Miénteme - Manuel Carrasco перевод на французский

Miénteme

Miénteme así, que ya no pueda sentir el dolor al marcharte,
Y déjame aquí, ocultando que llevas veneno en tu boca.
Miénteme ahora sin más,
Con ese aroma de traición.

Miénteme así, sin tener el valor de mirarme a los ojos,
Y clávame aquí en el alma el rencor y la rabia también.
Miénteme ahora sin más,
Con ese aroma de traición.

Escóndeme como la lluvia en el mar,
Cada mentira y cada tempestad,
Y déjame la fría soledad sin miedo.

Miénteme en silencio,
Y cuando caiga la luna, entonces vete, amor.
Y llévate cada mentira, que ya no pueden calmar en mi alma el dolor.

Navegaré perdido en la locura,
En la tortura de mi corazón.
Miénteme ahora sin más,
Y déjame la fría soledad sin miedo.

Miénteme así,
Sin que puedas negar donde acaban tus huellas,
Y aléjate así, que otros besos te esperan al amanecer.
Márchate ahora sin más,
Y a cada paso moriré.

Escóndeme como la lluvia en el mar,
Cada mentira y cada tempestad,
Y déjame la fría soledad sin miedo.

Miénteme en silencio,
Y cuando caiga la luna, entonces vete, amor.
Y llévate cada mentira,
Que ya no pueden calmar en mi alma el dolor.

Navegaré perdido en la locura, en la tortura de mi corazón.
Miénteme ahora sin más, y déjame la fría soledad sin miedo.

Miénteme en silencio,
Y cuando caiga la luna, entonces vete, amor.
Y llévate cada mentira, que ya no pueden calmar en mi alma el dolor.

Navegaré perdido en la locura,
En la tortura de mi corazón.
Miénteme ahora sin más,
Y déjame la fría soledad sin miedo.

Mends-moi

Mends-moi ainsi, que je ne puisse plus sentir la douleur de ton départ,
Et laisse-moi ici, cachant que tu portes du poison dans ta bouche.
Mends-moi maintenant sans plus,
Avec ce parfum de trahison.

Mends-moi ainsi, sans avoir le courage de me regarder dans les yeux,
Et plante-moi ici dans l'âme la rancune et la rage aussi.
Mends-moi maintenant sans plus,
Avec ce parfum de trahison.

Cache-moi comme la pluie dans la mer,
Chaque mensonge et chaque tempête,
Et laisse-moi la froide solitude sans peur.

Mends-moi en silence,
Et quand la lune tombera, alors pars, mon amour.
Et emporte chaque mensonge, qui ne peuvent plus calmer la douleur dans mon âme.

Je naviguerai perdu dans la folie,
Dans la torture de mon cœur.
Mends-moi maintenant sans plus,
Et laisse-moi la froide solitude sans peur.

Mends-moi ainsi,
Sans que tu ne puisses nier où finissent tes empreintes,
Et éloigne-toi ainsi, que d'autres baisers t'attendent à l'aube.
Pars maintenant sans plus,
Et à chaque pas je mourrai.

Cache-moi comme la pluie dans la mer,
Chaque mensonge et chaque tempête,
Et laisse-moi la froide solitude sans peur.

Mends-moi en silence,
Et quand la lune tombera, alors pars, mon amour.
Et emporte chaque mensonge,
Qui ne peuvent plus calmer la douleur dans mon âme.

Je naviguerai perdu dans la folie, dans la torture de mon cœur.
Mends-moi maintenant sans plus, et laisse-moi la froide solitude sans peur.

Mends-moi en silence,
Et quand la lune tombera, alors pars, mon amour.
Et emporte chaque mensonge, qui ne peuvent plus calmer la douleur dans mon âme.

Je naviguerai perdu dans la folie,
Dans la torture de mon cœur.
Mends-moi maintenant sans plus,
Et laisse-moi la froide solitude sans peur.