Текст и перевод песни Manuel Carrasco - Otoño, Octubre

Otoño, Octubre

Hotel impaciente en mi habitación.
No esperes me digo espera por dios,
Aligera el paso que nunca llegó.
Me olvido te busco y un adiós me encuentro,
Escucho tus pasos porque los invento.
Crei que creyendo podría pasar,
Paso si que es cierto pero sin pasar
Y tengo tus pasos perdidos,
La cama revuelta por escalofrío.
La luna no brilla, ingresa en urgencias.
La calle, el ruido, no alivia esta pena.
Me quedo lo tuyo y lo mío.
Me guardo las noches donde nos quisimos
Se queda en el aire lo que imaginé.
Te dejo este intento, esta última vez.
Teléfono mudo, puedes alumbrar,
La triste esperanza de esta oscuridad.
Alerta constante, ya te puedes ir,
Que quiero engañame besarla y dormir.
Mañana de nuevo tendré que empezar,
Te hecharé de menos sin mirar atrás.
Cobarde o valiente ahora que más da,
No tuvimos suerte, otra vez será.
Y tengo tus pasos perdidos,
La cama revuelta por escalofrío.
La luna no brilla, ingresa en urgencias.
La calle, el ruido, no alivia esta pena.
Me quedo lo tuyo y lo mío.
Me guardo las noches donde nos quisimos
Se queda en el aire lo que imaginé.
Te dejo este intento, esta última vez.
Y tengo tus pasos perdidos...

Automne, Octobre

Hôtel impatient dans ma chambre.
Ne t'attends pas, je me dis, attends par Dieu,
Accélère le pas qui n'est jamais arrivé.
Je t'oublie, je te cherche et je trouve un adieu,
J'écoute tes pas parce que je les invente.
Je croyais qu'en croyant je pourrais passer,
Je passe, c'est vrai, mais sans passer
Et j'ai tes pas perdus,
Le lit en désordre à cause d'un frisson.
La lune ne brille pas, elle est admise aux urgences.
La rue, le bruit, ne soulagent pas cette peine.
Je garde ce qui est à toi et ce qui est à moi.
Je garde les nuits où nous nous aimions
Ce que j'ai imaginé reste dans l'air.
Je te laisse cette tentative, cette dernière fois.
Téléphone muet, tu peux éclairer,
Le triste espoir de cette obscurité.
Alerte constante, tu peux partir,
Que je veux me tromper, l'embrasser et dormir.
Demain, je devrai recommencer,
Je vais te manquer sans regarder en arrière.
Lâche ou courageux, maintenant qu'est-ce que ça fait,
Nous n'avons pas eu de chance, ce sera pour une autre fois.
Et j'ai tes pas perdus,
Le lit en désordre à cause d'un frisson.
La lune ne brille pas, elle est admise aux urgences.
La rue, le bruit, ne soulagent pas cette peine.
Je garde ce qui est à toi et ce qui est à moi.
Je garde les nuits où nous nous aimions
Ce que j'ai imaginé reste dans l'air.
Je te laisse cette tentative, cette dernière fois.
Et j'ai tes pas perdus...