Текст и перевод песни Manu Sija feat. Linda May, Han Oh & Franco Pinna - La Parecida
Vengo
de
Monte
Quemado
Je
viens
de
Monte
Quemado
Que
me
fui
por
un
cumplido
Je
suis
parti
pour
un
compliment
Me
quedé
como
diez
días
Je
suis
resté
environ
dix
jours
Qué
lindo
pago
había
sido.
Quelle
belle
récompense
c'était.
Me
enredé
con
una
prenda
Je
me
suis
embrouillé
avec
un
vêtement
Pensando
que
me
quería
Pensant
qu'elle
m'aimait
Pero
tuve
un
desengaño
Mais
j'ai
eu
une
déception
Porque
la
ingrata
mentía.
Parce
que
l'ingrate
mentait.
Allá
en
mi
pago
se
alegran
Là-bas
dans
mon
pays,
ils
sont
heureux
Cuando
suena
una
guitarra,
Quand
une
guitare
sonne,
Los
paisanos
se
acomodan
Les
paysans
s'installent
Pues
andan
buscando
farra.
Car
ils
cherchent
la
fête.
Cantando
esta
chacarera,
En
chantant
cette
chacarera,
Golpeando
un
bombo
legüero
En
frappant
un
tambour
légüero
Se
me
hace
que
estoy
de
fiesta
J'ai
l'impression
d'être
en
fête
En
Santiago
del
Estero.
À
Santiago
del
Estero.
Arrimáte
a
mis
desvelos
Approche-toi
de
mes
soucis
Que
yo
te
sigo
esperando
Car
je
continue
de
t'attendre
Fiel
y
firme
es
mi
cariño
Mon
affection
est
fidèle
et
ferme
No
lo
tengas
engañando.
Ne
le
trompe
pas.
Y
si
tengo
alguna
pena
Et
si
j'ai
un
chagrin
Son
las
cuerdas
quejumbrosas
Ce
sont
les
cordes
qui
se
plaignent
Pero
qué
alegres
que
suenan
Mais
comme
elles
sonnent
joyeuses
Si
canto
a
mi
buena
moza.
Si
je
chante
ma
belle
fille.
Cuando
agarro
la
guitarra
Quand
je
prends
ma
guitare
Para
cantar
chacarera
Pour
chanter
la
chacarera
Un
mocito
enamorado
Un
jeune
homme
amoureux
Sale
a
buscar
compañera.
S'en
va
chercher
une
compagne.
Cantando
esta
chacarera,
En
chantant
cette
chacarera,
Golpeando
un
bombo
legüero
En
frappant
un
tambour
légüero
Se
me
hace
que
estoy
de
fiesta
J'ai
l'impression
d'être
en
fête
En
Santiago
del
Estero.
À
Santiago
del
Estero.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.