Текст и перевод песни Manu Militari - Marée humaine

Marée humaine

J'ai d'l'air perdu vu qu'mon coeur me sert de boussole
Pour voir clair, il m'faudrait vingt lumières dans l'sous-sol
La perception des choses dépend d'quel angle tu r'gardes
D'mande aux Vietnamiens si la guerre fut froide

On porte des Nike, on s'lave les mains comme Ponce Pilate
Hommage aux Somaliens, les vrais coeurs de pirate
J'me sens mieux, j'dénonce avec dévotion
Mais j'participe au système en tant qu'marchand d'émotions

J'raconte mes expériences routières depuis qu'j'ai pris l'volant
J'ai vu des hommes allumer leurs feux détresse en s'immolant
J'ai vu des enfants sacrifiés sur l'autel du profit
J'ai vu des prêtres parler partage à l'arrière d'une Audi

J'roule vite, routes trouées Sud-Liban
On m'a dit "la guerre s'assoit nulle part, elle a un cul d'gitan
Elle danse au-d'sus d'l'Iran, elle chante, on tue l'tyran"
Promettant floraison d'monnaie à ceux la cultivant

À force de prier l'Dieu dollar
On dit qu'la terre est son royaume pis qu'les cieux sont là par hasard
De créatures, on devient apprentis créateurs
Mais déjà des pluies acides répondent à nos réacteurs

Homme réclame soleil, j'partage sa prière
Chu rien qu'une fleur de lys au milieu d'une érablière
Mais pourquoi s'battre ou offrir sa vie à l'État
Frère, nos racines remontent jusqu'à Addis-Abeba

Quatre saisons, chu passé du mou au dur
J'cherchais une brèche, j'peux pas dire que j'avais l'dos au mur
Pour s'justifier soi-même, on s'manipule souvent
Moi, j'peux pas dire qu'j'avais rien après avoir vu l'Soudan

Six millions d'morts au Congo
On l'traite de paresseux d'puis l'esclavage, l'Africain a bon dos
Si des choses changent, hier, j'écoutais Bérurier Noir
Pis les voleurs d'hier sont devenus serruriers

Croire en qui, en quoi, à part en soi
Même le roi des Juifs peut terminer sur une croix
Même un Barack Hussein fait la pluie ou l'beau temps
D'mande aux Libyens quelle température annonce l'OTAN

Anti-impérialiste, on regrette Kadhafi
Comme si l'boucher d'Misrata méritait l'paradis
L'État attend qu'le peuple écarte le porte-jarretelles
Nous, pour contrer leurs viols, on crée nos propres cartels

Ambiance colombienne, nos idéaux sacrent le camp
La route vers le pouvoir traverse des lacs de sang
Des forêts d'cadavres, des montagnes de mensonges
Des mers de promesses dans lesquelles les gens plongent

Marée humaine sur rivage anti-émeute
Les vagues se brisent, mais reviennent au cri d'la meute
Le président doit partir, liberté ou martyr
Bientôt trois millions d'âmes submergent Midan it-Tahrir

Howa yemshi mish hanamshi
Hommage à ceux tombés marchant vers la belle vie
J'ai dit "howa yemshi (howa yemshi)"
Hommage à ceux tombés marchant vers la belle vie

(Les salauds ont mis l'feu à mon paradis)
(Les salauds ont mis l'feu au paradis)

Human Tide

I seem lost, my heart's my only compass, you see
To see clearly, darling, I'd need twenty lights in the basement
The way things appear depends on the angle you're looking from
Ask the Vietnamese if the war was ever cold, my love

We wear Nikes, wash our hands like Pontius Pilate
Homage to the Somalis, the true pirate hearts
I feel better, denouncing with devotion
But I'm part of the system, a merchant of emotions

I recount my road experiences since I took the wheel
I've seen men light their distress flares by setting themselves on fire
Seen children sacrificed on the altar of profit
Seen priests talking about sharing in the back of an Audi

I drive fast, roads riddled with holes, South Lebanon
They told me, "War settles nowhere, it has a gypsy's ass
It dances above Iran, it sings, we kill the tyrant"
Promising a bloom of money to those who cultivate it

By dint of praying to the Dollar God
They say the earth is his kingdom and the heavens are just a coincidence
From creatures, we become apprentice creators
But acid rain already answers our reactors

Man cries out for the sun, I share his prayer
I'm just a lily in the middle of a maple grove
But why fight or offer your life to the State
Brother, our roots go back to Addis Ababa

Four seasons, I went from soft to hard
I was looking for a breach, can't say I had my back against the wall
To justify ourselves, we often manipulate ourselves
Me, I can't say I had nothing after seeing Sudan

Six million dead in Congo
They've called him lazy since slavery, the African gets blamed for everything
If things change, yesterday I was listening to Bérurier Noir
And yesterday's thieves have become locksmiths

Believe in who, in what, except in yourself
Even the King of the Jews can end up on a cross
Even a Barack Hussein makes the rain or the sunshine
Ask the Libyans what temperature NATO announces

Anti-imperialist, we miss Gaddafi
As if the butcher of Misrata deserved paradise
The State waits for the people to spread their legs
We, to counter their rapes, create our own cartels

Colombian atmosphere, our ideals are packing up
The road to power crosses lakes of blood
Forests of corpses, mountains of lies
Seas of promises in which people dive

Human tide on an anti-riot shore
The waves break, but return to the cry of the pack
The president must leave, freedom or martyr
Soon three million souls submerge Midan Tahrir

Howa yemshi mish hanamshi
Tribute to those who fell walking towards the good life
I said "howa yemshi (howa yemshi)"
Tribute to those who fell walking towards the good life

(The bastards set fire to my paradise)
(The bastards set fire to paradise)