Mi Dignidad - Manuel Carrasco перевод на немецкий

Mi Dignidad

Me puedes quitar las ganas de vivir
Y del alma la cosecha que sembré
De mis días, el valor y el porvenir
De mis noches, hasta el sueño que soñé

Me puedes robar la libertad con un simple gesto
La ilusión con la que yo mismo me fui construyendo
Me puedes quitar las horas y el reló
Y me puedes romper de un tiro el corazón

Pero no mi dignidad
Pero no mi dignidad
Pero no mi dignidad, ey
No-no-no-no-no-no, no-no-no-no, no-no-no-no
No-no-no-no-no-no, no-no-no-no, no-no-no-no

Y me puedes matar, incluso estando vivo (no)
Y hasta podrás cortarme las alas y los hilo' (no)
Y si esta marioneta recobra la vida (no)
Todavía podrás quitarme la alegría (no)

Pero no mi dignidad
Pero no mi dignidad
Pero no mi dignidad, ey
No-no-no-no-no-no, no-no-no-no, no-no-no-no
No-no-no-no-no-no, no-no-no-no, no-no-no-no

Y podrás, y podrás hundirme sin previo aviso
Y podrás, y podrás herirme hasta por capricho
Y podrás, porque los que pueden
A veces dentro tienen el mal
El dinero, la voz, mi gente
Y el vino también me podrás quitar

Pero no mi dignidad
Pero no mi dignidad
Pero no mi dignidad (mi dignidad)
No-no-no-no-no-no, no-no-no-no, no-no-no-no
No-no-no-no-no-no, no-no-no-no, no-no-no-no

¡No!
¡Eh!

No, no
No, oh

Pero no mi dignidad
Oh, no, oh, no

Pero no mi dignidad
No, no, no, no

Pero no mi dignidad

No-no-no, no-no
No, no
Pero no mi dignidad

Meine Würde

Du kannst mir die Lust am Leben nehmen
Und die Ernte, die ich in meiner Seele säte
Die Tage, ihren Wert und die Zukunft
Die Nächte, sogar den Traum, den ich träumte

Du kannst mir die Freiheit rauben mit einer Geste
Die Illusion, mit der ich mich selbst aufbaute
Du kannst mir die Stunden und die Uhr nehmen
Und mir mit einem Schuss das Herz brechen

Aber nicht meine Würde
Aber nicht meine Würde
Aber nicht meine Würde, ey
Nein-nein-nein-nein-nein-nein, nein-nein-nein-nein, nein-nein-nein-nein
Nein-nein-nein-nein-nein-nein, nein-nein-nein-nein, nein-nein-nein-nein

Und du kannst mich töten, sogar während ich lebe (nein)
Und du kannst mir die Flügel und die Fäden abschneiden (nein)
Und wenn diese Marionette wieder lebendig wird (nein)
Kannst du mir immer noch die Freude nehmen (nein)

Aber nicht meine Würde
Aber nicht meine Würde
Aber nicht meine Würde, ey
Nein-nein-nein-nein-nein-nein, nein-nein-nein-nein, nein-nein-nein-nein
Nein-nein-nein-nein-nein-nein, nein-nein-nein-nein, nein-nein-nein-nein

Und du kannst, und du kannst mich ohne Vorwarnung zerstören
Und du kannst, und du kannst mich aus Laune verletzen
Und du kannst, denn die, die es können
Haben manchmal das Böse in sich
Das Geld, die Stimme, meine Leute
Und den Wein kannst du mir auch nehmen

Aber nicht meine Würde
Aber nicht meine Würde
Aber nicht meine Würde (meine Würde)
Nein-nein-nein-nein-nein-nein, nein-nein-nein-nein, nein-nein-nein-nein
Nein-nein-nein-nein-nein-nein, nein-nein-nein-nein, nein-nein-nein-nein

Nein!
Eh!

Nein, nein
Nein, oh

Aber nicht meine Würde
Oh, nein, oh, nein

Aber nicht meine Würde
Nein, nein, nein, nein

Aber nicht meine Würde

Nein-nein-nein, nein-nein
Nein, nein
Aber nicht meine Würde