Текст и перевод песни Manu Militari - Quiconque meurt, meurt à douleur

Quiconque meurt, meurt à douleur

J'ai la porte sul trottoir, pis devant la fenêtre un drap cloué
C'pas l'top pour les bourgeoises, j'ai pas ce qui les fait mouiller
Mais si t'es pas snob, tu peux m'adorer
Chu excentrique, chu coloré
Chu bohème ou artiste, un peu des deux
Chu pas fédéraliste, chu blanc et bleu
J'vais la chercher au port, j'a coupe dans cuisine
J'a promène dans toute la ville
J'fournissais les Kostitsyn
Mais j'pas trop sorteux, j'sur Notre-Dame si j'men va en camping

Chu un tout petit village où tout l'monde se connait
Une scène de ménage où l'amour se monnaie
Une course au relais quand les cochons débarquent
Il m'reste pu rien quand les compagnies partent
Il m'reste les hippies, les contestataires
Les ennemis jurés du système monétaire
Les grands oubliés du trafic planétaire
Pis les petits délinquants issus de classe ouvrière
Les rêves ensevelis sous des montagnes de coke
J'fais pas crédit, j'ai pas dormi d'la nuit
De quoi tu m'parles ya pas d'preuves à l'appui
En plein soleil on fait pleurer la pluie
Tu vas fermer ta yeule, on va t'crisser dans l'coffre
On a pas reçu notre cut, oublie jamais mon enveloppe
Tu veux monter trop vite
On va t'lever d'ton lit à coup d'pieds dans ta porte
Hochelaga
J'ai qu'ma misère à revendre, des chattes à louer
Des enfants brisés qu'on a placé en centre: Hochelaga
Boucher, Richard, J'porte mes légendes dans mon corps tatoué
J'ai balafré l'histoire d'un peuple à mémoire bafouée
Hochelaga

J'peux m'en sortir, mais d'ici là c'est 20 piasses la douceur
Mon chum ici quiconque meurt, meurt à douleur

Quiconque meurt, meurt à douleur

My door's on the sidewalk, and in front of the window is a nailed sheet
It's not for the bourgeois, I don't have what makes them wet
But if you're not a snob, you can adore me
I'm eccentric, I'm colorful
I'm a bohemian or an artist, a bit of both
I'm not a federalist, I'm white and blue
I go to the port to get it, I cut it in the kitchen
I walk all over town
I supplied the Kostitsyns
But I'm not very lucky, I camp on Notre-Dame if I go

I'm a tiny village where everyone knows each other
A domestic scene where love is bought and sold
A relay race when the pigs arrive
I have nothing left when the companies leave
I have the hippies, the protesters
The sworn enemies of the monetary system
The great forgotten of the planetary trade
And the young delinquents from the working class
Dreams buried under mountains of coke
I don't give credit, I haven't slept in days
What are you talking about, there's no evidence to support that
In broad daylight, we make the rain cry
You're going to shut up, we're going to throw you in the trunk
We didn't get our cut, don't forget my envelope
You want to climb too fast
We'll get you out of bed by kicking in your door
Hochelaga
I only have my misery to sell, pussies to rent
Broken children who were placed in the center: Hochelaga
Boucher, Richard, I wear my legends on my tattooed body
I have scarred the history of a people with a trampled memory
Hochelaga

I can get out of here, but until then, it's 20 bucks for pleasure
My friend, whoever dies, dies in pain