
You invent pages and pages without hospitals or stretchers,
Mountains of landscapes where happiness flows like a river.
You land on beaches where the sand is as fine as your body,
Where the sound of the waves carries away the noise of the corridor.
You draw so that your soul can escape,
To regions where life is as gentle as your bald head.
The dream is beautiful, but reality is something else,
It's chemo treatments, always in larger doses.

Even if the sky cries or the sun seems to explode,
Let us become a shoulder for you to rest on for a kilometer.
Let us be a crutch for you during this vital walk.
Even if the sky cries or the sun seems to explode,
Let us become a shoulder for you to rest on for a kilometer (kilometer, kilometer).
Let us be a crutch for you during this vital walk.

I don't claim to know what's going on inside you,
I have the impression you're closer to a soldier than a child-king.
You carry your cross, your head crowned with thorns,
Yet, it's joy that I can read in your eyes.
In your place, how many adults would wonder what to do,
You charge forward with the morale of a man at war.
You only see victory, that's your immature side,
But you have a desire for freedom that would make dictatorships tremble.
Your courage is Egyptian, your cancer is Mubarak,
You can clearly make your way through these blows of the baton.
Because you intend to move forward with hope above your head,
Without ever, ever stopping before reaching the goal of your quest.
No matter the cost, find remission while the world dines, grazing on their shows.
Quebec speaks one language, especially when it comes to the weather,
As if it were sawing our legs off that the sky nourishes nature.

Even if the sky cries or the sun seems to explode,
Let us become a shoulder for you to rest on for a kilometer (kilometer, kilometer).
Let us be a crutch for you during this vital walk.
Even if the sky cries or the sun seems to explode,
Let us become a shoulder for you to rest on for a kilometer.
Let us be a crutch for you during this vital walk.

The guys say that Montreal is a jungle like Ghana,
That we can't change the world since Bush equals Obama.
But for sick children or those who lack drinking water,
Pessimism is a luxury they can't afford.
We see the neighbor's grass as greener,
But it's a mirage, I saw it while crossing the desert.
I saw looks like yours,
Starry like the skies, bursting with laughter in the face of destiny or what we call God.
Yes, allow yourself to be an example for those moored to their beds who struggle to raise anchor.
Become a star not just on telethon nights,
Be a model for society, preventing us from throwing in the towel.
Health is like a woman we take for granted,
When she packs her bags, she leaves us KO on the carpet.
Some never get back up,
Life is a game of chess,
Dedicated to the little ones who didn't have time to learn the rules (rules, rules).