Текст и перевод песни Manuel Carrasco - Llámame Loco

Llámame Loco

Me disparé a mí mismo no sé cuantas veces
Y malherido sigo andando, sigo en pie
Porque a su lado esquivo el fuego de la muerte
Porque en su llama quemo el ansia de mi ser
El hospital que habita en mí, tiene su nombre
Es la receta, el mar, el viento, la canción
Cuando descubro que me alejo de su Norte
Al Sur la encuentro disparando en mi renglón
De cada paso, destino
En la deriva el timón
La luz que aprieta el gatillo de mi voz
Y llámame loco por quererla a ella
Por oír los gritos de este corazón
Es la rebeldía de su libertad
Es su piel, su verdad, su arañazo feroz
Y ya no me importa que nadie lo entienda
¿Quién es el culpable, quién se equivocó?
La única que sabe de esta soledad
De este amor inmortal, que nos mata a los dos
La eterna lucha del corazón y la mente
Toda la furia tatuada piel con piel
Es el narcótico la rabia que nos puede
El libro abierto que me inspira sin leer
Es el desastre donde encuentro el equilibrio
La margarita que deshoja mi niñez
Es la prisión donde más libre me he sentido
El fugitivo que se muere por volver
De cada paso, destino
En la deriva el timón
La luz que aprieta el gatillo de mi voz
Y llámame loco por quererla a ella
Por oír los gritos de este corazón
Es la rebeldía de su libertad
Es su piel, su verdad, su arañazo feroz
Y ya no me importa que nadie lo entienda
¿Quién es el culpable, quién se equivocó?
La única que sabe de esta soledad
De este amor inmortal, que nos mata a los dos
Lo dicen los suspiros
Para volver a hablar
Nos sobran los motivos
Sí se puede cambiar
Sí se puede cambiar
Por un nuevo destino contigo, contigo
Llámame loco por querer que vuelva
A la fiesta insana de la sinrazón
Por perder de nuevo y volver a creer
Por pensarla otra vez y sentir el temblor
Y llámame loco, pero yo soy de ella
De su desvarío que se me clavó
¿Cómo hacer que el sueño vuelva a florecer?
Y me quiera querer como la quiero yo
Como la quiero yo
Tan loco, tan loco, tan loco, tan loco
Y llámame loco por quererla a ella
Por oír los gritos de este corazón
Es la rebeldía de su libertad
Es su piel, su verdad, su arañazo feroz
Y ya no me importa que nadie lo entienda
¿Quién es el culpable, quién se equivocó?
La única que sabe de esta soledad
De este amor inmortal, que nos mata a los dos
Que nos mata a los dos

Назови меня сумасшедшим

Я стрелял в себя самого не знаю сколько раз
И израненный продолжаю идти, продолжаю стоять
Потому что рядом с тобой я избегаю огня смерти
Потому что в твоем пламени я сжигаю жажду своего существа
Больница, которая живет во мне, носит твое имя
Ты - лекарство, море, ветер, песня
Когда я обнаруживаю, что удаляюсь от твоего Севера
На Юге я нахожу тебя, стреляющей в мою строку
Каждый шаг - судьба
В дрейфе - штурвал
Свет, который нажимает на курок моего голоса
И назови меня сумасшедшим за то, что люблю тебя
За то, что слышу крики этого сердца
Это бунтующая природа твоей свободы
Это твоя кожа, твоя правда, твой свирепый коготь
И мне уже все равно, что никто не понимает
Кто виноват, кто ошибся?
Единственная, кто знает об этом одиночестве
Об этой бессмертной любви, которая убивает нас обоих
Вечная борьба сердца и разума
Вся ярость, вытатуированная кожа к коже
Это наркотик, ярость, которая может нами овладеть
Открытая книга, которая вдохновляет меня, не читая
Это катастрофа, где я нахожу равновесие
Ромашка, которая обрывает лепестки моего детства
Это тюрьма, где я чувствовал себя наиболее свободным
Беглец, который умирает от желания вернуться
Каждый шаг - судьба
В дрейфе - штурвал
Свет, который нажимает на курок моего голоса
И назови меня сумасшедшим за то, что люблю тебя
За то, что слышу крики этого сердца
Это бунтующая природа твоей свободы
Это твоя кожа, твоя правда, твой свирепый коготь
И мне уже все равно, что никто не понимает
Кто виноват, кто ошибся?
Единственная, кто знает об этом одиночестве
Об этой бессмертной любви, которая убивает нас обоих
Так говорят вздохи
Чтобы снова заговорить
У нас достаточно причин
Да, можно измениться
Да, можно измениться
Ради новой судьбы с тобой, с тобой
Назови меня сумасшедшим за то, что хочу, чтобы ты вернулась
К безумному празднику безумия
За то, что снова проигрываю и снова верю
За то, что снова думаю о тебе и чувствую трепет
И назови меня сумасшедшим, но я твой
Твоего безумия, которое вонзилось в меня
Как сделать так, чтобы мечта снова расцвела?
И чтобы ты любила меня так, как я люблю тебя
Как я люблю тебя
Так безумно, так безумно, так безумно, так безумно
И назови меня сумасшедшим за то, что люблю тебя
За то, что слышу крики этого сердца
Это бунтующая природа твоей свободы
Это твоя кожа, твоя правда, твой свирепый коготь
И мне уже все равно, что никто не понимает
Кто виноват, кто ошибся?
Единственная, кто знает об этом одиночестве
Об этой бессмертной любви, которая убивает нас обоих
Которая убивает нас обоих