Текст и перевод песни Manuel Carrasco - Menos Mal / Soy Afortunado - Medley / En Directo En El Wanda Metropolitano / Madrid / 2019

Bueno Madrid, ¿cómo vais? (bien)
Muchas gracias
Cuando llega este momento
Me acuerdo de muchísimas cosas
Son momentos, en los que estoy con la guitarra
No importa si el estadio es grande
Yo os quiero sentir cerquita

Me acuerdo, cuando tenía 12 años
Y mi padre me compró aquella guitarra
Que había en la librería de mi barrio
Esa guitarra a mí me hizo sentir vivo
Me acompañó en los desvelos
Y me fue ensanchando el corazón
Y los sentimientos

Yo desde niño soñé tanto y tan fuerte, Madrid
Que hoy, después de aquí, de todas aquellas batallas conmigo mismo
Y con el mundo, aquí estamos: en el Wanda Metropolitano
Más despierto que nunca
Es imposible no emocionarme, cantando así con mi guitarra

Hoy estuve
Pero no estuve
Se durmieron
Todas mis ganas
Tanta lluvia en mí
Tan cansado en medio de esta encrucijada

Voy buscando, de nuevo tropecé
Quedándome sin fe, sin salida a lo que siento
Y quise estallar
Pa olvidarme de la parte
De la parte que no entiendo

Menos mal que por momentos
En esta amnesia de vida
Menos mal que aparecías
Con el sonido de tu risa
Menos mal que me abrazabas
Para luego yo besarte
Menos mal que estás en mí

Menos mal que está tu puerto
Tu puerto para descansar
Menos mal que tú me salvas
Si me toca naufragar
Menos mal que me besabas
Para luego yo entregarme
Menos mal que estás en mí, Madrid
Menos mal que me encontraste

Tengo una risa con dos añitos
Que quita el sueño
Un pucherito lleno de familia
Que alimenta el alma

Un ladrido en la azotea
Sin excusas me acompaña
Un recuerdo clavaíto en la pared
Que mi miedo los espanta

Tengo un amor, tengo un amor
Que por mis huesos se dejó su corazón
Tengo otro amor, tengo otro amor
Que peina canas y se apellida igual que yo

Tengo un sueño
Que ni un pirata va a romperlo
Tengo un amigo que me acompaña al infierno
Y tengo un beso de madrugá que ilumina el alma
Mi compañerita, sin ti...
Todo me falta

Un vino, una puesta de sol
Un fandango de Camarón
Que no soy un pobre porque (no tenga dinero)
No tiene que ver, soy afortunado
Porque los mayores tesoros que tengo
(No los he comprao), comprao

Ну что, Мадрид, как вы? (хорошо)
Большое спасибо
Когда приходит такой момент
Я вспоминаю очень многое
Это моменты, когда я с гитарой
Неважно, большой ли стадион
Я хочу чувствовать вас рядом

Помню, когда мне было 12 лет
И мой отец купил мне эту гитару
Которая была в книжном магазине в моем районе
Эта гитара заставила меня почувствовать себя живым
Она сопровождала меня в бессонницу
И она расширяла мое сердце
И мои чувства

С детства я так сильно и упорно мечтал, Мадрид
Что сегодня, после всего этого, после всех этих сражений с самим собой
И с миром, мы здесь: на "Ванда Метрополитано"
Бодрее, чем когда-либо
Невозможно не волноваться, когда так поешь с моей гитарой

Сегодня я был
Но я не был
Заснули
Все мои желания
Так много дождя во мне
Так устал посреди этого перекрестка

Ищу, снова споткнулся
Оставаясь без веры, без выхода для того, что я чувствую
И я хотел взорваться
Чтобы забыть ту часть
О той части, которую я не понимаю

Меньше зла, что на мгновение
В этой амнезии жизни
Меньше того, что вы появились
Со звуком своего смеха
Меньше зла, что вы меня обняли
Чтобы я после поцеловал тебя
Меньше зла, что ты во мне

Меньше зла, что там твоя гавань
Твоя гавань для отдыха
Меньше зла, что ты меня спасаешь
Если мне придется потерпеть кораблекрушение
Меньше зла, что ты меня целовал
Чтобы потом я сдался
Меньше зла, что ты во мне, Мадрид
Меньше зла, что ты меня нашел

У меня есть смех с двух лет
Который отнимает сон
Маленькое блюдо, полное семьи
Которое питает душу

Лай на крыше
Без отговорок сопровождает меня
Воспоминание, вбитое в стену
Которого мой страх пугает

У меня есть любовь, у меня есть любовь
Которая из-за моих костей оставила мне свое сердце
У меня есть еще одна любовь, у меня есть еще одна любовь
Которая расчесывает седые волосы и имеет такую же фамилию, как я

У меня есть мечта
Которую ни один пират не разрушит
У меня есть друг, который сопровождает меня в ад
И у меня есть поцелуй на рассвете, который освещает душу
Моя спутница, без тебя...
Мне всего не хватает

Вино, закат
Фанданго Камарон
Что я не беден, потому что (у меня нет денег)
Не имеет значения, я счастливчик
Потому что у меня самые большие сокровища
(Я не покупал), купленный, купленный