Текст и перевод песни Manuel Bonilla - No Me Mueve MI Dios

No Me Mueve MI Dios

No me mueve mi Dios para quererte
El cielo que me tienes prometido
Ni me mueve el infierno tan temido
Para dejar por eso de ofenderte

Tú me mueves, Tú me mueves Señor, muéveme al verte
Clavado en una cruz y escarnecido
Muéveme a ver tu cuerpo tan herido
Muéveme tus afrentas y tu muerte

Muéveme así tu amor de tal manera
Que, aunque no hubiera cielo yo te amara
Y aunque o hubiera inferno te temiera

No me tiene que dar porque te quiera
Pues, aunque lo que espero no esperara
Lo mismo que te quiero te quisiera (bis)

(Digit JuanPa)

My God Doesn't Move Me

My God doesn't move me to love you,
Not the heaven you have promised me,
Nor the hell so feared does move me,
To stop offending you for that reason.

You move me, You move me, Lord, you move me when I see you
Nailed to a cross and mocked,
You move me to see your body so wounded,
Your affronts and your death move me.

Your love moves me in such a way
That, even if there were no heaven, I would love you,
And even if there were no hell, I would fear you.

You don't have to give me anything for me to love you,
For even if I didn't receive what I hope for,
I would love you just the same. (repeat)

(Typed by JuanPa)