Текст и перевод песни Manu Phl - Terza superiore

Terza superiore

Vento d'estate, la mente vola e va
Saranno state chissà quante estati fa
Avevo la metà della metà dei miei attuali bisogni
E la metà della mia età, ma il doppio dei sogni
Mille strade, mille piste, mille piani, mille conquiste
Ma Aristotele me lo disse: bada che il futuro non esiste ancora
Il passato invece non c'è più, e in quanto al presente
Non appena lo vivi svanisce e non resta più niente
RIT.
C'è qualcosa che non va, sto diventando grande
Mentre ancora sono qua, perso fra le mie domande
Ma vorrei stare come in terza superiore
Bere birra, fare il rap, far l'amore
Con in testa i videogiochi, il sesso e la rivoluzione
Un po' più di emozione e un po' meno finzione
Portami al mare, ho bisogno d'aria pulita
Devo dimenticare tutto il fumo in faccia che ti sputa la vita
4 amici, 4 bici, la pineta nelle narici
Eravamo la cosa più vicina alla definizione di felici
Poi con uno è finita male, l'altro all'estero a lavorare
Ed il terzo fa fuori e dentro dall'ospedale, lotta contro il suo male
E io sento tutto il mondo sulle spalle
So much trouble in the world, come Bob Marley
E la ragazza del primo bacio sotto le stelle dove sarà
Sento il vento caldo sulla pelle, è l'estate di nuovo mi sa
RIT.
C'è qualcosa che non va, sto diventando grande
Mentre ancora sono qua, perso fra le mie domande
Ma vorrei stare come in terza superiore
Bere birra, fare il rap, far l'amore
Con in testa i videogiochi, il sesso e la rivoluzione
Un po' più di emozione e un po' meno finzione
Portami al mare, ho bisogno d'aria pulita
Devo dimenticare tutto il fumo in faccia che ti sputa la vita

Third Class

Summer wind, the mind flies and goes
It must have been so many summers ago
I had half of half of my current needs
And half of my age, but twice the dreams
A thousand roads, a thousand trails, a thousand plans, a thousand conquests
But Aristotle told me: mind you, the future does not yet exist
The past, on the other hand, is gone, and as for the present
As soon as you live it, it vanishes and there's nothing left
CHORUS:
Something's wrong, I'm growing up
While I'm still here, lost among my questions
But I'd like to be back in third grade
Drinking beer, making rap music, making love
With video games, sex and revolution on my mind
A little more emotion and a little less pretence
Take me to the sea, I need some fresh air
I need to forget all the smoke in the face that life spits at you
4 friends, 4 bikes, the pine forest in our nostrils
We were the closest thing to the definition of happy
Then one ended badly, the other went abroad to work
And the third one goes in and out of the hospital, fighting his illness
And I feel the weight of the world on my shoulders
So much trouble in the world, like Bob Marley
And the girl I first kissed under the stars, where will she be?
I feel the warm wind on my skin, it's summer again, I guess
CHORUS:
Something's wrong, I'm growing up
While I'm still here, lost among my questions
But I'd like to be back in third grade
Drinking beer, making rap music, making love
With video games, sex and revolution on my mind
A little more emotion and a little less pretence
Take me to the sea, I need some fresh air
I need to forget all the smoke in the face that life spits at you