Manu Militari - Peace and Love - перевод текста песни на русский

L'adolescence est un coup d'vent qui arrache racines et bonne humeur

Подростковый возраст - это порывистый ветер, который вырывает корни и хорошее настроение

Pour enfants ayant poussé trop longtemps sans tuteur

Для детей, которые слишком долго росли без опекуна

Ils s'étaient connus dans un camp d'été

Они познакомились в летнем лагере

Elle travaillait, prof de musique, lui, y torchait les fonds d'cuisine

Она работала, учительницей музыки, он занимался там кухонными фондами

Ils s'sont aimés tout d'suite, c'tait l'coup d'foudre, à c'qu'y paraît

Они сразу же полюбили друг друга, это была любовь с первого взгляда, как кажется

L'émotion trouble la vision d'l'avenir qu'la raison promet

Эмоции омрачают видение будущего, которое обещает разум

Ils y croyaient, au bonheur d'se retrouver seuls

Они верили в это, в счастье, что остались одни

Pis qu'la liberté doit s'vivre à tout prix, ils étaient jeunes

Пусть свобода должна жить любой ценой, они были молоды

Y avait dix-sept, elle avait seize, a v'nait d'une p'tite famille parfaite qui comprenait rien d'ses malaises

Ей было семнадцать, ей было шестнадцать, она была из идеальной семьи, которая ничего не понимала в ее неприятностях.

D'son envie d'être autre chose qu'un produit d'idées toutes faites

Из его желания быть чем-то иным, чем продуктом готовых идей

Faique est partie avec le rêve qu'on refait la mer étant gouttelettes

Фаике ушла с мечтой, что мы переделаем море в капельки

Ils s'trouvent un p'tit appart dans l'Vieux-Québec

Они находятся в маленькой квартире в Старом Квебеке

Ça sent l'encens, ça lit Verlaine pis ça s'prend pour des poètes

Он пахнет ладаном, он читает Верлена, но его принимают за поэтов

Ça rêve debout, ça marche nu-pieds, ça prend une force pour y arriver

Он мечтает стоя, он ходит босиком, ему нужны силы, чтобы добраться туда

Tout l'monde s'en fout quand t'appliques sans scolarité

Всем наплевать, когда ты поступаешь без образования

Lui, y s'trouve une job en attendant, attendant quoi, y a rien qui bouge

Он там работает, ждет, ждет чего, ничего не движется.

Quand tu bouges rien à part tes doigts pour t'faire un joint

Когда ты ничего не двигаешь, кроме своих пальцев, чтобы сделать себе сустав

Y semble rêver qu'tout s'présente s'un plateau d'argent

Кажется, там мечтают, чтобы все представлялось серебряным подносом

La vie est belle avec ceux qui foncent, mais cruelle face aux perdants

Жизнь прекрасна с теми, кто темнеет, но жестока по отношению к проигравшим

Y fait la plonge dans l'fond d'un restaurant d'la rue Saint-Jean

Там он погружается в глубину ресторана на улице Сен-Жан

Tout reste faisable quand on a même pas eu vingt ans

Все остается возможным, когда нам даже не исполнилось двадцати лет

On vit d'passion, épris l'un d'l'autre avant d'être relâché

Мы живем в страсти, влюблены друг в друга, прежде чем нас отпустят

Un embryon naîtra d'leurs corps entrelacés

Из их переплетенных тел родится эмбрион

C'est un garçon, c'est l'espoir d'amener sa pierre à l'édifice

Он мальчик, это надежда принести свой камень в здание

L'espoir d'voir la Terre s'améliorer grâce à son fils

Надежда увидеть, как Земля улучшится благодаря своему сыну

Une mère comblée, un père qui essaie aussi d'l'être

Довольная мать, отец, который тоже пытается им быть

Mais y est atteint d'un mal que soigne aucun médecin ni aucun prêtre

Но там есть болезнь, которую не лечит ни один врач или священник

Y consomme trop, y en a plein l'dos d'être din cuisines

Там слишком много потребляют, там много всего, чтобы быть обедом на кухне

Y déprime, rate une première tentative de suicide

Впадает в депрессию, пропускает первую попытку самоубийства

Pourtant, son père à lui s'tait noyé quand qu'y avait douze ans

Тем не менее, его отец молчал, когда ему было двенадцать лет

Qui aurait cru qu'y allait lui-même laisser tomber son propre enfant

Кто бы мог подумать, что он сам бросит своего собственного ребенка

C'tait l'époque des marguerites dans les cheveux longs

Это было время ромашек в длинных волосах

C'que les gens disaient d'faire, on oubliait souvent qu'peu l'font

Это то, что люди говорили делать, мы часто забывали, что мало кто это делает

Révolution d'l'amour, j'en suis un fruit prématuré

Революция любви, я ее преждевременный плод

Un goût amer, j'en ai gardé, venant d'un père prêt à s'tuer

Горький вкус, который я сохранил, исходил от отца, готового убить себя

"Peace and love" écrit s'es murs

"Мир и любовь" написано на стенах

D'ma chambre avec d'la cire de chandelle multicolore

Из моей комнаты с разноцветным свечным воском

J'trouverai la mort au centre d'mes soldats, d'mes dinosaures

Я найду смерть в центре моих солдат, моих динозавров

Révolution tranquille, c'qui restait d'famille prendra l'bord

Тихая революция, то, что осталось от семьи, возьмет верх

Révolution sexuelle, jamais l'histoire avait connue une telle

Сексуальная революция, никогда в истории не было такого

Démocratisation d'corps nus, s'libérer l'fion chez l'inconnu

Демократизируйте обнаженные тела, освободите свое место в неизвестном

Pis quand qu'une femme vient d'accoucher, ça devient compliqué d'la toucher

Плохо, когда женщина только что родила, становится сложно прикоснуться к ней

Faique lui, y va voir ailleurs, mais y est trop cave pour l'camoufler

Пусть он посмотрит в другом месте, но там слишком глубоко, чтобы замаскировать его

Elle l'apprend, elle est brisée

Она узнает об этом, она сломлена

Elle arrive pas à faire autrement que d'plier ses bagages

Она не может ничего сделать, кроме как сложить багаж

Elle l'aime encore, mais impossible qu'elle partage

Она все еще любит его, но невозможно, чтобы она разделяла его

Le corps d'son homme avec une pute de passage

Тело своего мужчины с проходящей шлюхой

Elle s'en va vivre avec le p'tit chez des amis

Она уезжает жить с этим парнем в доме друзей.

Lui y flippe, elle y répond "tu m'as trompé, gros, c'est la vie"

Ее это пугает, она отвечает :" Ты обманул меня, толстяк,такова жизнь"

Lui y dit "si c'est la vie, m'as me l'enlever, ça sera d'ta faute

Там он говорит: "если это жизнь, Забери ее у меня, это будет твоя вина".

Pardonne-moi, mais j't'aime à m'faire gicler les veines d'un bain d'eau chaude"

Прости меня, но я люблю, когда ты заставляешь мои вены брызгать горячей водой"

Ils étaient jeunes, ils savaient pas c'qu'ils faisaient, ils cherchaient

Они были молоды, они не знали, что делают, они искали

Un monde meilleur loin d'c'qui s'trouvait à l'intérieur d'eux-mêmes

Лучший мир вдали от того, что было внутри них самих

Ils rêvaient d'paix, s'faisaient la guerre, jouaient avec la vie d'un enfant

Они мечтали о мире, воевали друг с другом, играли с жизнью ребенка

Seul qui s'ennuyait déjà d'son père programmé vers la fin d'juillet

Единственный, кому уже наскучил отец, назначенный на конец июля

Un vingt et un précisément, au bout d'une branche

Ровно двадцать один, на конце ветки

Il lègue aux survivants c'qui y restait d'souffrance

Он завещал выжившим то, что осталось от страданий

Quand elle, elle l'apprendra, elle en pleurera tellement

Когда она услышит, она заплачет так

Qu'aucune larme coulera d'ses yeux à l'enterrement

Что ни одна слезинка не прольется из его глаз на похоронах

Les gens la jugeront pour ça pis pour autre chose éternellement

Люди будут вечно судить ее за это, а не за что-то еще.

Personne vers qui se r'tourner, pas vraiment l'choix d'aller d'l'avant

Никого, к кому можно было бы обратиться, на самом деле нет выбора для продвижения вперед

Des amis, elle n'avait pu des tonnes, pis ceux qu'y voulaient l'aider

Друзей у нее было не так уж много, как у тех, кто хотел ей помочь

On sait pourquoi, on connaît la nature des hommes

Мы знаем почему, мы знаем природу людей

Seule, face à ses tortionnaires

Одна, лицом к лицу со своими мучителями

Les rumeurs allaient bon train dans c't'ostie d'ville de fonctionnaires

Слухи ходили очень быстро в этом городе чиновников

On disait "c'pas une vraie veuve, ils étaient même pas mariés

Мы говорили: "она не настоящая вдова, они даже не были женаты".

Si ça s'trouve elle est heureuse, d'façon, c'est elle qui l'a quitté"

Если это окажется так, что она счастлива, то, в общем, это она его бросила"

Regardez-la marcher nu-pieds, elle va finir prostituée

Посмотрите, как она ходит босиком, она закончит проституткой

Elle l'mérite quasiment, c'est un peu elle qui l'a tué

Она в значительной степени этого заслуживает, это отчасти она убила его.

Seule avec ses blessures, j'l'ai vue pleurer, mais jamais s'plaindre

Наедине с ее ранами я видел, как она плакала, но никогда не жаловалась

Pis j'ai senti les passants sur elle cracher toute leur haine

Хуже того, я чувствовал, как прохожие выплевывают на нее всю свою ненависть