El Enemigo Nº1 - Manuel Carrasco перевод на немецкий

El Enemigo Nº1

Un pensamiento, un dolor
Una ilusión y el olvido
Un no me atrevo sin voz
Una intención sin destino

Un ya otro día lo haré
Que ahora me fallan las fuerzas
Un déjalo pa' después
En un después que no llega

Una verdad que se vuelve mentira
Una mentira inventada sin más
Un corazón que se torna suicida
Un disparate con ganas de más

¿Quién te enseñó a hacer daño?
Cabecita loca, que me estás matando

La primavera sin flor
Las ganas pidiendo guerra
Da permiso al corazón
Que llame o tire la puerta

Porque no intentas andar
Paso a paso en los badenes
Que si no te quieres tu
Por más que quieras no puedes

Un espejismo, un cigarro
Una huella
Una esperanza, un pecado
Un perdón
Una promesa incumplida en alerta
Un día a día la misma canción

¿Quién te enseñó a hacer daño?
Cabecita loca, que me estás matando

Está encendida
La alarma en el pecho
¿Cómo se apaga el maldito botón?
Una palabra un recuerdo clavado
Que te desarma y te deja sin voz

Un ya está bien
Que no puedo con todo
Quien puede darme un respiro, por Dios
Es este mundo una casa de locos
O el culpable soy yo

¿Quién te enseñó a hacer daño?
Cabecita loca, que me estás matando

Der größte Feind

Ein Gedanke, ein Schmerz
Eine Illusion und das Vergessen
Ein Ich trau mich nicht ohne Stimme
Eine Absicht ohne Bestimmung

Ein Morgen mache ich es
Doch jetzt fehlt mir die Kraft
Ein Lass es für später
In einem Später, das nie kommt

Eine Wahrheit, die zur Lüge wird
Eine erfundene Lüge, nichts weiter
Ein Herz, das sich selbst zerstört
Ein Unsinn mit Lust auf mehr

Wer hat dir beigebracht, wehzutun?
Verrückter Kopf, du bringst mich um

Ein Frühling ohne Blüte
Die Lust verlangt nach Krieg
Gib dem Herz die Erlaubnis
Zu klopfen oder die Tür einzuschlagen

Warum versuchst du nicht zu gehen
Schritt für Schritt durch die Tiefen
Denn wenn du dich nicht selbst liebst
Kannst du, egal wie sehr du willst, nicht

Eine Täuschung, eine Zigarette
Eine Spur
Eine Hoffnung, eine Sünde
Eine Vergebung
Ein gebrochenes Versprechen in Alarm
Ein Tag für Tag das gleiche Lied

Wer hat dir beigebracht, wehzutun?
Verrückter Kopf, du bringst mich um

Es ist aktiviert
Der Alarm in der Brust
Wie stellt man den verdammten Knopf ab?
Ein Wort, eine Erinnerung wie ein Dorn
Die dich entwaffnet und sprachlos lässt

Ein Jetzt reicht's
Ich halte das alles nicht aus
Wer kann mirbitte eine Pause geben, um Himmels willen
Ist diese Welt ein Irrenhaus
Oder bin ich schuld?

Wer hat dir beigebracht, wehzutun?
Verrückter Kopf, du bringst mich um