La Parranda "Canción del Platero" - Manuel Ausensi перевод на немецкий

La Parranda "Canción del Platero"

Óyeme, mujer

Diga usté, Señor Platero
Cuánta plata es menester
Para engarzar un besito
De boca de una mujer

Pues aunque usté me lo jure
Nunca tuvo en su taller
Otro diamante como este
Que le vengo yo a traer

Ponga todo su cuidado
Mire que se lo he robado
Y ella no me ha perdonado
¡Ah! ¡Oh!
Para tan fino diamante
Plata bastante
No encontrará

Sueño que una perla dio en tu boca
Y saltó un rayo de luz
Y al saltar nació este beso que perfuma lo que toca
Sueño que he mandado a que este beso
Me lo engarcen de manera
Que lo pueda tener preso de mis labios cuando quiera
Sin que trate
De escapar
Y poderte así besar

Diga usté, Señor Platero
Cuánta plata es menester
Para engarzar un besito
De boca de una mujer

Diga usté, Señor Platero
Cuánta plata es menester
¡Quiéreme, mujer!

La Parranda "Lied des Silberschmieds"

Hör mich an, Frau

Sagen Sie, Herr Silberschmied
Wie viel Silber ist nötig
Um ein Küsschen einzufassen
Vom Mund einer Frau

Denn auch wenn Sie es mir schwören
Hatten Sie niemals in Ihrer Werkstatt
Einen anderen Diamanten wie diesen
Den ich Ihnen hier bringe

Legen Sie all Ihre Sorgfalt hinein
Sehen Sie, ich habe ihn gestohlen
Und sie hat mir nicht verziehen
Ah! Oh!
Für solch einen feinen Diamanten
Genügend Silber
Werden Sie nicht finden

Ich träume, dass eine Perle in deinem Mund erschien
Und ein Lichtstrahl entsprang
Und dabei entstand dieser Kuss, der beduftet, was er berührt
Ich träume, dass ich angeordnet habe, diesen Kuss
Mir so einzufassen
Dass ich ihn an meinen Lippen gefangen halten kann, wann immer ich will
Ohne dass er versucht
Zu entkommen
Und dich so küssen zu können

Sagen Sie, Herr Silberschmied
Wie viel Silber ist nötig
Um ein Küsschen einzufassen
Vom Mund einer Frau

Sagen Sie, Herr Silberschmied
Wie viel Silber ist nötig
Liebe mich, Frau!