Creación - Linda Oh , Juancho Herrera , Sofia Tosello , Manu Sija , Sofia Rei перевод на немецкий

Creación

Quien dice "luna" crea luz
Y vemos en la oscuridad
Quien dice "lluvia" crea al mar
Y el ojo fluye en noche azul
Quien nombra sueños con su fe
Hechiza al mundo en su razón
Quien dice "puedo estar mejor"
Ilustra su alma en un vergel
Así te nombra mi canción
Y el alba vierte su color en mí
Pétalo añil
Que eclipsa en cada colibrí
El trance en vuelo de tu ser
Transforma en arte un florecer sin fin
Hecho raíz brota en versos su polen
Tacto febril, en mi piel, tacto febril
Quien dice "templo" pierde un Dios
De un hilo pende su cristal
Pronuncia formas que un fractal dejó
Como un eco
Si digo: "magia" creo en vos
Que diste vida a mi ciudad tan gris
Nombrando cada claridad
Que guardo aquí en mi pecho
Que la palabra es creación
Contigo supe que es verdad el don
Todo un Edén de infinita poesía
Poblando de fascinación mi voz
Te llamo y nace un carnaval sin par
¡Fiesta total! entra el ritmo sin parar,
Y va su percusión!!
El pulso queda en vos,
Un fuego dejo yo
Ardiendo en un tizón,
Un canto en rebelión
Que enciende tu fulgor
Por dentro...
Un pulso corazón
Te nombra en mi canción,
Un fuego traigo yo,
Te incendia en rebelión,
El canto que ama, clama, llama del cuerpo

Que la palabra es creación
Por eso nombro que soy yo, canción
Y se hace real
Lo imposible

Schöpfung

Wer "Mond" sagt, schafft Licht
Und wir sehen in der Dunkelheit
Wer "Regen" sagt, schafft das Meer
Und das Auge fließt in blauer Nacht
Wer Träume mit seinem Glauben benennt
Verzaubert die Welt in seinem Verstand
Wer sagt "Ich kann besser sein"
Illustriert seine Seele in einem Paradiesgarten
So nennt dich mein Lied
Und die Morgenröte gießt ihre Farbe in mich
Indigoblaues Blütenblatt
Das jeden Kolibri in den Schatten stellt
Der Tranceflug deines Wesens
Verwandelt ein endloses Blühen in Kunst
Zur Wurzel geworden, sprießt sein Pollen in Versen
Fieberhafte Berührung, auf meiner Haut, fieberhafte Berührung
Wer "Tempel" sagt, verliert einen Gott
An einem Faden hängt sein Kristall
Spricht Formen aus, die ein Fraktal hinterließ
Wie ein Echo
Wenn ich "Magie" sage, glaube ich an dich
Die du meiner so grauen Stadt Leben gabst
Jede Klarheit benennend
Die ich hier in meiner Brust bewahre
Dass das Wort Schöpfung ist
Mit dir wusste ich, dass die Gabe wahr ist
Ein ganzes Eden unendlicher Poesie
Meine Stimme mit Faszination bevölkernd
Ich rufe dich und ein unvergleichlicher Karneval entsteht
¡Totales Fest! Der Rhythmus dringt unaufhaltsam ein,
Und seine Perkussion legt los!!
Der Puls bleibt in dir,
Ein Feuer lasse ich zurück
Glühend in einer Feuerbrand,
Ein Gesang in Rebellion
Der deinen Glanz entzündet
Von innen...
Ein Herzschlag
Nennt dich in meinem Lied,
Ein Feuer bringe ich,
Entzündet dich in Rebellion,
Der Gesang, der liebt, ruft, die Flamme des Körpers

Dass das Wort Schöpfung ist
Deshalb verkünde ich: Ich bin Lied
Und es wird real
Das Unmögliche