Текст и перевод песни Manu Tenorio - Que Será

Que Será

Miro tu cara y noto que piensas
Sé que estás ausente y aunque me contestas
Te quedas tumbada mirando al techo
Parece que miraras el azul del cielo

Tu mirada se queda tan perdida
En algo estás pensando aunque no me lo digas
Me pregunto qué es lo que sucede
Cuando saltas la barrera del presente

Qué será lo que pasa por tu cabeza
Cuando te pregunto y tú no me contestas
Qué será lo que pasa por tu cabeza
Que quiero concentrarme pero no me dejas
Qué será

Son tantas las noches que caigo rendido
Intentando descifrar tu laberinto
Tendrías que verte mirar por la ventana
Parece que tu alma se escapara

Tu mirada se queda tan perdida
En algo estás pensando aunque no me lo digas
Me pregunto qué es lo que sucede
Cuando saltas la barrera del presente

Qué será lo que pasa por tu cabeza
Cuando te pregunto y tú no me contestas
Qué será lo que pasa por tu cabeza
Que quiero concentrarme pero no me dejas
Qué será lo que pasa por tu cabeza
Anda dímelo y no te contengas

Siento que te evadas de este mundo
Y que te hundes en lo más profundo

Qué será lo que pasa por tu cabeza
Cuando te pregunto y tú no me contestas
Qué será lo que pasa por tu cabeza
Que quiero concentrarme pero no me dejas
Qué será lo que pasa por tu cabeza
A veces parece que yo no estuviera

Qué será, qué será
Qué será, qué será
N...

Que Será

Je regarde ton visage et je remarque que tu penses
Je sais que tu es absente et même si tu me réponds
Tu restes allongée en regardant le plafond
On dirait que tu regardes le bleu du ciel

Ton regard reste si perdu
Tu penses à quelque chose même si tu ne me le dis pas
Je me demande ce qui se passe
Quand tu traverses la barrière du présent

Qu'est-ce qui se passe dans ta tête
Quand je te pose une question et que tu ne me réponds pas
Qu'est-ce qui se passe dans ta tête
Je veux me concentrer mais tu ne me laisses pas
Qu'est-ce que c'est

Tant de nuits où je m'endors vaincu
En essayant de déchiffrer ton labyrinthe
Il faudrait que tu te voies regarder par la fenêtre
On dirait que ton âme s'échappe

Ton regard reste si perdu
Tu penses à quelque chose même si tu ne me le dis pas
Je me demande ce qui se passe
Quand tu traverses la barrière du présent

Qu'est-ce qui se passe dans ta tête
Quand je te pose une question et que tu ne me réponds pas
Qu'est-ce qui se passe dans ta tête
Je veux me concentrer mais tu ne me laisses pas
Qu'est-ce qui se passe dans ta tête
Allez, dis-le moi et ne te retiens pas

J'ai l'impression que tu t'échappes de ce monde
Et que tu t'enfonces dans le plus profond

Qu'est-ce qui se passe dans ta tête
Quand je te pose une question et que tu ne me réponds pas
Qu'est-ce qui se passe dans ta tête
Je veux me concentrer mais tu ne me laisses pas
Qu'est-ce qui se passe dans ta tête
Parfois on dirait que je ne suis pas là

Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est
Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est
N...