Текст и перевод песни Manuel Carrasco - La Voz De Dentro

La Voz De Dentro

Es la voz de dentro
La que me grita y que no escucha ella
Porque la sujeto
Es la derrota por no sentir nada
¿Cómo se lo cuento?
Que yo me muero si la veo sufrir
Y tengo miedo
Hoguera sin fuego
Que venga un trueno y que la haga arder
Porque yo no puedo
Si me preguntas, si quiero querer
Te juro que quiero
Es esta culpa donde una y otra vez
Me siento preso
Quisiera a veces escaparme y volar lejos
Para encontrarme como aquella vez contigo
Porque no cambio ni uno solo de tus besos
Porque del sueño que soñamos, no me olvido
Yo sólo quiero sentir
Si estoy vacío
Es este dilema
Estar presente sin estar contigo
Ese es el problema
Lo cierto es que no quiero hacerte daño
Tú que te das cuenta
Y te mereces todo lo mejor
¿Cómo se arregla?
Quisiera a veces escaparme y volar lejos
Para encontrarme como aquella vez contigo
Porque no cambio ni uno solo de tus besos
Porque del sueño que soñamos, no me olvido
Yo sólo quiero sentir
Sólo quiero sentir
Quisiera a veces escaparme y volar lejos
Para encontrarme como aquella vez contigo
Porque no cambio ni uno solo de tus besos
Porque del sueño que soñamos, no me olvido
Yo sólo quiero sentir
Estoy vacío
Estoy...

La Voix De L'intérieur

C'est la voix de l'intérieur
Qui me crie et qu'elle n'entend pas
Parce que je la retiens
C'est la défaite de ne rien ressentir
Comment le lui dire ?
Que je meurs si je la vois souffrir
Et j'ai peur
Un bûcher sans feu
Qu'un tonnerre vienne et la fasse brûler
Parce que je ne peux pas
Si tu me demandes, si je veux aimer
Je te jure que je veux
C'est cette culpabilité où à chaque fois
Je me sens prisonnier
Je voudrais parfois m'échapper et voler loin
Pour me retrouver comme cette fois-là avec toi
Parce que je ne changerais pas un seul de tes baisers
Parce que je ne m'oublie pas du rêve que nous avons rêvé
Je veux juste sentir
Si je suis vide
C'est ce dilemme
Être présent sans être avec toi
C'est le problème
La vérité est que je ne veux pas te faire de mal
Toi qui te rends compte
Et tu mérites tout ce qu'il y a de mieux
Comment réparer cela ?
Je voudrais parfois m'échapper et voler loin
Pour me retrouver comme cette fois-là avec toi
Parce que je ne changerais pas un seul de tes baisers
Parce que je ne m'oublie pas du rêve que nous avons rêvé
Je veux juste sentir
Je veux juste sentir
Je voudrais parfois m'échapper et voler loin
Pour me retrouver comme cette fois-là avec toi
Parce que je ne changerais pas un seul de tes baisers
Parce que je ne m'oublie pas du rêve que nous avons rêvé
Je veux juste sentir
Je suis vide
Je suis...