Текст и перевод песни Manu Tenorio - El Roce

El Roce

Es el roce de tu piel
Tus manos sobre mi cuerpo
Entre el frío y la ansiedad
La locura y el deseo

Cuando me rozas la piel
Siento cómo me despierto
Y me enciendes esa luz
Con la punta de tus dedos

Si tienes que marcharte, llévame contigo
Si tienes que perderte, yo me lanzo al vacío
Porque sólo a tu lado es que me siento vivo
La sangre me arde y escucho ese grito (¡Vámono'!)
Oh-oh-oh, ah-ah-ah-ah
Oh-oh-oh, y escucho ese grito

Anda y dímelo otra vez
Bien bajito y al oído
Quiero que esa eternidad
Se venga al cielo conmigo

Si tienes que marcharte, llévame contigo
Si tienes que perderte, yo me lanzo al vacío
Porque sólo a tu lado es que me siento vivo
La sangre me arde y escucho ese grito (¡Vámono'!)
Oh-oh-oh (Oh, oh, oh)
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh, y escucho ese grito (¡Vámono'!)

Si tienes que marcharte, llévame contigo (Oh, oh, oh)
Si tienes que perderte, yo me lanzo al vacío (Oh, oh, oh)
Porque sólo a tu lado es que me siento vivo (Oh, oh, oh)
La sangre me arde y escucho ese grito

Que me arrastra a otros mares, que me quita el senti'o (Oh, oh, oh)
Que se me clava dentro, que me da escalofríos (Oh, oh, oh)
Si tienes que marcharte, llévame contigo (Oh, oh, oh)
Pegadito a tu vera, de tu mano cogi'o (¡Vámono'!)

Oh-oh-oh
Ah-ah-ah-ah
Oh-oh-oh
Y escucho ese grito
¡Vámono'!

Le Frottement

C'est le frottement de ta peau
Tes mains sur mon corps
Entre le froid et l'anxiété
La folie et le désir

Quand tu me frôles la peau
Je sens comment je me réveille
Et tu allumes cette lumière
Avec le bout de tes doigts

Si tu dois partir, emmène-moi avec toi
Si tu dois te perdre, je me lance dans le vide
Parce que c'est seulement à tes côtés que je me sens vivant
Le sang me brûle et j'entends ce cri (Allons-y !)
Oh-oh-oh, ah-ah-ah-ah
Oh-oh-oh, et j'entends ce cri

Vas-y et dis-le moi encore
Tout bas et à l'oreille
Je veux que cette éternité
Vienne au ciel avec moi

Si tu dois partir, emmène-moi avec toi
Si tu dois te perdre, je me lance dans le vide
Parce que c'est seulement à tes côtés que je me sens vivant
Le sang me brûle et j'entends ce cri (Allons-y !)
Oh-oh-oh (Oh, oh, oh)
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh, et j'entends ce cri (Allons-y !)

Si tu dois partir, emmène-moi avec toi (Oh, oh, oh)
Si tu dois te perdre, je me lance dans le vide (Oh, oh, oh)
Parce que c'est seulement à tes côtés que je me sens vivant (Oh, oh, oh)
Le sang me brûle et j'entends ce cri

Qui m'entraîne vers d'autres mers, qui me fait perdre le contrôle (Oh, oh, oh)
Qui s'enfonce en moi, qui me donne des frissons (Oh, oh, oh)
Si tu dois partir, emmène-moi avec toi (Oh, oh, oh)
Collé à tes côtés, tenant ta main (Allons-y !)

Oh-oh-oh
Ah-ah-ah-ah
Oh-oh-oh
Et j'entends ce cri
Allons-y !