Текст и перевод песни Manu Tenorio - Verme Así

Verme Así

Es tan dificil verme así
Andando por la calles
Y no saber a donde ir

Y ahora que yo ya me acostumbré
A que tu cuerpo era
Mi segunda piel

Y ahora camino con arena en los bolsillo
Con el mundo boca abajo
Y la vida echa un lio
Es tan dificil

Verme así
Fugitivo del recuerdo
Intentando aparentar
Que controlo lo que siento
No soy yo
Y me mata la nostalgia
De levantarme cada dia en tu cama

Es curioso pero nunca me fije
En los charcos de mi calle
Ayer hasta los conté

Y el pasado me quiso recordar
Que la herida que más dura
Es la que duele más

Y ahora camino con arena en los bolsillo
Con el mundo boca abajo
Y la vida echa un lio
Es tan dificil

Verme así
Fugitivo del recuerdo
Intentando aparentar
Que controlo lo que siento
No soy yo
Y me mata la nostalgia
De levantarme cada dia en tu cama

Junto a ti
Y rezarle a tu cuerpo
Para no despertar
Y guardarte mi silencio
Sonrisa macabra
Me parece estar luchando
En una guerra sin ningun aliado.

Me voir comme ça

Il est si difficile de me voir comme ça
Marchant dans les rues
Et ne sachant pas où aller

Et maintenant que je me suis habitué
À ce que ton corps soit
Ma deuxième peau

Et maintenant je marche avec du sable dans mes poches
Avec le monde à l'envers
Et la vie en pagaille
C'est tellement difficile

De me voir comme ça
Fuir le souvenir
Essayer de faire semblant
Que je contrôle ce que je ressens
Ce n'est pas moi
Et la nostalgie me tue
De me réveiller chaque jour dans ton lit

C'est curieux, mais je n'ai jamais remarqué
Les flaques d'eau dans ma rue
Hier, je les ai même comptées

Et le passé a voulu me rappeler
Que la blessure qui dure le plus
Est celle qui fait le plus mal

Et maintenant je marche avec du sable dans mes poches
Avec le monde à l'envers
Et la vie en pagaille
C'est tellement difficile

De me voir comme ça
Fuir le souvenir
Essayer de faire semblant
Que je contrôle ce que je ressens
Ce n'est pas moi
Et la nostalgie me tue
De me réveiller chaque jour dans ton lit

À côté de toi
Et prier ton corps
Pour ne pas me réveiller
Et garder mon silence
Sourire macabre
J'ai l'impression de me battre
Dans une guerre sans aucun allié.