Текст и перевод песни Manuel Ausensi - La Parranda "Canción del Platero"

La Parranda "Canción del Platero"

Óyeme, mujer

Diga usté, Señor Platero
Cuánta plata es menester
Para engarzar un besito
De boca de una mujer

Pues aunque usté me lo jure
Nunca tuvo en su taller
Otro diamante como este
Que le vengo yo a traer

Ponga todo su cuidado
Mire que se lo he robado
Y ella no me ha perdonado
¡Ah! ¡Oh!
Para tan fino diamante
Plata bastante
No encontrará

Sueño que una perla dio en tu boca
Y saltó un rayo de luz
Y al saltar nació este beso que perfuma lo que toca
Sueño que he mandado a que este beso
Me lo engarcen de manera
Que lo pueda tener preso de mis labios cuando quiera
Sin que trate
De escapar
Y poderte así besar

Diga usté, Señor Platero
Cuánta plata es menester
Para engarzar un besito
De boca de una mujer

Diga usté, Señor Platero
Cuánta plata es menester
¡Quiéreme, mujer!

La Parranda "Canción del Platero"

Écoute-moi, ma chérie

Dis-moi, Monsieur Platero
Combien d'argent faut-il
Pour enchâsser un baiser
Des lèvres d'une femme

Même si tu me le jures
Tu n'as jamais eu dans ton atelier
Un autre diamant comme celui-ci
Que je t'apporte

Sois très attentif
Sache que je te l'ai volé
Et elle ne m'a pas pardonné
Ah ! Oh !
Pour un diamant aussi fin
Assez d'argent
Tu ne trouveras pas

Je rêve qu'une perle a touché ta bouche
Et un rayon de lumière a jailli
Et en jaillissant, ce baiser est né, qui parfume tout ce qu'il touche
Je rêve que j'ai envoyé ce baiser
Pour qu'il soit serti de manière
À pouvoir le garder prisonnier de mes lèvres quand je veux
Sans qu'il essaie
De s'échapper
Et pouvoir ainsi t'embrasser

Dis-moi, Monsieur Platero
Combien d'argent faut-il
Pour enchâsser un baiser
Des lèvres d'une femme

Dis-moi, Monsieur Platero
Combien d'argent faut-il
Aime-moi, ma chérie !