Текст и перевод песни Manu Militari - Montréalistan

Montréalistan

La corde au cou
On parle gros coup
On parle, on parle, on parle beaucoup
On parle Mustang décapotable
On parle sans savoir c'est quoi manquer d'eau potable
On est des bébé gatés
Pi quand qu'on a pas assez
On sfache
On s'pette la yeule a coup d'bouteille cassées
Parce qu'on s'ennuie
Pis qu'on frais tout pour du plaisir
Mais les lois sont plus sévères
C'est l'retour de Duplessis
Logiquement on est méfiant
Nos sentiments partent en peur
On sconfie a des amis ouais
Mais on parle dans l'beurre
Ya rienqu'une manière que tout l'monde nous comprennent
"Say hello to my little friend!"
Parce qu'on parle anglais, comme on parle tamoul
(Arabe)
Et c'est la ou l'francais est presque inexistant
Bienvenue au coeur de Montréalistan

(Refrain)

On r'garde l'écran plasma comme on r'garde nos parents chavirer vers une retraite sans placement,
En attendant d'couler le gros sa fumme sa boit,
Quand la caravane de boeu arrive la rue aboie,
La rue s'calisse dla loi
La rue parle de tout petter
Tu reve si tu croit qula rue parle de souveraineté
La rue parle de t'braquer
La rue te r'garde de travers
Pour un oui pour un non la rue parle de ta mère
La rue parle gentiment, desfois pour une cigarette
Mais si jamais t'ouvre le paquet la rue part avec
Les raciste s'imagine que s't'une question raciale
Mais st'une question d'ratio, au bas d'l'échelle sociale

(Refrain)

Perdu au 4 coin d'une ville quand meme assez tranquille
On voit les autres s'enrichir on parle guerre civile
On parle ghetto style
Par (?) vie au plamondon
Style la vie on va la gang bang pas d'condom
C'est l'bordel total
Quand sa veut jouer les rapages appelle des gars du bas dla ville pasque c'est chacun sa race
C'est comme sa malheureusement on vit tout l'temps l'intolérence
Les médias pour faire changement encourage l'ignorance
La preuve, chez les intellos la plus récente des modes c'est d'aimer les homos mais d'être Islamophobe
A quoi sa sert d'essayer d'leur expliquer poliment, y veule juste pas comprendre que l'habit fait pas l'imam
Fek j'essaye pas d'convaincre personne aek des chansons, passe j'me dit qui'a ink les cons qui parlent aek les cons,
D'toute facon moi j'parle a la rue qui m'supporte
Montréalistan, la mélodie du bloc.

Montréalistan

Rope around our necks,
Talking big game,
Talking, talking, talking too much,
Talking about convertible Mustangs,
Talking without knowing what it's like to lack drinking water,
We're spoiled babies,
And when we don't have enough,
We get angry,
We smash each other's faces with broken bottles,
Because we're bored,
And we do anything for pleasure,
But the laws are getting stricter,
It's the return of Duplessis,
Logically, we're suspicious,
Our feelings turn into fear,
We confide in friends, yeah,
But we're talking nonsense,
There's only one way everyone understands us,
"Say hello to my little friend!"
Because we speak English, like we speak Tamil,
(Arabic)
And that's where French is almost non-existent,
Welcome to the heart of Montréalistan

(Chorus)

We watch the plasma screen like we watch our parents capsize towards a retirement without savings,
While we wait to smoke the big one, drink it,
When the caravan of oxen arrives, the street barks,
The street doesn't give a damn about the law,
The street talks about breaking everything,
You're dreaming if you think the street talks about sovereignty,
The street talks about robbing you,
The street looks at you sideways,
For a yes or a no, the street talks about your mother,
The street speaks kindly, sometimes for a cigarette,
But if you ever open the pack, the street leaves with it,
Racists imagine it's a racial issue,
But it's a question of ratio, at the bottom of the social ladder

(Chorus)

Lost in the four corners of a city that's still quite peaceful,
We see others getting rich, we talk civil war,
We talk ghetto style,
By (?) life in Plamondon,
Style life, we're gonna gang bang, no condom,
It's total chaos,
When you want to play rough, call guys from the bottom of the city, because it's each to their own race,
That's how unfortunately we live with intolerance all the time,
The media, for a change, encourages ignorance,
The proof, among intellectuals, the latest fashion is to love gays but be Islamophobic,
What's the point of trying to explain it to them politely, they just don't want to understand that the clothes don't make the imam,
F*ck it, I'm not trying to convince anyone with songs, so I tell myself who inks the fools who talk to fools,
Anyway, I talk to the street that supports me,
Montréalistan, the melody of the block.