La Parecida - Han Oh , Manu Sija перевод на немецкий

La Parecida

Vengo de Monte Quemado
Que me fui por un cumplido
Me quedé como diez días
Qué lindo pago había sido.

Me enredé con una prenda
Pensando que me quería
Pero tuve un desengaño
Porque la ingrata mentía.

Allá en mi pago se alegran
Cuando suena una guitarra,
Los paisanos se acomodan
Pues andan buscando farra.

Cantando esta chacarera,
Golpeando un bombo legüero
Se me hace que estoy de fiesta
En Santiago del Estero.

Arrimáte a mis desvelos
Que yo te sigo esperando
Fiel y firme es mi cariño
No lo tengas engañando.

Y si tengo alguna pena
Son las cuerdas quejumbrosas
Pero qué alegres que suenan
Si canto a mi buena moza.

Cuando agarro la guitarra
Para cantar chacarera
Un mocito enamorado
Sale a buscar compañera.

Cantando esta chacarera,
Golpeando un bombo legüero
Se me hace que estoy de fiesta
En Santiago del Estero.

Die Ähnliche

Ich komme aus Monte Quemado,
wohin ich wegen einer Verpflichtung ging.
Ich blieb ungefähr zehn Tage,
wie schön diese Heimat doch war.

Ich ließ mich mit einer Schönen ein,
dachte, sie würde mich lieben.
Aber ich wurde enttäuscht,
weil die Undankbare log.

Dort in meiner Heimat freuen sie sich,
wenn eine Gitarre klingt,
die Landsleute finden sich zusammen,
denn sie sind auf der Suche nach einem Fest.

Während ich diese Chacarera singe,
eine Bombo Legüero schlage,
ist mir, als wäre ich auf einem Fest
in Santiago del Estero.

Komm näher zu meinen schlaflosen Nächten,
denn ich warte immer noch auf dich.
Treu und fest ist meine Zuneigung,
täusche sie nicht.

Und wenn ich Kummer habe,
sind es die klagenden Saiten,
aber wie fröhlich sie klingen,
wenn ich meiner Schönen singe.

Wenn ich die Gitarre nehme,
um Chacarera zu singen,
zieht ein verliebter Bursche aus,
um eine Partnerin zu suchen.

Während ich diese Chacarera singe,
eine Bombo Legüero schlage,
ist mir, als wäre ich auf einem Fest
in Santiago del Estero.