Текст и перевод песни Manuel Carrasco - Me Dijeron de Pequeño

Me Dijeron de Pequeño

Me dijeron de pequeño, ¿dónde vas, qué tú no puedes?
Y aquí sigo peleando con la indecisión de siempre
Me enseñaron a crecerme a los pies de la derrota
Esos mismos que no crecen y que huyen como idiotas
Me escondía de mí mismo, me buscaba entre los miedos
Me encontraron mucho antes de encontrarme yo primero
Aún me saltan de repente las alarmas del naufragio
Y me sale defenderme por el miedo a tanto daño
Amigos enredaderas, artistas del postureo
Regalarte los oídos, forma parte de su juego
Y me canso de las luces, de la gente de mentira
De sus palabras me aburro, de los guays de pacotilla
Y si vas a ir de digno, péinate, pero por dentro
Ponte guapo pa' ti mismo, no te engañes, si no es cierto
Hay un barco a la deriva, en las dudas que me asaltan
Seguiré su travesía, entonando las palabras
Y quiéreme como te quiero, es decir, más que a mí mismo
Pero quiérete primero y será fuerte el idilio
No me busques en la luna ni en el espacio infinito
Que volando a ras de suelo me encontraras aquí mismo
Y para que quede claro, por si algunos no lo entienden
Eruditos y entendidos, que mi acento es mi ADN
Que no es ninguna bandera, que es una canción de cuna
Que mi madre me cantaba, bajo la luz de la luna
Si levanto la mirada, sé que voy a verla a ella
Tan dispuesta a la batalla, que no necesito estrella
Que me alumbre en el camino ni que guíe cada paso
Lo único que necesito es este amor desesperado
Soy de los que nunca creen en los que apuestan por otros
A veces me cuesta verme cierro mi propio cerrojo
Aprendiendo con más hambre de los logros y fracasos
Todavía veo al niño por los charcos reflejado
Quiéreme como te quiero, es decir, más que a mí mismo
Pero quiérete primero y será fuerte el idilio
No me busques en la luna ni en el espacio infinito
Que volando a ras de suelo me encontraras aquí mismo
Y para que quede claro, por si algunos no lo entienden
Eruditos y entendidos, que mi acento es mi ADN
Que no es ninguna bandera, que es una canción de cuna
Que mi madre me cantaba, bajo la luz de la luna, oh-oh-oh
Quiéreme como te quiero, es decir, más que a mí mismo
Pero quiérete primero y será fuerte el idilio
No me busques en la luna ni en el espacio infinito
Que volando a ras de suelo me encontraras aquí mismo
Pero cuando encuentro espacio en los escombros, resucito
Aunque pierda, siempre gano, nunca me des por vencido
Cuántas veces intentaron que vendiera mis principios
Menos mal que no pudieron arrancarme de mi sitio
Y para que quede claro, por si algunos no lo entienden
Eruditos y entendidos, que mi acento es mi ADN
Que no es ninguna bandera, que es una canción de cuna
Que mi madre me cantaba, bajo la luz de la luna
Me dijeron de pequeño
¿Dónde vas, qué tú no puedes?

Мне говорили в детстве

Мне говорили в детстве: "Куда ты прешь, разве ты можешь?"
И вот я всё ещё борюсь с той же нерешительностью.
Меня учили расти у ног поражения,
Те же самые, кто не растёт и бежит, как идиоты.
Я прятался от себя, искал себя среди страхов,
Меня нашли гораздо раньше, чем я сам себя.
До сих пор внезапно срабатывает тревога кораблекрушения,
И я защищаюсь из-за страха перед такой болью.
Друзья-лианы, артисты показухи,
Ласкать твой слух – часть их игры.
И я устаю от света, от лживых людей,
От их слов мне скучно, от дешевых понтов.
И если ты собираешься быть достойным, причешись, но изнутри.
Стань красивым для себя, не обманывай себя, если это неправда.
Есть корабль, дрейфующий в сомнениях, которые меня одолевают,
Я продолжу его путь, напевая слова.
И люби меня, как я люблю тебя, то есть больше, чем себя,
Но сначала полюби себя, и наш роман будет сильным.
Не ищи меня на луне или в бесконечном пространстве,
Летая у самой земли, ты найдешь меня здесь.
И чтобы было понятно, на случай, если кто-то не понял,
Эрудиты и знатоки, мой акцент – это моя ДНК.
Это не флаг, это колыбельная,
Которую моя мать пела мне под луной.
Если я подниму взгляд, я знаю, что увижу ее,
Готовую к битве, так что мне не нужна звезда,
Чтобы осветить мне путь или направлять каждый шаг.
Единственное, что мне нужно, – это эта отчаянная любовь.
Я из тех, кто никогда не верит тем, кто ставит на других.
Иногда мне трудно видеть себя, я закрываю свой собственный замок.
Учусь с ещё большим голодом к достижениям и неудачам.
Я всё ещё вижу ребёнка, отраженного в лужах.
Люби меня, как я люблю тебя, то есть больше, чем себя,
Но сначала полюби себя, и наш роман будет сильным.
Не ищи меня на луне или в бесконечном пространстве,
Летая у самой земли, ты найдешь меня здесь.
И чтобы было понятно, на случай, если кто-то не понял,
Эрудиты и знатоки, мой акцент – это моя ДНК.
Это не флаг, это колыбельная,
Которую моя мать пела мне под луной, о-о-о.
Люби меня, как я люблю тебя, то есть больше, чем себя,
Но сначала полюби себя, и наш роман будет сильным.
Не ищи меня на луне или в бесконечном пространстве,
Летая у самой земли, ты найдешь меня здесь.
Но когда я нахожу место в руинах, я воскресаю.
Даже если я проиграю, я всегда выигрываю, никогда не сдавайся.
Сколько раз пытались заставить меня продать свои принципы,
К счастью, они не смогли вырвать меня с моего места.
И чтобы было понятно, на случай, если кто-то не понял,
Эрудиты и знатоки, мой акцент – это моя ДНК.
Это не флаг, это колыбельная,
Которую моя мать пела мне под луной.
Мне говорили в детстве:
"Куда ты прешь, разве ты можешь?"