Текст и перевод песни Manuel Bonilla - No Me Mueve MI Dios

No Me Mueve MI Dios

No me mueve mi Dios para quererte
El cielo que me tienes prometido
Ni me mueve el infierno tan temido
Para dejar por eso de ofenderte

Tú me mueves, Tú me mueves Señor, muéveme al verte
Clavado en una cruz y escarnecido
Muéveme a ver tu cuerpo tan herido
Muéveme tus afrentas y tu muerte

Muéveme así tu amor de tal manera
Que, aunque no hubiera cielo yo te amara
Y aunque o hubiera inferno te temiera

No me tiene que dar porque te quiera
Pues, aunque lo que espero no esperara
Lo mismo que te quiero te quisiera (bis)

(Digit JuanPa)

Mon Dieu ne me pousse pas

Mon Dieu ne me pousse pas à t'aimer,
Ce ciel que tu m'as promis,
Ni l'enfer tant redouté,
Ne me détournent de t'offenser.

C'est toi qui me pousses, Seigneur, qui me meus, me bouleverse à te voir
Cloué sur une croix et raillé,
Je suis ému de voir ton corps si blessé,
Tes outrages et ta mort me bouleversent.

Ton amour me meut ainsi de telle sorte
Que, même sans le ciel, je t'aimerais,
Et même sans l'enfer, je te craindrais.

Tu n'as pas à me donner de raison pour que je t'aime,
Car, même si je n'espérais pas ce que j'espère,
Je t'aimerais tout autant (bis)

(Transcription JuanPa)