El Roce - Manu Tenorio перевод на немецкий

El Roce

Es el roce de tu piel
Tus manos sobre mi cuerpo
Entre el frío y la ansiedad
La locura y el deseo

Cuando me rozas la piel
Siento cómo me despierto
Y me enciendes esa luz
Con la punta de tus dedos

Si tienes que marcharte, llévame contigo
Si tienes que perderte, yo me lanzo al vacío
Porque sólo a tu lado es que me siento vivo
La sangre me arde y escucho ese grito (¡Vámono'!)
Oh-oh-oh, ah-ah-ah-ah
Oh-oh-oh, y escucho ese grito

Anda y dímelo otra vez
Bien bajito y al oído
Quiero que esa eternidad
Se venga al cielo conmigo

Si tienes que marcharte, llévame contigo
Si tienes que perderte, yo me lanzo al vacío
Porque sólo a tu lado es que me siento vivo
La sangre me arde y escucho ese grito (¡Vámono'!)
Oh-oh-oh (Oh, oh, oh)
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh, y escucho ese grito (¡Vámono'!)

Si tienes que marcharte, llévame contigo (Oh, oh, oh)
Si tienes que perderte, yo me lanzo al vacío (Oh, oh, oh)
Porque sólo a tu lado es que me siento vivo (Oh, oh, oh)
La sangre me arde y escucho ese grito

Que me arrastra a otros mares, que me quita el senti'o (Oh, oh, oh)
Que se me clava dentro, que me da escalofríos (Oh, oh, oh)
Si tienes que marcharte, llévame contigo (Oh, oh, oh)
Pegadito a tu vera, de tu mano cogi'o (¡Vámono'!)

Oh-oh-oh
Ah-ah-ah-ah
Oh-oh-oh
Y escucho ese grito
¡Vámono'!

Die Berührung

Es ist die Berührung deiner Haut
Deine Hände auf meinem Körper
Zwischen Kälte und Angst
Dem Wahnsinn und dem Verlangen

Wenn du meine Haut berührst
Fühle ich, wie ich erwache
Und du entzündest dieses Licht in mir
Mit deinen Fingerspitzen

Wenn du gehen musst, nimm mich mit dir
Wenn du dich verirren musst, stürze ich mich in die Leere
Denn nur an deiner Seite fühle ich mich lebendig
Mein Blut kocht und ich höre diesen Schrei (Los geht's!)
Oh-oh-oh, ah-ah-ah-ah
Oh-oh-oh, und ich höre diesen Schrei

Komm und sag es mir noch einmal
Ganz leise und ins Ohr
Ich will, dass diese Ewigkeit
Mit mir in den Himmel kommt

Wenn du gehen musst, nimm mich mit dir
Wenn du dich verirren musst, stürze ich mich in die Leere
Denn nur an deiner Seite fühle ich mich lebendig
Mein Blut kocht und ich höre diesen Schrei (Los geht's!)
Oh-oh-oh (Oh, oh, oh)
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh, und ich höre diesen Schrei (Los geht's!)

Wenn du gehen musst, nimm mich mit dir (Oh, oh, oh)
Wenn du dich verirren musst, stürze ich mich in die Leere (Oh, oh, oh)
Denn nur an deiner Seite fühle ich mich lebendig (Oh, oh, oh)
Mein Blut kocht und ich höre diesen Schrei

Der mich zu anderen Meeren zieht, der mir den Verstand raubt (Oh, oh, oh)
Der sich tief in mir festsetzt, der mir Schauer über den Rücken jagt (Oh, oh, oh)
Wenn du gehen musst, nimm mich mit dir (Oh, oh, oh)
Ganz nah an deiner Seite, von deiner Hand gehalten (Los geht's!)

Oh-oh-oh
Ah-ah-ah-ah
Oh-oh-oh
Und ich höre diesen Schrei
Los geht's!