Текст и перевод песни Manu Tenorio - Ni Frío Ni Calor

Ni Frío Ni Calor

Dime que es mentira lo que hablan
Que te ven de madrugada
Diambulando por ahí
Que te ríes
De todo aquel que se te cruza
Y que solo disfrutas
Haciendome sufrir
Dime que no tornes cuando callas
Y me agachas la mirada
Sin saber que decir
Por eso dime
Mirándome a la cara
Que tu no me ocultas nada
De lo que puedan decir
Que no que no
Que tu no sientes ni frió ni calor
Que tu me usas para tu diversión
Que a ti no te duele lo que sienta yo
Que no que no
Que yo no busco que tu me pidas perdón
Tan solo quiero saber si tu corazón
Siente por mi lo mismo
Que por ti siento yo
Tengo la vida desbaratada
Completamente enredada
En los caprichos de tu amor
Si pudiera deshacerme de este hechizo
Te juro como lo digo que pondría solución
Desde el día en que nos conocimos
Se que juegas conmigo
Y no me quiero convencer
Porque aquí dentro
En lo mas hondo de mi alma
Tengo viva la esperanza
De que me llegues a querer
Que no que no
Que tu no sientes ni frió ni calor
Que tu me usas para tu diversión
Que a ti no te duele lo que sienta yo
Que no que no
Que yo no busco que tu me pidas perdón
Tan solo quiero saber si tu corazón
Siente por mi lo mismo
Que por ti siento yo
Que no que no
Que tu no sientes ni frió ni calor
Que tu me usas para tu diversión
Que a ti no te duele lo que sienta yo
Que no que no
Que yo no busco que tu me pidas perdón
Tan solo quiero saber si tu corazón
Siente por mi lo mismo
Que por ti siento yo

Ni Frío Ni Calor

Dis-moi que ce n'est pas vrai ce qu'on dit
Qu'on te voit à l'aube
Errant par là
Que tu ris
De tous ceux qui croisent ton chemin
Et que tu ne fais que profiter
De me faire souffrir
Dis-moi que tu ne reviens pas quand tu te tais
Et que tu baisses les yeux
Ne sachant pas quoi dire
Alors dis-moi
En me regardant dans les yeux
Que tu ne me caches rien
De ce qu'on peut dire
Que non, que non
Que tu ne ressens ni froid ni chaud
Que tu t'en sers pour ton amusement
Que tu ne ressens pas la douleur de ce que je ressens
Que non, que non
Que je ne cherche pas à ce que tu me demandes pardon
Je veux juste savoir si ton cœur
Ressent la même chose pour moi
Que ce que je ressens pour toi
Ma vie est en ruine
Complètement emmêlée
Dans les caprices de ton amour
Si je pouvais me débarrasser de ce sort
Je te jure comme je le dis que je trouverais une solution
Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés
Je sais que tu joues avec moi
Et je ne veux pas me convaincre
Parce qu'ici à l'intérieur
Au plus profond de mon âme
J'ai l'espoir vivant
Que tu finiras par m'aimer
Que non, que non
Que tu ne ressens ni froid ni chaud
Que tu t'en sers pour ton amusement
Que tu ne ressens pas la douleur de ce que je ressens
Que non, que non
Que je ne cherche pas à ce que tu me demandes pardon
Je veux juste savoir si ton cœur
Ressent la même chose pour moi
Que ce que je ressens pour toi
Que non, que non
Que tu ne ressens ni froid ni chaud
Que tu t'en sers pour ton amusement
Que tu ne ressens pas la douleur de ce que je ressens
Que non, que non
Que je ne cherche pas à ce que tu me demandes pardon
Je veux juste savoir si ton cœur
Ressent la même chose pour moi
Que ce que je ressens pour toi