Текст и перевод песни Manuel Carrasco - No Tengo Prisa

No Tengo Prisa

Hey
Si estás pensando si volveré
Abre la puerta, que estoy llegando
Aquella noche que te besé
Me besaste y no sé
El venenillo de tus labios
Si estás queriéndome, no lo digas (Que yo sé bien)
Que en cada gesto quiero advertirte
Si estás pensando si te querré
Tú piensa' no te lo haré saber
Aunque mis ojos sí te lo digan
No tengo prisa
Pero, corriendo mi sangre grita
En un ejército de caricias
Que están deseosas por disparar
Ya no se aguanta un día
Quiero invitarte a hablar con el sueño
Tú eres mi estrella, yo tu universo
No pido el beso y tú me lo das
Y es mi alegría, amor
Si tienes tiempo, dame un segundo (Dos, tres)
Que, en tu segundo, yo paro el tiempo
Si tienes miedo de la verdad
No te podrás librar
Si se desata el sentimiento
Aprieta el beso y afloja el miedo, mujer
Agárrate y suelta tus instintos
Mira el destello en mi corazón
Pues, quien me mira lo provocó
Porque es la dueña de mis latidos
No tengo prisa
Pero, corriendo, mi sangre grita
En un ejército de caricias
Que están deseosas por disparar
Ya no se aguanta un día
Quiero invitarte a hablar con el sueño
Tú eres mi estrella, yo tu universo
No pido el beso y tú me lo das
Y es mi alegría, amor
(Oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh) No, no, no
No tengo prisa
(Oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh) No, no, no
No tengo prisa
(Oh-oh-oh-oh) Pero, corriendo, mi sangre grita
(Oh-oh-oh-oh)En un ejército de caricias
(Oh-oh-oh-oh) Que están deseosas por disparar
Ya no se aguanta un día
(Oh-oh-oh-oh) Quiero invitarte al balcón del sueño
(Oh-oh-oh-oh) Tú eres mi estrella, yo tu universo
(Oh-oh-oh-oh) No pido el beso y tú me lo das
Y es mi alegría, amor
(Oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh) Y es mi alegría amor
(Oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh) Y es mi alegría amor
(Oh-oh-oh-oh) Oh-oh-oh

Je n'ai pas hâte

Hé
Si tu penses si je reviendrai
Ouvre la porte, j'arrive
Cette nuit où je t'ai embrassé
Tu m'as embrassé, et je ne sais pas
Le poison de tes lèvres
Si tu m'aimes, ne le dis pas (Je le sais bien)
Dans chaque geste, je veux t'avertir
Si tu penses si je t'aimerai
Pense, ne me le fais pas savoir
Bien que mes yeux te le disent
Je n'ai pas hâte
Mais, mon sang crie en courant
Dans une armée de caresses
Qui sont désireuses de tirer
Un jour de plus n'est plus supportable
Je veux t'inviter à parler avec le rêve
Tu es mon étoile, je suis ton univers
Je ne demande pas le baiser, et tu me le donnes
Et c'est ma joie, mon amour
Si tu as du temps, donne-moi une seconde (Deux, trois)
Car, dans ta seconde, j'arrête le temps
Si tu as peur de la vérité
Tu ne pourras pas t'enfuir
Si le sentiment se déchaîne
Serre le baiser et relâche la peur, femme
Accroche-toi et laisse libre cours à tes instincts
Regarde l'éclat dans mon cœur
Car, celui qui me regarde l'a provoqué
Parce qu'elle est la maîtresse de mes battements de cœur
Je n'ai pas hâte
Mais, mon sang crie en courant
Dans une armée de caresses
Qui sont désireuses de tirer
Un jour de plus n'est plus supportable
Je veux t'inviter à parler avec le rêve
Tu es mon étoile, je suis ton univers
Je ne demande pas le baiser, et tu me le donnes
Et c'est ma joie, mon amour
(Oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh) Non, non, non
Je n'ai pas hâte
(Oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh) Non, non, non
Je n'ai pas hâte
(Oh-oh-oh-oh) Mais, mon sang crie en courant
(Oh-oh-oh-oh)Dans une armée de caresses
(Oh-oh-oh-oh) Qui sont désireuses de tirer
Un jour de plus n'est plus supportable
(Oh-oh-oh-oh) Je veux t'inviter au balcon du rêve
(Oh-oh-oh-oh) Tu es mon étoile, je suis ton univers
(Oh-oh-oh-oh) Je ne demande pas le baiser, et tu me le donnes
Et c'est ma joie, mon amour
(Oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh) Et c'est ma joie, mon amour
(Oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh) Et c'est ma joie, mon amour
(Oh-oh-oh-oh) Oh-oh-oh