Текст и перевод песни Manuel Carrasco - Menos Mal / Soy Afortunado - Medley / En Directo En El Wanda Metropolitano / Madrid / 2019

Menos Mal / Soy Afortunado - Medley / En Directo En El Wanda Metropolitano / Madrid / 2019

Bueno Madrid, ¿cómo vais? (bien)
Muchas gracias
Cuando llega este momento
Me acuerdo de muchísimas cosas
Son momentos, en los que estoy con la guitarra
No importa si el estadio es grande
Yo os quiero sentir cerquita

Me acuerdo, cuando tenía 12 años
Y mi padre me compró aquella guitarra
Que había en la librería de mi barrio
Esa guitarra a mí me hizo sentir vivo
Me acompañó en los desvelos
Y me fue ensanchando el corazón
Y los sentimientos

Yo desde niño soñé tanto y tan fuerte, Madrid
Que hoy, después de aquí, de todas aquellas batallas conmigo mismo
Y con el mundo, aquí estamos: en el Wanda Metropolitano
Más despierto que nunca
Es imposible no emocionarme, cantando así con mi guitarra

Hoy estuve
Pero no estuve
Se durmieron
Todas mis ganas
Tanta lluvia en mí
Tan cansado en medio de esta encrucijada

Voy buscando, de nuevo tropecé
Quedándome sin fe, sin salida a lo que siento
Y quise estallar
Pa olvidarme de la parte
De la parte que no entiendo

Menos mal que por momentos
En esta amnesia de vida
Menos mal que aparecías
Con el sonido de tu risa
Menos mal que me abrazabas
Para luego yo besarte
Menos mal que estás en mí

Menos mal que está tu puerto
Tu puerto para descansar
Menos mal que tú me salvas
Si me toca naufragar
Menos mal que me besabas
Para luego yo entregarme
Menos mal que estás en mí, Madrid
Menos mal que me encontraste

Tengo una risa con dos añitos
Que quita el sueño
Un pucherito lleno de familia
Que alimenta el alma

Un ladrido en la azotea
Sin excusas me acompaña
Un recuerdo clavaíto en la pared
Que mi miedo los espanta

Tengo un amor, tengo un amor
Que por mis huesos se dejó su corazón
Tengo otro amor, tengo otro amor
Que peina canas y se apellida igual que yo

Tengo un sueño
Que ni un pirata va a romperlo
Tengo un amigo que me acompaña al infierno
Y tengo un beso de madrugá que ilumina el alma
Mi compañerita, sin ti...
Todo me falta

Un vino, una puesta de sol
Un fandango de Camarón
Que no soy un pobre porque (no tenga dinero)
No tiene que ver, soy afortunado
Porque los mayores tesoros que tengo
(No los he comprao), comprao

Heureusement / Je suis chanceux - Medley / En direct au Wanda Metropolitano / Madrid / 2019

Alors Madrid, comment allez-vous ? (bien)
Merci beaucoup
Quand ce moment arrive
Je me souviens de beaucoup de choses
Ce sont des moments où je suis avec la guitare
Peu importe la taille du stade
Je veux te sentir près de moi

Je me souviens, quand j'avais 12 ans
Et mon père m'a acheté cette guitare
Qui était dans la librairie de mon quartier
Cette guitare m'a fait me sentir vivant
Elle m'a accompagné dans mes nuits blanches
Et elle a élargi mon cœur
Et mes sentiments

Depuis tout petit, j'ai tellement rêvé et avec tant de force, Madrid
Qu'aujourd'hui, après tout cela, après toutes ces batailles contre moi-même
Et contre le monde, nous sommes là : au Wanda Metropolitano
Plus éveillé que jamais
Il est impossible de ne pas être ému, chantant comme ça avec ma guitare

Aujourd'hui j'ai été
Mais je n'ai pas été
Ils se sont endormis
Toutes mes envies
Tant de pluie en moi
Si fatigué au milieu de cette impasse

Je cherche, j'ai trébuché à nouveau
Perdant la foi, sans issue à ce que je ressens
Et j'ai voulu exploser
Pour oublier la partie
La partie que je ne comprends pas

Heureusement, par moments
Dans cette amnésie de la vie
Heureusement, tu apparaissais
Avec le son de ton rire
Heureusement, tu me serrais dans tes bras
Pour que je puisse ensuite t'embrasser
Heureusement, tu es en moi

Heureusement, il y a ton port
Ton port pour te reposer
Heureusement, tu me sauves
Si je dois faire naufrage
Heureusement, tu m'embrassaissais
Pour que je puisse ensuite me rendre
Heureusement, tu es en moi, Madrid
Heureusement, tu m'as trouvé

J'ai un rire de deux ans
Qui chasse le sommeil
Un petit visage plein de famille
Qui nourrit l'âme

Un aboiement sur le toit
Sans excuses, il m'accompagne
Un souvenir bien enfoncé dans le mur
Qui chasse mes peurs

J'ai un amour, j'ai un amour
Qui a laissé son cœur dans mes os
J'ai un autre amour, j'ai un autre amour
Qui a des cheveux gris et porte mon nom de famille

J'ai un rêve
Que même un pirate ne pourra pas briser
J'ai un ami qui m'accompagne en enfer
Et j'ai un baiser de l'aube qui éclaire l'âme
Ma compagne, sans toi...
Tout me manque

Un vin, un coucher de soleil
Un fandango de Camarón
Que je ne suis pas pauvre parce que (je n'ai pas d'argent)
Ça n'a rien à voir, je suis chanceux
Parce que les plus grands trésors que j'ai
(Je ne les ai pas achetés), achetés