Текст и перевод песни Manu Sija feat. Sofia Rei, Juancho Herrera, Linda Oh, Franco Pinna & Sofia Tosello - Creación

Creación

Quien dice "luna" crea luz
Y vemos en la oscuridad
Quien dice "lluvia" crea al mar
Y el ojo fluye en noche azul
Quien nombra sueños con su fe
Hechiza al mundo en su razón
Quien dice "puedo estar mejor"
Ilustra su alma en un vergel
Así te nombra mi canción
Y el alba vierte su color en mí
Pétalo añil
Que eclipsa en cada colibrí
El trance en vuelo de tu ser
Transforma en arte un florecer sin fin
Hecho raíz brota en versos su polen
Tacto febril, en mi piel, tacto febril
Quien dice "templo" pierde un Dios
De un hilo pende su cristal
Pronuncia formas que un fractal dejó
Como un eco
Si digo: "magia" creo en vos
Que diste vida a mi ciudad tan gris
Nombrando cada claridad
Que guardo aquí en mi pecho
Que la palabra es creación
Contigo supe que es verdad el don
Todo un Edén de infinita poesía
Poblando de fascinación mi voz
Te llamo y nace un carnaval sin par
¡Fiesta total! entra el ritmo sin parar,
Y va su percusión!!
El pulso queda en vos,
Un fuego dejo yo
Ardiendo en un tizón,
Un canto en rebelión
Que enciende tu fulgor
Por dentro...
Un pulso corazón
Te nombra en mi canción,
Un fuego traigo yo,
Te incendia en rebelión,
El canto que ama, clama, llama del cuerpo

Que la palabra es creación
Por eso nombro que soy yo, canción
Y se hace real
Lo imposible

Création

Celui qui dit "lune" crée la lumière
Et nous voyons dans l'obscurité
Celui qui dit "pluie" crée la mer
Et l'œil coule dans la nuit bleue
Celui qui nomme les rêves avec sa foi
Enchante le monde dans sa raison
Celui qui dit "je peux aller mieux"
Illustre son âme dans un jardin
Ainsi te nomme ma chanson
Et l'aube verse sa couleur en moi
Pétale indigo
Qui éclipse dans chaque colibri
La transe en vol de ton être
Transforme en art une floraison sans fin
Fait racine, émerge en vers son pollen
Toucher fébrile, sur ma peau, toucher fébrile
Celui qui dit "temple" perd un Dieu
D'un fil pend son cristal
Prononce les formes qu'un fractal a laissé
Comme un écho
Si je dis : "magie", je crois en toi
Qui as donné vie à ma ville si grise
Nommant chaque clarté
Que je garde ici dans mon cœur
Que la parole est création
Avec toi, j'ai su que le don est vrai
Tout un Eden d'infinie poésie
Peuplant ma voix de fascination
Je t'appelle et un carnaval sans pareil naît
! Fête totale ! le rythme entre sans cesse,
Et va sa percussion !!
Le pouls reste en toi,
Un feu je laisse
Brûlant dans un tison,
Un chant en rébellion
Qui allume ton éclat
Par dedans...
Un pouls cœur
Te nomme dans ma chanson,
Un feu j'apporte,
T'enflamme en rébellion,
Le chant qui aime, réclame, appelle du corps

Que la parole est création
C'est pourquoi je nomme que je suis moi, chanson
Et devient réel
L'impossible