Текст и перевод песни Manuel Carrasco - Niña

Niña

Niña, déjame que no te quiera,
Dame una razón para seguir.
Niña, que no encuentro la manera
De vivir en esta historia, que es un fin.
Niña, llámame si no me encuentras,
Quiero darte el alma soy así.
Niña, tu silencio mi condena,
Mi condena el estar en tu jardín.
Y mírame, en el olvido yo buscando tus caricias,
Y mírame, dando bandazos en las noches sin salida,
No sé que hacer, precisamente yo lo creo conveniente,
Pero alejarme de ti es convivir con el que duele, no.
Puede que el invierno sea cobarde,
Puede que en tu río no haya sal,
Puede que no quiera acostumbrarme
A mentir en los rincones del hablar.
Y en un lugar de mí, te balanceas
Es todo un sin vivir, amar de esta manera.
Un juego entre los dos de compra y venta
Y sin libertad... y sin libertad, no, no.
Y mírame, en el olvido yo buscando tus caricias
Y mírame, dando bandazos en las noches sin salida,
No sé que hacer, precisamente yo lo creo conveniente,
Pero alejarme de ti es convivir con el que duele, no.
¿Dime porqué no te tropiezas con el guiño de mis besos?
¿Dime porqué te encaprichaste de la nada y sus misterios?
No puede ser, si el corazón me contamina sin remedio,
En cada paso que tú a mí me das,
Que tu camino... yo no lo quiero...

Niña

Ma chérie, laisse-moi, ne t'aime pas,
Donne-moi une raison de continuer.
Ma chérie, je ne trouve pas le moyen
De vivre dans cette histoire qui est une fin.
Ma chérie, appelle-moi si tu ne me trouves pas,
Je veux te donner mon âme, c'est comme ça que je suis.
Ma chérie, ton silence est ma condamnation,
Ma condamnation, c'est d'être dans ton jardin.
Et regarde-moi, dans l'oubli, je cherche tes caresses,
Et regarde-moi, titubant dans les nuits sans issue,
Je ne sais pas quoi faire, c'est précisément ce que je pense être bien,
Mais m'éloigner de toi, c'est vivre avec celui qui fait mal, non.
Peut-être que l'hiver est lâche,
Peut-être qu'il n'y a pas de sel dans ta rivière,
Peut-être que je ne veux pas m'habituer
À mentir dans les recoins du discours.
Et dans un coin de moi, tu te balances
C'est un enfer de vivre, aimer de cette façon.
Un jeu entre nous deux d'achat et de vente
Et sans liberté... et sans liberté, non, non.
Et regarde-moi, dans l'oubli, je cherche tes caresses
Et regarde-moi, titubant dans les nuits sans issue,
Je ne sais pas quoi faire, c'est précisément ce que je pense être bien,
Mais m'éloigner de toi, c'est vivre avec celui qui fait mal, non.
Dis-moi pourquoi tu ne te heurtes pas au clin d'œil de mes baisers ?
Dis-moi pourquoi tu t'es entichée du néant et de ses mystères ?
Ce n'est pas possible, si le cœur me contamine sans remède,
À chaque pas que tu me fais,
Que ton chemin... je ne le veux pas...