Текст и перевод песни Manu Militari - Océan

Océan

Si j'ai l'odeur d'la misère, c'est qu'j'aime en parler
Si j'empeste le parfum, c'est qu'j'ai l'coffre chargé
J'veux bronzer avant qu'mon âme s'éteigne
Pas me r'poser à Sainte-Anne-des-Plaines

Ch'pas venu jouer dans leur ligue de pleurnichards
Chus v'nu corriger l'arbitre à la Maurice Richard
J'porte le même coat depuis dix ans
Chus plus proche de Ville-Émard que d'Milan

Pourtant, j'ai l'horizon pour ligne d'arrivée
J'rame sans la voix ni l'sourire d'Marie-Mai
J'sais pas faire le hit d'l'été
Moi, j'sais faire danser à poil sur d'la vitre pétée

Le poids d'mes mots sur peau barbouillée
D'hommes cherchant beauté d'vivre sur carte brouillée
Tu pourras lire que tout l'monde souffre d'angoisse
Nos visages, des livres ouverts que l'temps froisse

Rien à foutre de c'que l'troupeau pense
Mes textes dans leur tête comme un couteau danse
J'pleure ma vérité, qu'a soit belle ou pas
Ils sont crustacés, j'me sens béluga

Jamais j'ai suivi l'courant
Jamais j'enfilerai d'noeud coulant
J'aime trop la vie, j'vois pas l'monde assez grand
Pour mes envies d'liberté, océan

J'ai voyagé en première que sur Air Whisky
La liberté, j'l'ai cherchée même jusqu'en Syrie
Me contenter de c'que j'ai m'ralentit
Chus une machine, j'carbure à l'envie

J'donne d'la fierté à ceux souffrant d'mépris
Sonnier du statut qu'le système pétrit
Le système est facile à blâmer
Comme si y était autre chose qu'le reflet de c'qu'on est

Pis j'ai beau réfléchir jusqu'à m'péter un muscle
Les bombes US font pas d'Kadhafi un juste
Moi, j'ai qu'mes mots pour seul meurtre
Ma conscience pour seul guide, les gens qu'j'aime pour seul peuple

Fuck les poissons adorateurs d'morale
Ils ont rejeté la mer, ils aiment mieux l'bocal
Une vie sans vagues, mais sans sel
Des repas fades, des nuits, rien d'sensuel

Rien à foutre de c'que l'troupeau pense
Mes textes dans leur tête comme un couteau danse
J'pleure ma vérité, qu'elle soit belle ou pas
Ils sont crustacés, j'me sens béluga

Jamais j'ai suivi l'courant
Jamais j'enfilerais d'noeud coulant
J'aime trop la vie, j'vois pas l'monde assez grand
Pour mes envies d'liberté, océan

Mon ambition, c'est la Bosnie, ma paresse, c'est la Serbie
J'me bats à faire du corps l'instrument d'l'esprit
L'ego est faible, il s'nourrit que d'caresses
J'le flatte à coups d'fouet, c'est c'qui fait qu'j'progresse

J'progresse, mais j'ai les mêmes valeurs
Ch'peut-être s'a watch, j'te ramène pas d'chaleur
L'espoir à marée basse, gros, j'ai dû m'mouiller
J'ai pas eu d'carré d'as, j'ai braqué l'croupier

Voix d'fait résonne encore au fond des cages
Stéphane se d'mande si, en Syrie, j'ai fait un stage
Flow fusillade depuis l'départ, j'ai la technique
Les MC crèvent sous mon flow Anders Breivik

J'ai que d'l'amour à partager
Mais si j'invite tout l'monde dans mon coeur, ils vont l'saccager
Un monde en guerre, j'ai choisi mon parti
Le mien pis celui d'la mer pour unique pays

Океан

Если я пахну нищетой, то потому, что мне нравится говорить о ней
Если от меня разит парфюмом, то потому, что мой багажник полон
Я хочу загореть до того, как моя душа погаснет
А не отдыхать в Сент-Анн-де-Плен

Я пришел не играть в их лиге нытиков
Я пришел, чтобы наказать судью, как Морис Ришар
Я ношу одно и то же пальто уже десять лет
Я ближе к Виль-Эмар, чем к Милану

Тем не менее, горизонт — моя финишная черта
Я гребу без голоса и улыбки Мари-Мэй
Я не умею делать летние хиты
Зато я умею заставить тебя танцевать голой на битом стекле

Вес моих слов на испачканной коже
Мужчин, ищущих красоту жизни на затертой карте
Ты сможешь прочитать, что все страдают от тревоги
Наши лица — открытые книги, которые время мнет

Мне плевать, что думает стадо
Мои тексты в их головах танцуют, как нож
Я оплакиваю свою правду, красивая она или нет
Они — ракообразные, а я чувствую себя белугой

Я никогда не следовал течению
Я никогда не надену петлю на шею
Я слишком люблю жизнь, мир для меня недостаточно велик
Для моей жажды свободы, океан

Я путешествовал первым классом только на Air Whisky
Свободу я искал даже в Сирии
Довольствоваться тем, что у меня есть, замедляет меня
Я машина, работающая на желании

Я вселяю гордость в тех, кто страдает от презрения
Пленник статуса, который лепит система
Систему легко обвинять
Как будто она — нечто иное, чем отражение того, кто мы есть

И сколько бы я ни думал, хоть до лопнувших мышц
Американские бомбы не делают Каддафи праведником
У меня есть только мои слова для единственного убийства
Моя совесть — единственный проводник, люди, которых я люблю — единственный народ

К черту рыб, поклоняющихся морали
Они отвергли море, им больше нравится аквариум
Жизнь без волн, но и без соли
Пресная еда, ночи без чувственности

Мне плевать, что думает стадо
Мои тексты в их головах танцуют, как нож
Я оплакиваю свою правду, красивая она или нет
Они — ракообразные, а я чувствую себя белугой

Я никогда не следовал течению
Я никогда не надену петлю на шею
Я слишком люблю жизнь, мир для меня недостаточно велик
Для моей жажды свободы, океан

Мои амбиции — это Босния, моя лень — это Сербия
Я борюсь, чтобы сделать тело инструментом духа
Эго слабо, оно питается только ласками
Я хлещу его кнутом, вот почему я прогрессирую

Я прогрессирую, но мои ценности остаются прежними
Может, у меня и часы, но я не несу тебе тепла
Надежда при отливе, детка, я должен был промокнуть
У меня не было каре тузов, я ограбил крупье

Голоса фактов все еще звучат в глубине клеток
Стефан спрашивает, проходил ли я стажировку в Сирии
Флоу — огненный с самого начала, у меня есть техника
МС дохнут под моим флоу, как Андерс Брейвик

У меня есть только любовь, которой я могу поделиться
Но если я приглашу всех в свое сердце, они разорят его
Мир в состоянии войны, я выбрал свою сторону
Свою и сторону моря, как единственную страну