No Puede Ser - Manuel Carrasco перевод на английский

No Puede Ser

Si te digo siempre que sí,
Si te digo siempre...
Si te digo siempre que sí,
Que tus besos son pa mí
Van vistiéndose los días
De colores alegría, por la brisa que llegó.
Sienta bien mi melodía, debatiéndome la mía,
Con la luz del corazón.
Pero vienes y me dices que te vas,
Sin entender el porqué
¿Ahora tengo que olvidarte? no, no
Si te digo siempre que sí,
Si te digo siempre...
Si te digo siempre que si,
Que tus besos son pa mí. (bis)
Quédate sólo un ratito,
Cuéntame tus ojos tristes, no me dicen la verdad
Si te vas se i′rá mi alma, con el viento a donde vayas,
Y en silencio llorarás.
Pero vuelves a decirme que te vas,
Y sigo sin entender amor.
¿Por qué tengo que olvidarte? no, no
¡No puede ser! que te vayas de mi vera niña,
¡No puede ser! que se acabe con una mentira,
¡No puede ser! si ya sabes que mis besos son pa tí, que son pa tí.
¡No puede ser! olvidar las noches en tu pelo,
¡No puede ser! olvidarte si quieres lo intento,
¡No puede ser! si ya sabes que tus besos son pa mí, que son pa mí, pa mí, pa mí...
Si te digo siempre que sí...
Que tus besos son pa mí...
Que tu sabes que tus besos son pa mi.
Ai, quédate un ratito más, quédate un ratito más...
Y cuéntame, cuéntame.

It Can't Be

If I always tell you yes,
If I always tell you...
If I always tell you yes,
That your kisses are for me
The days are getting dressed
Colours of joy, from the breeze that came.
My melody feels good, fighting my own,
With the light of the heart.
But you come and tell me you're leaving,
Without understanding why
Do I have to forget you now? no, no
If I always tell you yes,
If I always tell you...
If I always tell you yes,
That your kisses are for me. (bis)
Stay just a little while,
Tell me your sad eyes, they don't tell me the truth
If you go, my soul will go with you in the wind,
And you will cry in silence.
But you tell me again that you're leaving,
And I still don't understand love.
Why do I have to forget you? no, no
It can't be! that you are leaving my side, girl,
It can't be! that it ends with a lie,
It can't be! if you already know that my kisses are for you, that they are for you.
It can't be! to forget the nights in your hair,
It can't be! to forget you if you want to try,
It can't be! if you already know that your kisses are for me, that they are for me, for me, for me...
If I always tell you yes...
That your kisses are for me...
That you know that your kisses are for me.
Ai, stay a little longer, stay a little longer...
And tell me, tell me.