Текст и перевод песни Manuel Ausensi - La Canción del Olvido: "Canción de Leonello"
Junto
al
puente
de
la
peña
Près
du
pont
de
la
falaise
Por
la
noche
la
encontré,
Je
l'ai
rencontrée
la
nuit,
Y
su
guante
chiquitito
Et
son
petit
gant
Le
cayó
a
los
pies.
Est
tombé
à
ses
pieds.
Por
sí
un
reto
me
lanzaba:
Comme
si
elle
me
lançait
un
défi :
Recogí
su
guante
yo,
J'ai
ramassé
son
gant,
Y
en
su
mano
bella
Et
sur
sa
belle
main
Puse
un
beso
de
pasión,
J'ai
déposé
un
baiser
de
passion,
Porque
al
verla
no
se
puede
Car
en
la
voyant,
on
ne
peut
Resistir
la
tentación.
Résister
à
la
tentation.
Por
las
calles
solitarias,
Dans
les
rues
solitaires,
Embozado,
la
seguí,
Je
l'ai
suivie,
enveloppé,
Esquivando
las
malicias
Éviter
les
méchancetés
De
la
gente
ruin,
Des
gens
méprisables,
Y
acercándome
galante,
Et
m'approchant
galamment,
Mis
respetos
le
ofrecí.
Je
lui
ai
présenté
mes
respects.
"Perdonad
...
por
favor
...
« Pardon…
s'il
vous
plaît…
Atended.""¿Qué
decis?"
Écoutez. »
« Que
dites-vous ? »
"Que
os
adoro.""¡Callad!
« Que
je
vous
adore. »
« Taisez-vous !
No
decídmeio
así."
Ne
me
le
dites
pas
comme
ça. »
Y
escuchando
su
voz,
Et
en
écoutant
sa
voix,
Yo
pensé:
¡ Qué
infeliz!
J'ai
pensé :
« Comme
je
suis
malheureux ! »
"Mujer,
primorosa
clavellina
« Femme,
magnifique
œillet
Que
brindas
el
amor,
Qui
offres
l'amour,
Yo
soy
caminante
Je
suis
un
voyageur
Que
al
pasar
Qui
en
passant
Arranca
las
hojas
de
la
flor
Arrache
les
feuilles
de
la
fleur
Y
sigue
adelante
Et
continue
Sin
recordar
tu
amor."
Sans
se
souvenir
de
ton
amour. »
A
la
dueña
que
la
sirve
J'ai
soudoyé
la
servante
Con
dinero
soborné,
Avec
de
l'argent,
Y,
admirada
de
mi
rasgo,
Et,
admirative
de
mon
geste,
Saludó
y
se
fué.
Elle
a
salué
et
est
partie.
Y
al
decir
la
cortesana:
Et
en
disant
la
courtisane :
"Caballero,
que
yo
espero
« Chevalier,
j'attends
A
mi
galán",
Mon
amant »,
En
mi
fiel
acero
J'ai
mis
la
main
sur
mon
fidèle
acier
Puse
mano,
sin
dudar,
Sans
hésiter,
Que
mi
espada
se
enardece
Car
mon
épée
s'enflamme
Con
la
sombra
de
un
rival.
À
l'ombre
d'un
rival.
Convencida
y
conquistada,
Convaincue
et
conquise,
En
mi
brazo
se
apoyó
Elle
s'est
appuyée
sur
mon
bras
Y
escuchaba
mis
embustes
Et
écoutait
mes
mensonges
Llena
de
ilusión.
Pleine
d'illusion.
Al
llevarla
a
su
palacio,
En
la
conduisant
à
son
palais,
Mis
finezas
repetí:
J'ai
répété
mes
politesses :
"¡
Dulce
bien!"
"Me
engañáis."
« Douce
bien ! »
« Vous
me
trompez. »
"No
acostumbro
a
mentir."
« Je
n'ai
pas
l'habitude
de
mentir. »
"¿Volveréis?"
"¿Cómo
no?"
« Reviendrez-vous ? »
« Bien
sûr. »
"Va
veré
si
fingís."
« Je
verrai
si
vous
feignez. »
Y
dejándola
ya,
Et
en
la
laissant
là,
De
su
amor
me
reí.
J'ai
ri
de
son
amour.
"Mujer,
primorosa
clavellina
« Femme,
magnifique
œillet
Que
brindas
el
amor,
Qui
offres
l'amour,
Yo
soy
caminante
Je
suis
un
voyageur
Que
al
pasar
Qui
en
passant
Arranca
las
hojas
de
la
flor
Arrache
les
feuilles
de
la
fleur
Y
sigue
adelante
Et
continue
Sin
recordar
tu
amor."
Sans
se
souvenir
de
ton
amour. »
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.