Текст и перевод песни Manu Militari - Révolte

Révolte

Moi je suis ne dans misere, jai vue lespoir ce pendre
Je pris dans des force, jai dit au boss: donne moi un boute de viande.
Il m'a dit farme ta yeulle, travaille sinon, jtettrippe fack avec mes 12 tribus on s'est enfuit Égypte
On a partagé nos maleur en quise de repas pis jai parler d'une vie meilleure à ceux qui y croit pas
Effectivement on m'a pas cru, on a meme renier, et meme un fois un m'as vendu pour à peu pret 30 deniers
Mais je suis encore revenue, pis j'ai pousuivie ma lutte sous la banniere d'une etoile et d'un croissant de la lune
Du passée au futur, moi j'ai toujours eu le meme but
J'avoue t'es un ennemie sur un jours tu m'aime pu
J'ai trop souffert, on m'a derasiné de me terre natale
Vers un nouveau monde, enchainée à fond de cale
Mais je me suis nourrie de ma Haine
J'ai pas attendu qu'on m'aide arriver a st domingue jai abbatue mon maitre
Comme j'ai buté mon roi, j'ai impossée la terreure, j't'allé un peu loin
Mais le peuple m' a rapellée mon erreur
On m'a guillotiné, jle meritais peu-etre
Dans ma soif de vengance j'ai predit leur sang de tete

J'ai voyagé a travers la planete et les epoque
Et partout ou je suis aller on m'a apellée revolte
On a souvent ramassée mon corps a petite cuilliere
Mais je suis vivant aujourd'hui aussi fort qu'hier (2x)

Face au pois de l'injustice toujours aussi pessant un jours j'ai prendit un drapeau rouge comme le sang
Je me suis propagé comme le vent a travers les taudis j'ai annoncé un terme au temps des colonies
Je me suis presenté coiffée d'un greffier, dans la main un fusil, dans lautre un rameau d'olivier
On m'a fait croir qu'la paix est impossible, j'aurrais du me faire sauter un milieu du G8
J'ai vecu dans l'maqui, sur un senti lumineux loin des sale profit des sables bitumineux
POur me financé desfois j'ai oublier mes convictions, j'ai vecu d'la drogue, du viol ou de l'extorcion
Mais quand l'argent ettouflais ma consiance, renaissais comme par hasard dans la maison de celui que j'Exploitais
Parce que jsais mes reaction face à tout ce qui m'.ecoeure pis l'homme etant se qu'il est, je supporte jamais l'vainceur

J'ai voyagé a travers la planete et les epoque
Et partout ou je suis aller on m'a apellée revolte
On a souvent ramassée mon corps a petite cuilliere
Mais je suis vivant aujourd'hui aussi fort qu'hier (2x)

Aujourd'hui, si ta plus de liberté qu'il a mille ans,
S'est que jai pas vraiment laissé le choix au dirrigant
S'est que je suis mort de milliard de fois dans l'indifferance,
Meme parfois vous étiez complice par votre silence
J'ai fait face à mon destin fervant comme un appage,
Quand on tirrait dessus de st- denis à st eustache

J'ai jamais hésité à posée de bombe j'en ai même postée dans les boite à male de Westmount
J'ai toujours prit parti pour les des enfant des favela, on m'a apelle Gandhi, Nasser ou Mandela
J'ai ecrit se que je pensais sans demande l'avis du pape,
J'ai ecrit que la Terre est ronde comme j'ai ecrit du rap
Sur un beat d'ordinateur j'ai vomis toute ma collere dans un role d'Agitateur que la police tolere
J'ai jamais eu peur d'Affirmer mes opinions
Je suis concsient que ma fonction premiere s'est de prendres possision
Et maintenant tu vois des clowns mais il sont pas de mon clans
Non mais les gars se prennent pour moi, mais ils ont pas mon crans
Pis ils sont facile a reconnaitre il sont des Feat ensemble
Moi jai toujours envie de reduire leurs carriere en cendre

J'ai voyagé a travers la planete et les epoque
Et partout ou je suis aller on m'a apellée revolte
On a souvent ramassée mon corps a petite cuilliere
Mais je suis vivant aujourd'hui aussi fort qu'hier (2x)

Бунт

Я родился в нищете, видел, как надежда вешается.
Закованный в цепи, я сказал боссу: "Дай мне кусок мяса".
Он сказал: "Закрой свой рот, работай, а не то я тебя распотрошу". С моими 12 коленами мы сбежали из Египта.
Мы делили наши беды вместо еды, и я говорил о лучшей жизни тем, кто в нее не верил.
Действительно, мне не поверили, меня даже отвергли, а однажды меня продали примерно за 30 динариев.
Но я вернулся и продолжил свою борьбу под знаменем звезды и полумесяца.
Из прошлого в будущее, у меня всегда была одна цель.
Признаю, ты — враг, но однажды ты меня разлюбишь.
Я слишком много страдал, меня вырвали с корнем из родной земли.
В новый мир, в цепях на дне трюма.
Но я питался своей ненавистью.
Я не ждал помощи, добравшись до Сан-Доминго, я убил своего хозяина.
Как я убил своего короля, я насаждал террор, я немного зашел слишком далеко.
Но народ напомнил мне о моей ошибке.
Меня гильотинировали, возможно, я это заслужил.
В своей жажде мести я предсказал им кровавую баню.

Я путешествовал по планете и эпохам.
И везде, где я был, меня называли бунтом.
Мое тело часто собирали по кусочкам.
Но я жив сегодня, так же силен, как и вчера (2x).

Перед лицом тяжести несправедливости, все такой же гнетущей, однажды я взял красный флаг, цвета крови.
Я распространился, как ветер, по трущобам, я объявил конец временам колоний.
Я предстал в берете, с ружьем в одной руке и оливковой ветвью в другой.
Меня заставили поверить, что мир невозможен, мне следовало взорвать себя посреди G8.
Я жил в маки, на светлой тропе, вдали от грязной прибыли битуминозных песков.
Чтобы финансировать себя, я иногда забывал о своих убеждениях, я жил за счет наркотиков, насилия или вымогательства.
Но когда деньги заглушали мою совесть, я, как по волшебству, возрождался в доме того, кого эксплуатировал.
Потому что я знаю свою реакцию на все, что меня тошнит, и, будучи человеком, каким я являюсь, я никогда не терплю победителя.

Я путешествовал по планете и эпохам.
И везде, где я был, меня называли бунтом.
Мое тело часто собирали по кусочкам.
Но я жив сегодня, так же силен, как и вчера (2x).

Сегодня, если у тебя больше свободы, чем тысячу лет назад,
То это потому, что я не оставил выбора правителям.
Это потому, что я умирал миллиарды раз в безразличии,
Даже иногда вы были соучастниками своим молчанием.
Я встретил свою судьбу пылающим, как пожар,
Когда в меня стреляли от Сен-Дени до Сен-Эсташа.

Я никогда не колебался закладывать бомбы, я даже подкладывал их в почтовые ящики Вестмаунта.
Я всегда принимал сторону детей из фавел, меня называли Ганди, Насером или Манделой.
Я писал то, что думал, не спрашивая разрешения у Папы Римского,
Я писал, что Земля круглая, так же, как я писал рэп.
Под бит компьютера я извергал всю свою ярость в роли агитатора, которого терпит полиция.
Я никогда не боялся высказывать свое мнение.
Я понимаю, что моя главная функция — завладеть.
И теперь ты видишь клоунов, но они не из моей банды.
Нет, но эти ребята принимают себя за меня, но у них нет моей смелости.
И их легко узнать, они делают фиты вместе.
Мне всегда хочется превратить их карьеру в пепел.

Я путешествовал по планете и эпохам.
И везде, где я был, меня называли бунтом.
Мое тело часто собирали по кусочкам.
Но я жив сегодня, так же силен, как и вчера (2x).