Текст и перевод песни Manuel Carrasco - En El Bar De Los Pesares - En Directo En El Estadio Olímpico De La Cartuja De Sevilla / 2016

En El Bar De Los Pesares - En Directo En El Estadio Olímpico De La Cartuja De Sevilla / 2016

Mira
Quiero veros
Sevilla, quiero veros
Arriba
Un, dos, tres, eh

En el bar de los pesares
Encontré tu puerta abierta
Yo bebía por cansarme
Y llegaste por sorpresa

Te delató la mirada
Y abracé tu pensamiento
Mis deseos fueron lanzas
Que desnudaron tu cuerpo
Y me hacías tanta falta en este gris, arriba

Y los besos que nos dimos encendieron mil estrellas
Y el tesoro de lo incierto lo encontramos siendo fieras
Nos bebimos uno a otro como locos en un sueño
Una noche en el milagro
De tu corazón de fuego, ¡súbele!

Y me dije que por siempre
Estarías junto a mí
No podía imaginarme
Ni un segundo más sin ti

Sin tu boca de batalla
Sin tu voz de arrepentida
Sin la magia de tu cama
Hoy mi tristeza te grita
Que me haces tanta falta en este gris, ¡arriba bien!

Y los besos que nos dimos encendieron mil estrellas
Y el tesoro de lo incierto lo encontramos siendo fieras
Nos bebimos uno a otro como locos en un sueño
Una noche en el milagro de tu corazón de fuego

En el bar de los pesares
No he vuelto a saber de ella
Todo sigue igual que antes
Con la luna siempre a cuestas
Y me haces tanta falta en este gris, ¡arriba!

¡Súbele!

¡Eso!

Súbele

¡Sube!

Y los besos que nos dimos encendieron mil estrellas
Y el tesoro de lo incierto lo encontramos siendo fieras
Nos bebimos uno a otro como locos en un sueño
Una noche en el milagro (una noche en el milagro)
Una noche en el milagro de vuestro corazón, ¡sube!

¡Sevilla!

Esto sí es de locos que estemos aquí
Con todos ustedes
Con las 45 mil almas entrelazadas que hoy nos encontramos aquí
Es tan increíble señoras y señores

Ustedes saben cuando ocurre ese algo que te empuja
Que te jala de la camiseta, que te arrastra
Que no te deja dormir, además
Eso fue lo que hizo la música conmigo
Eso fue lo que me provocó

No puedo dejar de pensar
Que al final cuando uno cree
Pero cree de verdad
Todo es posible, todo en la vida es posible

Y que luego vengan y me digan que no
Que no se puede, que es muy difícil, que es imposible
Que eso es para otros, que eso a la gente normal no le pasa
Yo les digo que sí les pasa señores
Y además no pasa por pasar

Hoy estoy aquí pero seguiré llevando mi música por el mundo
Por donde se pueda
Eso sí
Seguiré siendo uno mismo en cualquier parte, señores

Au Bar Des Chagrins - En Direct Au Stade Olympique De La Cartuja De Séville / 2016

Regarde
Je veux vous voir
Séville, je veux vous voir
Allez
Un, deux, trois, eh

Au bar des chagrins
J'ai trouvé ta porte ouverte
Je buvais pour me fatiguer
Et tu es arrivé par surprise

Ton regard m'a trahi
Et j'ai embrassé ta pensée
Mes désirs étaient des lances
Qui ont dénudé ton corps
Et je te manquais tellement dans ce gris, allez

Et les baisers que nous nous sommes donnés ont allumé mille étoiles
Et le trésor de l'incertain, nous l'avons trouvé en étant des bêtes sauvages
Nous nous sommes bu l'un l'autre comme des fous dans un rêve
Une nuit dans le miracle
De ton cœur de feu, monte le son !

Et je me suis dit que pour toujours
Tu serais à mes côtés
Je ne pouvais pas imaginer
Une seule seconde de plus sans toi

Sans ta bouche de bataille
Sans ta voix repentante
Sans la magie de ton lit
Aujourd'hui ma tristesse te crie
Que tu me manques tellement dans ce gris, allez bien !

Et les baisers que nous nous sommes donnés ont allumé mille étoiles
Et le trésor de l'incertain, nous l'avons trouvé en étant des bêtes sauvages
Nous nous sommes bu l'un l'autre comme des fous dans un rêve
Une nuit dans le miracle de ton cœur de feu

Au bar des chagrins
Je n'ai plus eu de nouvelles d'elle
Tout est comme avant
Avec la lune toujours sur le dos
Et tu me manques tellement dans ce gris, allez !

Monte le son !

Ça !

Monte le son

Monte !

Et les baisers que nous nous sommes donnés ont allumé mille étoiles
Et le trésor de l'incertain, nous l'avons trouvé en étant des bêtes sauvages
Nous nous sommes bu l'un l'autre comme des fous dans un rêve
Une nuit dans le miracle (une nuit dans le miracle)
Une nuit dans le miracle de votre cœur, monte !

Séville !

C'est fou que nous soyons ici
Avec vous tous
Avec les 45 000 âmes entrelacées qui se trouvent ici aujourd'hui
C'est incroyable mesdames et messieurs

Vous savez quand arrive cette chose qui vous pousse
Qui vous tire par le col, qui vous entraîne
Qui ne vous laisse pas dormir, en plus
C'est ce que la musique a fait pour moi
C'est ce qui m'a provoqué

Je ne peux pas m'empêcher de penser
Qu'au final quand on croit
Mais vraiment croire
Tout est possible, tout dans la vie est possible

Et qu'ils viennent ensuite me dire que non
Que ce n'est pas possible, que c'est très difficile, que c'est impossible
Que c'est pour les autres, que ça n'arrive pas aux gens normaux
Je leur dis que oui ça arrive messieurs
Et en plus, ça n'arrive pas par hasard

Aujourd'hui je suis ici, mais je continuerai à porter ma musique dans le monde
Partout où c'est possible
C'est ça
Je continuerai à être moi-même partout, messieurs