Текст и перевод песни Manuel Carrasco - Aprieta (En Directo En El Estadio Olímpico De La Cartuja De Sevilla / 2016)

Aprieta (En Directo En El Estadio Olímpico De La Cartuja De Sevilla / 2016)

Quien tiene la llave maestra
Que cierre la puerta de las decepciones
Y donde esta el mapa secreto
Que lleve al camino de las soluciones
Si tu y yo estamos solos
En este huracán que dá vueltas y vueltas
Unidos podemos saltar
Pero si la vida, te aprieta
No olvides decirle a tu alma que puedes por ella
(Y aprieta)
Lo sientes que vamos a hacer lo que él dijo que fuera
La vida, no es toda un camino de rosas para quien le duela
Y aprieta, y aprieta, y aprieta
(Aprieta a veces ella)
Hay una ventana entreabierta esperando que vuelvas
No olvides tu nombre
A veces nos cuesta entenderlo y esperando el tiempo
Perdemos el norte
Si tu y yo estamos solos
En este ciclón que dá vueltas y vueltas
Unidos podemos girar
Pero si la vida
(Te aprieta)
No olvides decirle a tu alma que puedes por ella
(Y aprieta)
Lo sientes que vamos a hacer lo que él dijo que fuera
La vida, no es toda un camino de rosas para quien le duela
Y aprieta
Y aprieta, y aprieta
Y en cada marca que el mundo dejó
Siembra el cariño y que crezca una flor
Te aprieta
Te aprieta
Te aprieta
(Arriba)
Pero si la vida, te aprieta
No olvides decirle a tu alma que puedes por ella
(Y aprieta)
Lo sientes que vamos a hacer lo que él dijo que fuera
(La vida) No es toda un camino de rosas para quien le duela
Y aprieta, y aprieta, y aprieta
(Aprietale Sevilla mia)
(Muy buenas noches Sevilla)
(Dime que no estoy soñando, dimelo)
(Dime que no estoy soñando)
(En ningún momento mis sueños de niño fueron tan allá, nunca)
(Quiero que sepáis, y que seáis conscientes que sois testigos y culpables)
(De que yo estoy cumpliendo un sueño, uno de ellos)
(Pero no uno cualquiera, uno de los más grandes, Sevilla)
(Muchísimas gracias. Bienvenidos, y esto solo acaba de empezar)

Serre-moi fort (En direct au stade olympique de la Cartuja de Séville / 2016)

Qui a la clé maîtresse
Qui ferme la porte aux déceptions
Et où est la carte secrète
Qui mène au chemin des solutions
Si toi et moi sommes seuls
Dans cet ouragan qui tourne et tourne
Ensemble, nous pouvons sauter
Mais si la vie, te serre
N'oublie pas de dire à ton âme que tu peux pour elle
(Et serre)
Tu sens que nous allons faire ce qu'il a dit qu'il fallait faire
La vie n'est pas toujours un chemin de roses pour qui souffre
Et serre, et serre, et serre
(Serre-moi fort parfois)
Il y a une fenêtre entrouverte qui attend que tu reviennes
N'oublie pas ton nom
Parfois, nous avons du mal à le comprendre et en attendant le temps
Nous perdons le nord
Si toi et moi sommes seuls
Dans ce cyclone qui tourne et tourne
Ensemble, nous pouvons tourner
Mais si la vie
(Te serre)
N'oublie pas de dire à ton âme que tu peux pour elle
(Et serre)
Tu sens que nous allons faire ce qu'il a dit qu'il fallait faire
La vie n'est pas toujours un chemin de roses pour qui souffre
Et serre
Et serre, et serre
Et dans chaque marque que le monde a laissée
Sème l'amour et laisse une fleur pousser
Serre-moi fort
Serre-moi fort
Serre-moi fort
(En haut)
Mais si la vie, te serre
N'oublie pas de dire à ton âme que tu peux pour elle
(Et serre)
Tu sens que nous allons faire ce qu'il a dit qu'il fallait faire
(La vie) n'est pas toujours un chemin de roses pour qui souffre
Et serre, et serre, et serre
(Serre-moi fort ma Séville)
(Bonne soirée Séville)
(Dis-moi que je ne rêve pas, dis-le)
(Dis-moi que je ne rêve pas)
(Jamais mes rêves d'enfant n'ont été aussi loin, jamais)
(Je veux que vous sachiez, et que vous soyez conscients que vous êtes témoins et coupables)
(Que je réalise un rêve, l'un d'eux)
(Mais pas n'importe lequel, l'un des plus grands, Séville)
(Merci beaucoup. Bienvenue, et ce n'est que le début)