Текст и перевод песни Manu Tenorio - Dos Sombras

Dos Sombras

Somos dos sombras en el tiempo,
Somos renglones de un cuento
Que nunca se escribió.
Ni me olvidas, ni te olvido
Pero me llevas contigo
Como te llevo yo.

Encendida en mi piel,
En los surcos de mi alma,
En los gritos del silencio,
En las voces que te llaman.

Apareces de repente

En medio de mis pensamientos

Y te sueño como agua

Que cae sobre el desierto.

Intentamos combatirnos,
Reprimir nuestros instintos

Por no causar dolor.
Procuramos ignorarnos,

Pero sabemos que hay algo
Que nos une a los dos.

Encendida en mi piel,

En los surcos de mi alma,
En los gritos del silencio,
En las voces que te llaman.

Apareces de repente
En medio de mis pensamientos
Y te sueño como agua

Que cae sobre el desierto.
Y seguimos dando vueltas en una espiral,
En esos sueños que ni empiezan ni terminan,

Sabiendo al despertar
Que volveremos a buscar
Nuestras sombras a escondidas.

Encendida en mi piel,
En los surcos de mi alma,
En los gritos del silencio,
En las voces que te llaman.
Apareces de repente
En medio de mis pensamientos
Y te sueño como agua
Que cae sobre el desierto.

Two Shadows

We are two shadows in time,
We are lines of a story
That was never written.
You don't forget me, nor I you
But you take me with you
As I take you.

Alight on my skin,
In the furrows of my soul,
In the cries of silence,
In the voices that call you.

You suddenly appear

Amidst my thoughts

And I dream of you like water

That falls on the desert.

We try to fight against each other,
Repress our instincts

In order not to cause pain.
We try to ignore each other,

But we know there's something
That unites us both.

Alight on my skin,

In the furrows of my soul,
In the cries of silence,
In the voices that call you.

You suddenly appear
Amidst my thoughts
And I dream of you like water

That falls on the desert.
And we keep going around in a spiral,
In those dreams that neither begin nor end,

Knowing when we wake
That we'll go back to searching
For our shadows in hiding.

Alight on my skin,
In the furrows of my soul,
In the cries of silence,
In the voices that call you.
You suddenly appear
Amidst my thoughts
And I dream of you like water
That falls on the desert.