Текст и перевод песни Manu Militari - Marée humaine

J'ai d'l'air perdu vu qu'mon coeur me sert de boussole
Pour voir clair, il m'faudrait vingt lumières dans l'sous-sol
La perception des choses dépend d'quel angle tu r'gardes
D'mande aux Vietnamiens si la guerre fut froide

On porte des Nike, on s'lave les mains comme Ponce Pilate
Hommage aux Somaliens, les vrais coeurs de pirate
J'me sens mieux, j'dénonce avec dévotion
Mais j'participe au système en tant qu'marchand d'émotions

J'raconte mes expériences routières depuis qu'j'ai pris l'volant
J'ai vu des hommes allumer leurs feux détresse en s'immolant
J'ai vu des enfants sacrifiés sur l'autel du profit
J'ai vu des prêtres parler partage à l'arrière d'une Audi

J'roule vite, routes trouées Sud-Liban
On m'a dit "la guerre s'assoit nulle part, elle a un cul d'gitan
Elle danse au-d'sus d'l'Iran, elle chante, on tue l'tyran"
Promettant floraison d'monnaie à ceux la cultivant

À force de prier l'Dieu dollar
On dit qu'la terre est son royaume pis qu'les cieux sont là par hasard
De créatures, on devient apprentis créateurs
Mais déjà des pluies acides répondent à nos réacteurs

Homme réclame soleil, j'partage sa prière
Chu rien qu'une fleur de lys au milieu d'une érablière
Mais pourquoi s'battre ou offrir sa vie à l'État
Frère, nos racines remontent jusqu'à Addis-Abeba

Quatre saisons, chu passé du mou au dur
J'cherchais une brèche, j'peux pas dire que j'avais l'dos au mur
Pour s'justifier soi-même, on s'manipule souvent
Moi, j'peux pas dire qu'j'avais rien après avoir vu l'Soudan

Six millions d'morts au Congo
On l'traite de paresseux d'puis l'esclavage, l'Africain a bon dos
Si des choses changent, hier, j'écoutais Bérurier Noir
Pis les voleurs d'hier sont devenus serruriers

Croire en qui, en quoi, à part en soi
Même le roi des Juifs peut terminer sur une croix
Même un Barack Hussein fait la pluie ou l'beau temps
D'mande aux Libyens quelle température annonce l'OTAN

Anti-impérialiste, on regrette Kadhafi
Comme si l'boucher d'Misrata méritait l'paradis
L'État attend qu'le peuple écarte le porte-jarretelles
Nous, pour contrer leurs viols, on crée nos propres cartels

Ambiance colombienne, nos idéaux sacrent le camp
La route vers le pouvoir traverse des lacs de sang
Des forêts d'cadavres, des montagnes de mensonges
Des mers de promesses dans lesquelles les gens plongent

Marée humaine sur rivage anti-émeute
Les vagues se brisent, mais reviennent au cri d'la meute
Le président doit partir, liberté ou martyr
Bientôt trois millions d'âmes submergent Midan it-Tahrir

Howa yemshi mish hanamshi
Hommage à ceux tombés marchant vers la belle vie
J'ai dit "howa yemshi (howa yemshi)"
Hommage à ceux tombés marchant vers la belle vie

(Les salauds ont mis l'feu à mon paradis)
(Les salauds ont mis l'feu au paradis)

Я выгляжу потерянным, потому что мое сердце служит мне компасом
Чтобы ясно видеть, мне понадобится двадцать огней в подвале
Восприятие вещей зависит от того, под каким углом ты смотришь на них
От Манде до вьетнамцев, если бы война была холодной

Мы носим Ники, мы умываем руки, как Понтий Пилат.
Дань уважения сомалийцам, настоящим пиратским сердцам
Я чувствую себя лучше, я преданно осуждаю
Но я участвую в системе как торговец эмоциями

Я рассказываю о своем дорожном опыте с тех пор, как сел за руль
Я видел, как люди зажигали свои аварийные огни, сжигая себя
Я видел детей, принесенных в жертву на алтаре прибыли.
Я видел, как священники разговаривали на заднем сиденье Audi

Я езжу быстро, по дырявым дорогам Южного Ливана
Мне сказали: "война нигде не сидит, у нее цыганская задница
Она танцует над Ираном, она поет, Мы убиваем тирана"
Обещая цветущие деньги тем, кто их выращивает

В силу молитвы богу доллару
Говорят, что Земля-это его царство, хотя небеса здесь случайно
Из созданий мы становимся учениками-творцами
Но уже кислотные дожди реагируют на наши реакторы

Человек требует солнца, я разделяю его молитву
Чу всего лишь цветок лилии посреди царапины
Но зачем бороться или предлагать свою жизнь государству
Брат, наши корни уходят в Аддис-Абебу

Четыре сезона, Чу перешел от слабого к жесткому
Я искал брешь, не могу сказать, что я стоял спиной к стене.
Чтобы оправдать себя, мы часто манипулируем собой
Я не могу сказать, что у меня ничего не было после того, как я увидел Судан

Шесть миллионов погибших в Конго
Мы называем его ленивым после рабства, у африканца хорошая спина
Если что-то изменится, вчера я слушал Черного Берюрье.
Хуже того, вчерашние воры стали слесарями

Верить в кого, во что, кроме себя
Даже Царь Иудейский может закончить на кресте
Даже в бараке Хусейн идет дождь или хорошая погода
От Манде до ливийцев, какую температуру объявляет НАТО

Антиимпериалисты, мы сожалеем о Каддафи
Как будто мясник из Мисраты заслужил рай
Государство ждет, пока народ откинет пояс с подвязками
Мы, чтобы противостоять их изнасилованиям, создаем свои собственные картели

Колумбийская атмосфера, наши идеалы освящают лагерь
Путь к власти лежит через озера крови
Леса трупов, горы лжи
Моря обещаний, в которые люди погружаются

Прилив людей на берегу ОМОНа
Волны разбиваются, но возвращаются на крик стаи
Президент должен уйти, Свобода или мученик
Вскоре три миллиона душ захлестнули Мидан ИТ-Тахрир

Хова йемши Миш ханамши
Дань уважения павшим, идущим к прекрасной жизни
Я сказал: "Хова йемши (howa yemshi)"
Дань уважения павшим, идущим к прекрасной жизни

(Ублюдки подожгли мой рай)
(Ублюдки подожгли рай)