Текст и перевод песни Manu Militari - Sultan hôtel

Sultan hôtel

On aurait pu être à Rio, à Manille ou à Delhi
Dans n'importe quel barrio que le soleil embellit
On est dans un pays ou règne une misère silencieuse
Au centre d'une ville bruyante qu'on appelle la victorieuse

D'un hôtel où l'prix d'un lit varie selon l'palier
Où, logiquement, les plus mal pris se tapent toute l'escalier
Huit étages, 40 degrés, ça fait loin pour des smokes
Mais quand t'es là d'puis toujours, des fois, c'pas l'tour des autres

On est comme une famille déroutée d'notre karma
La vielle nipponne qui fait la bouffe, on l'appelle mama
Qu'on vienne du Brésil ou d'la Côte d'Ivoire
On s'mélange, mais au final, chacun sa propre histoire

Mohsen, lui, il vit su'l top d'l'immeuble
C'est l'gars qui ramène aux touristes la dope qui veulent
Le reste du temps, il leur fait des beaux yeux
Espérant qu'on l'aide un jour à bouger sous d'autres cieux

Y aime autant son pays qui y en haït l'fonctionnement
Y aimerait que l'président finisse comme le précédent
Mais ça changerait quoi, faique y boit toute son malaise
Avant d'chercher l'extase au fond du cul d'une Soudanaise

Ibtissam, elle s'nourrit rien qu'd'espoir
Elle dit qu'même en Afrique, c'pas plus facile d'être Noire
Elle dit qu'entre eux, y a même une hiérarchie
Selon les cheveux, la maudite pâleur ou l'ethnie

Pis qu'beaucoup d'frères s'renient ou s'considèrent comme Arabes
Quand souvent, ici, on les considère comme d'la marde
Mohsen, lui, dit qu'elles veulent qu'une banane ou qu'une branche
Pis qu'elles puent, sauf que c'est moins cher qu'un cul d'blanche

Tania, s'déhanche à un jet d'pierre d'l'hôtel
J'l'ai croisée hier, le temps d'un pichet d'bière
Elle exposait ses ressources ukrainiennes
Au centre d'une foule rêvant d'conquêtes hitlériennes

Elle avait d'l'air rien qu'un peu plus lobotomisée
Que d'habitude, p't-être à force de s'faire pétro-domiser
Par des formes de croyants, mais sans accepter l'fond
Tout juste bon à prier jusqu'à s'péter l'front

Sultan Hôtel
Si tu y passes, dis "salam" d'ma part aux coquerelles
Méfie-toi rien qu'd'la femme de ménage Leila
Elle fouille tes bagages si t'es surveilles pas

Sultan
Sultan Hôtel
Si tu y passes, dis "salam" d'ma part aux coquerelles
Mais méfie-toi rien qu'd'la femme de ménage Leila
Elle fouille tes bagages si t'es surveilles pas

Hans voyage à travers le monde
Depuis une coupe de lunes, le soleil lui sert de montre
Une étoile le guide sur les seins d'Mère Nature
Il s'laisse nourrir de palmiers, de plage et d'faire d'la pure

Y a toujours une broue avec un sourire aux lèvres
Il répète "chu un loup, le peuple, un troupeau d'chèvres
Si jamais ça vire mal, la seule issue, j'a connais
J'garde la dernière balle pour moi comme un Japonais"

Il Yabani, avait l'regard bridé
La colonne toute pliée, le restant du corps ridé
Il s'cherchait une peau d'pêche à croquer comme ça y tente
L'imbécile s'tait trompé entre Égypte et Thaïlande

On l'a vu traîner partout ses yeux d'cochons
Avec ses grosses mains poilues salir des cheveux d'garçons
Mais y a "kharab baitou", la rue parle avec un accent d'barbu
La rue dit maintenant qu'un char l'avait pas vu

Trop d'touristes sont là à poireauter
Attendant qu'un local les invite boire un thé
Après, ils sont surpris d'devoir acheter un tapis
Ils pensaient vraiment s'être trouvé un ami

À part les pyramides, toute Le Caire leur est interdit
Vu qu'ils s'trouvent derrière les murs d'leur fermeture d'esprit
Comme les enfants d'Hébron, ils connaissent pas l'partage
Ils s'tiennent qu'entre colons, ils fréquentent pas l'sauvage

Magdi travaille à réception
L'air de dire "j'vis sans rêve faique sans déception"
Toujours à l'hôtel, d'vant l'écran douze pouces
Avec une paye qui met pas souvent d'poulet dans l'couscous

Sa femme l'appelle tellement qu'y a pu l'goût d'répondre
Mais sa grosse est têtue, ça sonne à toutes les secondes
Faique il blast le volume de son match de foot
Pis qu'le reste d'la planète aussi aille s'faire foutre

Sultan Hôtel
Si tu y passes, dis "salam" d'ma part aux coquerelles
Méfie-toi rien qu'd'la femme de ménage Leila
Elle fouille tes bagages si t'es surveilles pas

Sultan
Sultan Hôtel
Si tu y passes, dis "salam" d'ma part aux coquerelles
Mais méfie-toi rien qu'd'la femme de ménage Leila
Elle fouille tes bagages si t'es surveilles pas

Sultan Hotel

We could have been in Rio, Manila or Delhi
In any barrio that the sun beautifies
We are in a country where silent misery reigns
In the center of a noisy city they call victorious

In a hotel where the price of a bed varies depending on the floor
Where, logically, the worst off climb all the stairs
Eight floors, 40 degrees, that's a long way for smokes
But when you've been there forever, sometimes, it's not your turn

We are like a family disoriented from our karma
The old Japanese woman who cooks, we call her mama
Whether we come from Brazil or the Ivory Coast
We mingle, but in the end, each has their own story

Mohsen, he lives on top of the building
He's the guy who brings the tourists the dope they want
The rest of the time, he makes them beautiful eyes
Hoping that one day they will help him move to other skies

He loves his country as much as he hates how it works
He would like the president to end up like the previous one
But what would that change, so he drinks all his discomfort
Before seeking ecstasy in the depths of a Sudanese woman's ass

Ibtissam, she feeds on hope alone
She says that even in Africa, it's no easier to be Black
She says that even among them, there is a hierarchy
Depending on the hair, the cursed paleness or the ethnicity

And that many brothers deny themselves or consider themselves Arabs
When often, here, they are considered as shit
Mohsen, he says that they only want a banana or a branch
And that they stink, except that it's cheaper than a white ass

Tania, she sways a stone's throw from the hotel
I met her yesterday, the time for a pitcher of beer
She was displaying her Ukrainian resources
In the center of a crowd dreaming of Hitlerian conquests

She seemed just a little more lobotomized
Than usual, maybe from being petro-dominated
By forms of believers, but without accepting the substance
Just good enough to pray until their foreheads crack

Sultan Hotel
If you pass by, say "salam" to the cockroaches for me
Just beware of the cleaning lady Leila
She searches your luggage if you're not watching

Sultan
Sultan Hotel
If you pass by, say "salam" to the cockroaches for me
But beware of the cleaning lady Leila
She searches your luggage if you're not watching

Hans travels the world
For a couple of moons, the sun has served as his watch
A star guides him on the breasts of Mother Nature
He lets himself be nourished by palm trees, beaches and pure weed

He always has a brew with a smile on his lips
He repeats "I'm a wolf, the people, a flock of goats
If things ever go wrong, I know the only way out
I keep the last bullet for myself like a Japanese"

Il Yabani, had slanted eyes
His spine all bent, the rest of his body wrinkled
He was looking for a peach skin to bite as he pleased
The idiot had mistaken Egypt for Thailand

We saw him dragging his pig eyes everywhere
With his big hairy hands soiling boys' hair
But there's "kharab baitou", the street speaks with a bearded accent
The street now says that a tank didn't see him

Too many tourists are hanging around
Waiting for a local to invite them for tea
Then they are surprised to have to buy a carpet
They really thought they had found a friend

Apart from the pyramids, all of Cairo is forbidden to them
Since they are behind the walls of their closed minds
Like the children of Hebron, they do not know sharing
They stick to each other as settlers, they do not frequent the wild

Magdi works at the reception
Looking like he's saying "I live without dreams, so without disappointment"
Always at the hotel, in front of the twelve-inch screen
With a pay that doesn't often put chicken in the couscous

His wife calls him so much that he has no desire to answer
But his big one is stubborn, it rings every second
So he blasts the volume of his football game
And the rest of the planet can go fuck itself

Sultan Hotel
If you pass by, say "salam" to the cockroaches for me
Beware of the cleaning lady Leila
She searches your luggage if you're not watching

Sultan
Sultan Hotel
If you pass by, say "salam" to the cockroaches for me
But beware of the cleaning lady Leila
She searches your luggage if you're not watching